× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Айхуа как раз подметала земляной пол в передней комнате и даже не взглянула на них:

— Ладно, поняла. Твоя жена вернулась. Целыми днями твердишь про неё, так прилип к ней, что пора бы уже ребёнка завести!

Ся Исянь: …

Гу Чжунчжань: …

Гу Чжунъи посмотрел на эту парочку — оба явно смутились — и слегка прокашлялся:

— Мам, я вернулся.

Услышав знакомый голос, Чжан Айхуа медленно обернулась, и едва ли не потребовалось замедление, чтобы запечатлеть, как у неё на глазах выступили слёзы — вот он, долгожданный сын!

Ся Исянь толкнула локтём стоявшего рядом Гу Чжунчжаня и протянула ему мандарин:

— Это тебе.

— А?

— Мандарин.

Сюрпризов она больше не планировала — всё равно ничто не сравнится с возвращением Гу Чжунъи.

Гу Чжунчжань принял мандарин так бережно, будто это был бесценный артефакт, и пока родители окружили Гу Чжунъи, быстро чмокнул свою жену в щёчку.

Как же вкусно!

Гу Чжунъи, заметивший это краем глаза, приподнял бровь. Не слишком ли откровенно для их деревни?

С каких пор его младший брат стал таким?

Ужин оказался необычайно богатым. Гу Гоцян даже открыл бутылку белого вина. Поговорив с отцом, Гу Чжунъи вдруг заметил, что Гу Чжунчжань всё время кладёт еду своей жене.

— Невестка.

Ся Исянь, внезапно окликнутая, растерянно посмотрела на него:

— Старший брат?

— Когда ты выходила замуж за Дачжу, мне не удалось приехать на свадьбу — очень извиняюсь.

— Ничего страшного, старший брат. Мы всё понимаем, работа важнее.

Гу Чжунъи улыбнулся её словам и продолжил:

— Дачжу с детства честный и простодушный. Тебе придётся хорошо с ним жить.

Ся Исянь на миг опешила. Почему-то прозвучало так, будто за этим скрывался намёк.

Сюй Хун не могла сдержать улыбки. Она ещё ничего не успела сделать, а Гу Чжунъи уже начал недолюбливать Ся Исянь! Даже намекнул, чтобы та «вел себя прилично»! Как приятно!

Гу Чжунчжань метнул взгляд между женой и братом и поспешил перехватить разговор:

— Брат, хватит всё время говорить обо мне! Расскажи лучше о себе. В армии ведь устал? Смотрю, похудел.

— Да, и не только похудел, но и загорел, — добавила Чжан Айхуа.

Разговор вернулся в нужное русло.

В ту же ночь Гу Чжунъи и Гу Чжунчжань сидели у входа в дом и душевно беседовали.

Оба одновременно заговорили:

— Как тебе твоя жена?

Они даже фразу произнесли в унисон!

— Отличная! — снова хором ответили.

Гу Чжунъи вздохнул:

— Дачжу, я прямо скажу: мне кажется, у невестки не очень хорошие манеры. За ней надо присматривать.

Гу Чжунчжань сразу вспылил — даже брат не имеет права так говорить!

— Ты только что приехал, откуда тебе знать! А ещё эти слова за ужином — что они значили? Может, тебе лучше заняться своей женой — у неё-то манеры совсем никудышные!

— Ладно, Дачжу, не злись. Просто послушай старшего брата: следи за своей женой.

Гу Чжунчжань в ярости вскочил и ушёл. Делай что хочешь — надевай свой зелёный колпак!

Вернувшись в комнату, он увидел, что Ся Исянь чистит мандарин.

— Давай помогу.

Ся Исянь чуть отстранилась, не давая ему помочь.

— Жена, ты сердишься?

Ведь слова Гу Чжунъи за ужином действительно звучали грубо.

— На что сердиться?

Ся Исянь вообще редко обращала внимание на слова посторонних.

Гу Чжунчжань убедился, что на лице жены нет и тени злости, и успокоился.

Сев рядом, он вспомнил слова брата и осторожно спросил:

— Скажи, ты сегодня днём возвращалась вместе со старшим братом?

— Ага, по пути.

Гу Чжунчжань стиснул губы и ещё осторожнее уточнил:

— Вы… много общались?

— Нет.

Ся Исянь подумала и добавила:

— Я сказала, что он красивый. И всё.

Гу Чжунчжань сначала всё понял: вот почему брат так плохо отзывался о Ся Исянь!

А потом до него дошло второе: она никогда не говорила, что он красив, а другому мужчине — сразу!

Он нахмурился и резко вскочил на ноги.

Ся Исянь вздрогнула и удивлённо подняла на него глаза:

— Что с тобой?

— Я разве не красив?

Ся Исянь на секунду опешила, потом поняла, что он ревнует, и не смогла сдержать улыбки.

Встав, она положила ему в рот дольку мандарина:

— Красивый, самый красивый!

Гу Чжунчжань проглотил дольку, но лицо по-прежнему оставалось суровым:

— Больше не смей хвалить других мужчин.

— Хорошо, обещаю!

Ся Исянь лукаво улыбнулась и дала ему ещё одну дольку.

Гу Чжунчжань забрал у неё мандарин, и постепенно его брови разгладились. Он начал кормить жену, но всё ещё не мог забыть:

— Почему ты его похвалила?

Никому не хочется, чтобы его женщина восхищалась другими мужчинами.

— Наверное, потому что он военный. «Красивый» — с уважением.

— Тебе нравятся солдаты?

О чём вообще речь? Разве они не обсуждали, почему она сказала, что он красив?

Пока она размышляла, вдруг больно укололи губы — Гу Чжунчжань прижал её и долго целовал.

— Пойду в армию.

— Ты серьёзно? — голова Ся Исянь пошла кругом. — Тебе разве не многовато лет?

Гу Чжунчжань сказал это скорее сгоряча:

— Тебе нравятся солдаты?

— Нет. Мне нравишься ты.

Уголки губ Гу Чжунчжаня медленно поднялись вверх. Он смотрел в её влажные, сияющие глаза и снова поцеловал.

Ся Исянь про себя фыркнула: так страстно целуется, а спать вместе всё боится! Трус!

Забравшись под своё одеяло, Ся Исянь мысленно ругнула Гу Чжунчжаня и закрыла глаза, готовясь ко сну. Но как раз когда она начала засыпать, Гу Чжунчжань вдруг прильнул к её уху и прошептал:

— Жена, скажи… старший брат и Сюй Хун сейчас… занимаются этим?

Ся Исянь мгновенно проснулась.

Ей хотелось выругаться!

Сам со своей женой спит отдельно, а переживает, занимается ли старший брат с женой тем самым?!

Гу Чжунчжань продолжал рассуждать вслух:

— Тогда его зелёный колпак сядет ещё крепче?

— Ты не видишь, что я хочу спать?

Девушка надула губы так, будто на них можно повесить маслёнку.

Гу Чжунчжань погладил её по голове:

— Прости, не хотел тебя будить. Просто переживаю за брата.

Ся Исянь повернула голову:

— Чего переживать? У старшего брата рука в повязке. Неужели Сюй Хун сверху?

Гу Чжунчжань: !!!

— Не смей так говорить! — зажал он ей рот. — Такие слова ты можешь говорить только со мной, ни с кем другим!

Ся Исянь моргнула, посмотрела на него и сняла его руку:

— Хорошо.

— Непоседа, — ущипнул он её за носик.

Через некоторое время снова спросил:

— Ты думаешь, они правда…?

Ся Исянь поняла: этой ночью ей не удастся выспаться. Она встала и стала надевать куртку.

— Жена, куда ты?

— Посмотрю, гармонично ли они занимаются любовью.

Гу Чжунчжань на две секунды опешил, потом осознал, что она имела в виду, и бросился её останавливать.

Какая нормальная невестка пойдёт подглядывать, занимается ли старший брат с женой любовью?!

Но остановить не успел — Ся Исянь уже почти добежала до их двери, но тут же развернулась и вернулась.

— Пошли, там ничего нет.

Гу Чжунчжань сглотнул:

— …Ты слышала?

Он восхищался Ся Исянь как настоящим парнем! Она решительнее его, чистокровного мужчины.

— Ага. Не волнуйся, идём спать.

Когда они собирались вернуться в комнату, дверь вдруг распахнулась. Гу Чжунъи стоял на пороге и смотрел на них:

— Вы что делаете?

Ся Исянь отстранила руку Гу Чжунчжаня:

— Не трогай меня.

И направилась прямиком в свою комнату.

Гу Чжунчжань тут же понял, что к чему, и улыбнулся брату:

— Брат, ничего такого. Поссорились просто.

Гу Чжунъи нахмурился — впечатление о Ся Исянь стало ещё хуже, но возразить было нечего. Ведь после его слов за ужином Гу Чжунчжань сразу ушёл, показав, как сильно он её любит.

— Тогда ложись спать пораньше.

С этими словами он вернулся в комнату.

Сюй Хун встретила его заботливым вопросом:

— Что там было?

— Ничего, Дачжу с женой поссорились. — Гу Чжунъи снял куртку и задумчиво спросил: — А как Дачжу вообще женился на ней?

Сюй Хун только этого и ждала:

— Это немного сложно, да и я не очень в курсе. Говорят, Дачжу и его невестка… в коровнике случилось, их застукали, поэтому и пришлось жениться…

Гу Чжунъи всё больше убеждался, что Ся Исянь легкомысленна.

Ведь по тому, как выглядит его младший брат, он точно не стал бы её насиловать.

Если девушка сама согласилась на такое до свадьбы, а потом свободно хвалит незнакомого мужчину… как-то это всё не очень.

Когда Гу Чжунчжань вернулся в комнату, Ся Исянь как раз снимала куртку. Он подошёл и сел рядом.

— Впредь так больше не делай.

— Хорошо.

Ответ прозвучал слишком легко.

Гу Чжунчжань хотел что-то сказать, но вдруг заметил, как под тонкой одеждой проступают мягкие изгибы её тела. Его кадык дрогнул.

Он же тоже нормальный мужчина!

— Жена?

— Опять что-то случилось?

Ся Исянь широко распахнула глаза и надула губки — ну когда же это кончится?

— Я… можно…?

— Можно что?

Гу Чжунчжань нырнул под её одеяло и опередил её:

— Разреши мне переночевать здесь. Только одну ночь, хорошо?

Ся Исянь оказалась в его объятиях. Хотя они уже давно женаты, прижавшись к его груди, она всё ещё слышала учащённое, сильное биение его сердца.

Подняв глаза, она увидела его напряжённый взгляд.

Она кивнула, покраснев до ушей.

Вдруг на её груди легли ладони — даже сквозь тонкую ткань она чувствовала их жар.

— Брат просто… случайно дотронулся.

Лицо Гу Чжунчжаня горело, и он был рад, что Ся Исянь прячет лицо у него на груди и ничего не видит.

Всё-таки ему важно сохранить лицо!

— Э-э… — голос Ся Исянь был почти неслышен, полный особой застенчивости. — Погаси свет, хорошо?

Обычно они спали с включённой лампой: сначала Гу Чжунчжань оставлял свет, чтобы Ся Исянь не боялась, что он чего-то захочет; позже просто привыкли.

Гу Чжунчжань хрипло ответил:

— Хорошо.

Ся Исянь на самом деле немного волновалась. Она боялась, что у неё остались психологические травмы, хотя сейчас совершенно не испытывала отвращения к Гу Чжунчжаню, но всё же опасалась, что инстинктивно может сопротивляться.

Она уже собралась с духом, и свет погас.

Ся Исянь моргнула в темноте и захотела ударить Гу Чжунчжаня по голове!

Этот пёс действительно только потрогал!

На следующее утро Гу Чжунъи вышел из комнаты бодрым и свежим, тогда как его брат напротив — Гу Чжунчжань — выглядел измождённым и убитым.

Гу Чжунъи обеспокоенно посмотрел на него несколько раз: неужели вчера так сильно злился, что до такого довёл себя?

Гу Чжунчжань не чувствовал заботы брата — он просто сходил с ума.

Целую ночь можно было трогать, обнимать, но нельзя было делать ничего другого! Это мучение оказалось хуже, чем спать отдельно!

Иногда он думал, не станет ли он импотентом от такой пытки.

Вздохнул.

Когда он сидел за столом и ждал завтрака, из комнаты вышла Чжан Айхуа и удивилась:

— Почему никто не готовит?

В последнее время Сюй Хун ради хорошего впечатления всегда готовила завтрак.

Сюй Хун поспешила оправдаться, прежде чем её начнут ругать:

— Рука Чжунъи ранена, я меняла ему повязку и пропустила время готовки. Простите, мама.

И, кинув взгляд на Ся Исянь, добавила:

— Я думала, что невестка…

Ся Исянь усмехнулась — уж умеет же эта женщина всё красиво представить.

— Я тоже не ожидала, что сегодня старшая невестка не будет готовить. Ведь она единственная в доме, кто не работает, я думала, её обязанность — готовить и убирать.

Лицо Сюй Хун окаменело. Хотела очернить Ся Исянь, а получила обратный эффект.

По выражению лица Гу Чжунъи было видно, что теперь он недоволен и ею.

Она осторожно подобрала слова:

— Это моя вина. Мне следовало сначала приготовить завтрак, а потом менять повязку Чжунъи. Завтра такого не повторится.

http://bllate.org/book/9123/830724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода