× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder's White Lotus Daily Life / Повседневная жизнь «белой лилии» — пушечного мяса: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Исянь глубоко вдохнула, встала на цыпочки и потянулась за тем, что хотела отнять.

Гу Чжунчжань тоже был не промах: он и без того возвышался над ней почти на целую голову, а теперь ещё поднял руку повыше — так что Ся Исянь, сколько ни прыгала, всё равно не доставала.

Он смотрел сверху, как она краснеет и подпрыгивает перед ним, и взгляд невольно остановился на белоснежной коже её шеи. Вдруг внутри вспыхнуло желание — разорвать на ней одежду, увидеть то, что скрыто под ней… и завладеть ею!

— Ещё раз приблизишься ко мне — пожалеешь!

Ся Исянь услышала, как его дыхание стало тяжелее, и, подняв глаза, встретилась с его взглядом, в котором открыто пылало желание. Она мгновенно отступила на шаг.

Её и без того покрасневшее личико стало ещё алее.

— Ты пошляк!

С этими словами она развернулась и бросилась бежать, даже не забрав свою миску!

Гу Чжунчжань поднёс к носу рукав, за который она только что держалась, и подумал, что, наверное, сошёл с ума.

Если он не женится на Ся Исянь в ближайшее время, то точно сойдёт с ума!

Вернувшись в общежитие для интеллигентов, Ся Исянь сложила полученные вещи и заперла их в шкаф. В этот момент вошла Сунь Юнмэй и воскликнула:

— Боже мой! Какие замечательные посылки прислали Ся Исянь из дома! Я думала, у неё такие же условия, как у меня.

Линь Юй, услышав голос, тоже подошла поближе. Увидев целый свёрток вещей, она поняла, что ошибалась: всё это время считала, будто у Ся Исянь настолько плохое положение, что даже нормальной одежды нет.

— Кем работают твои родители?

Ся Исянь не питала к Линь Юй особой симпатии и равнодушно ответила:

— Рабочие.

Сунь Юнмэй, услышав это, вся засияла от зависти. Больше всего на свете она мечтала вернуться в город и стать рабочей.

— Вы не видели мою пудру для лица?

Пока они разговаривали, вдруг вмешалась Ян Лили.

Она огляделась — все покачали головами, и ей показалось это странным.

— Я же утром ею пользовалась! Как она могла исчезнуть к вечеру?

До глубокой ночи так и не нашли.

Когда Ся Исянь легла спать, ей показалось, что под подушкой что-то твёрдое. Она приподнялась на кровати и приподняла подушку.

Там лежала именно та самая пудра Ян Лили!

Она толкнула лежавшую рядом Ян Лили. Та обернулась, явно удивлённая, что Ся Исянь вообще обратилась к ней.

Ведь теперь они вели себя друг с другом как чужие.

Но когда Ян Лили увидела под подушкой свою пропавшую пудру, удивление усилилось. Прежде чем она успела что-то сказать, Ся Исянь зажала ей рот ладонью.

— Это не я её взяла. Давай пока спать, завтра всё объясню, — прошептала она.

Сейчас выходить было бы неразумно — можно напугать злоумышленника и всё испортить. У неё уже возникло предположение.

Сунь Юнмэй, похоже, специально враждовала с ней из-за Цзян Вэньцуня.

Гу Чжунчжань, поев ужин, лёг на кровать и, глядя на миску, будто увидел в ней образ Ся Исянь.

— Ты ведь знаешь, братец так к тебе добр… Почему бы тебе не взглянуть на него хоть разочек?

Вздохнув, он сел и собрался спрятать миску, но вдруг заметил на ней маленькое чёрное пятнышко.

— Когда это она испачкалась?

Он провёл по пятну пальцем — не оттерлось.

«Ну, раз всё равно никого нет…» — подумал он, лизнул палец и снова потер. Пятно исчезло. Миска стала чистой.

Он с удовлетворением спрятал миску — вдруг однажды эта вещица станет свидетельницей их любви!

Наконец лёг спать, но тут же живот громко заурчал. Он вскочил и бросился в уборную.

Целую ночь он метался туда-сюда. Вернувшись в комнату, увидел при свете луны, как фарфоровая миска белела в темноте.

Он уставился на неё ещё немного…

И вдруг она засияла, засверкала, будто освещая всю комнату!

Неужели… она одержима?!

Ся Исянь чувствовала, что подслушивать за стенкой теперь для неё — дело привычное, хотя место выбрано крайне неудачно: воняет.

За туалетом Ян Лили и Лян Хуамин сначала долго целовались, не обращая внимания на запах, а потом Лян Хуамин заговорил:

— Я видел, как ты сегодня с Ся Исянь что-то тайком обсуждала. О чём вы там шептались?

Сегодня Ся Исянь и Ян Лили договорились оставить пудру под подушкой Ся Исянь, чтобы ночью выяснить, кто пытается её подставить такой подлой интригой!

Ся Исянь заткнула нос бумагой — от вони глаза слезились.

Снаружи Ян Лили, ничего не подозревая, выложила всё как на духу и добавила:

— Исянь говорит, что, скорее всего, сегодня ночью мы поймаем эту особу.

Лян Хуамин помолчал немного, потом сказал:

— А может, это и есть Ся Исянь?

— Невозможно! Она вообще не пользуется такой косметикой. Раньше, когда мы вместе гуляли, я предлагала ей — она отказывалась.

Это был первый раз, когда Ян Лили говорила с Лян Хуамином таким твёрдым тоном.

— Может, внешне она и не пользуется, а тайком пробует? Почему бы тебе сегодня ночью прямо не обвинить её и не посмотреть на реакцию?

Ян Лили долго молчала — видимо, колебалась. Лян Хуамин подлил масла в огонь:

— Хотя… по правде говоря, мне кажется, Ся Исянь и не нуждается в такой косметике. Она ведь красавица от природы, кожа у неё просто идеальная. Не похожа она на тех, кто пользуется такими средствами.

Ся Исянь слушала и не могла не восхититься Лян Хуамином. Такие слова — любой женщине будет больно слышать, особенно если её мужчина так восхищается другой.

Особенно учитывая, что Ян Лили и Лян Хуамин сошлись только потому, что однажды ночью он попытался её изнасиловать, а она, словно спятила, прикрыла его. Неизвестно, обсуждали ли они этот инцидент после этого.

Но даже если и не обсуждали, Ся Исянь не верила, что Ян Лили совсем не переживает по этому поводу.

Их голоса постепенно стихли вдали. Когда Ся Исянь вышла, воздух показался ей необычайно свежим и бодрящим.

Что до пудры… скорее всего, Ян Лили выберет Лян Хуамина.

Ведь с тех пор как они начали встречаться, она полностью подчиняется ему.

Ся Исянь сразу вернулась в общежитие.

Зайдя внутрь, она с удивлением увидела Цзюй Хань:

— Ты сегодня не на работе?

Цзюй Хань как раз собирала вещи.

— Завтра я уезжаю домой. После этого больше не вернусь.

Щёлкнув замком чемодана, она повернулась к Ся Исянь:

— Ты точно не хочешь поехать со мной?

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я ехала с тобой? — спросила Ся Исянь, не веря в её добрые намерения. — Неужели твой брат собирается жениться на другой? И ты её ненавидишь?

— Он никогда не женится на ней!

Цзюй Хань резко повысила голос, но, увидев понимающий взгляд Ся Исянь, сникла:

— Тебе не обидно?

— Что именно?

— Остаться в этой деревушке навсегда. Ты действительно хочешь здесь жить всю жизнь? — Цзюй Хань даже не ждала ответа — кто захочет всю жизнь торчать в такой глуши?

— Сейчас ты можешь поехать со мной. Мой брат не хочет на ней жениться — родители его заставляют. Если ты вернёшься, он вспомнит старые чувства и точно не женится на той девушке.

— А кто она такая?

— Ты разве не знаешь? Самая красивая работница на заводе моего отца. Разве не из-за этого ты отказалась от брака с моим братом?

Ся Исянь кивнула. Теперь ей всё стало ясно: вот почему прежняя Ся Исянь так упорно отказывалась выходить замуж за Чжоу Юня — она давно знала, что он изменяет за её спиной.

— Эх… Тебе не обидно, что у тебя дважды отнимают мужчину?

— Между мной и твоим братом ничего не было. Откуда тут «отнимают»?

Ся Исянь заметила на столе Цзюй Хань пудру и, чувствуя себя немного бесстыдной, спросила:

— Можно у тебя на время одолжить пудру?

Цзюй Хань: …

«Да как ты вообще смеешь?! После всех моих предложений ты ещё и просишь у меня вещи?!»

— Поедешь со мной — дам.

Ся Исянь задумалась:

— Но мне ведь бесполезно возвращаться.

— Подумай: я же не выхожу замуж за своего брата. Если я вернусь, между мной и ним ничего не будет. Наоборот, я даже помогу ему сойтись с той заводской красавицей.

Она просто взяла пудру со стола Цзюй Хань:

— Верну завтра. А сегодня вечером приглашаю тебя на представление.

Цзюй Хань не ожидала такого наглого поведения и широко раскрыла глаза:

— Да разве мало у нас в общежитии зрелищ? Каждый день одно за другим — никогда не прекращаются!

— Не знала, что ты так хорошо разбираешься в людях, — сказала Ся Исянь, пряча пудру Цзюй Хань под свою подушку и одновременно вынимая пудру Ян Лили.

— Очень умно с твоей стороны, — добавила она без особого энтузиазма.

Цзюй Хань, внезапно получив комплимент, растерялась и не знала, что ответить. Увидев её действия, спросила:

— Что ты задумала?

— Угадай.

В любом случае, самое позднее — к вечеру всё станет ясно.

Разобравшись с этим делом, Ся Исянь всё ещё думала о миске, которую отобрал Гу Чжунчжань, и надеялась встретить его по дороге, чтобы вернуть её.

Но на всём пути не было и следа этого мерзавца!

Подлец!

Вечером Ся Исянь наблюдала, как Сунь Юнмэй с неуклюжей игрой подкралась к её кровати и «случайно» сбросила подушку на пол.

Какой убогий спектакль.

Однако под подушкой Ся Исянь была пустота!

Там ничего не было!

Она обернулась к Ян Лили — та мгновенно отвела взгляд.

Ся Исянь всё поняла: Ян Лили не хотела подставлять её, но и не решалась идти против Лян Хуамина, поэтому тайком убрала пудру, сделав вид, что ничего не произошло.

Сунь Юнмэй всё ещё рылась у её изголовья.

— Что ищешь?

Сунь Юнмэй вздрогнула от неожиданного голоса и, обернувшись, увидела Ся Исянь. Она в панике поспешно водрузила подушку на место:

— Ничего, ничего! Просто твоя подушка упала — хотела помочь поднять.

Но всё же не удержалась и нажала на подушку — ведь она сама положила туда пудру! Почему её нет?!

Ся Исянь взяла подушку и хлопнула её:

— Какая грязная.

Она решила, что если хорошенько не проучить Сунь Юнмэй, та не успокоится.

На следующее утро Цзюй Хань уехала. Перед отъездом она в последний раз спросила Ся Исянь, не передумала ли та ехать с ней.

Ся Исянь покачала головой и вернула пудру — ту, что взяла ночью (это была пудра Цзюй Хань).

Цзюй Хань вырвала её из рук:

— Неблагодарная!

И ушла, не оглядываясь.

Ся Исянь не обратила внимания. Её всё ещё терзал вопрос миски, но и сегодня Гу Чжунчжаня не было видно!

Подлец!

Теперь она каждый день ругала его этим словом.

С тех пор как Цзян Вэньцунь признался Ся Исянь в чувствах, он больше не ходил вместе с Сунь Юнмэй.

В тот день Сунь Юнмэй вернулась в общежитие уже в сумерках и спешила по дороге, боясь встретить кого-нибудь плохого.

Но всё же столкнулась!

Из-за кустов вдруг выскочил старик — грязный, вонючий, с растрёпанными волосами!

Сунь Юнмэй узнала его. В деревне его звали Чжан Лайцзы — вдовец.

Если Гу Чжунчжань был всего лишь бездельником, то этот человек не только ленился, но и постоянно домогался женщин.

Сунь Юнмэй испуганно отступила. Чжан Лайцзы покатал мутными глазами и хрипло захихикал:

— Не беги, иди сюда, поиграем.

Сунь Юнмэй развернулась, чтобы убежать, и вдруг увидела Лян Хуамина. Она закричала:

— Лян Хуамин! Лян Хуамин! Помогите!

Лян Хуамин, всё ещё хромая из-за раны на ноге, подошёл ближе. Увидев, что Чжан Лайцзы хочет скрыться, он окликнул его:

— Хочешь жену?

Он крепко держал Сунь Юнмэй, не давая ей убежать, и продолжил:

— Я могу найти тебе одну. В нашем общежитии есть Ся Исянь. Завтра она одна будет работать в коровнике. Ты зайдёшь туда, а я запру дверь. Сунь Юнмэй позовёт деревенских, и дальше ты сам знаешь, что делать.

Он не смог добиться Ся Исянь и не раз попадал впросак из-за неё!

Эта обида копилась в нём давно, и Лян Хуамин ждал подходящего момента, чтобы отомстить!

Чжан Лайцзы с сомнением спросил:

— Правда?

Хотя это и рискованно, он всё же соблазнился. Он видел Ся Исянь — кожа у неё такая нежная, будто из неё можно выжать воду!

Одна мысль об этом уже заводила!

Лян Хуамин кивнул:

— Зайдёшь внутрь, а потом мы позовём деревенских. Если хочешь жену — ты знаешь, что делать.

Поймать её с поличным — пусть Ся Исянь навсегда останется в позоре и поймёт, каково это — не быть со мной!

Представляя, как Ся Исянь будет опозорена, он радовался всё больше!

Когда Чжан Лайцзы ушёл, Лян Хуамин повернулся к Сунь Юнмэй:

— Ты поняла, что делать?

— Я знаю, что ты не любишь Ся Исянь, раз уж даже подстроила кражу пудры Ян Лили. И ты ведь не хочешь, чтобы Ся Исянь была с Цзян Вэньцунем?

Всего несколькими фразами он убедил Сунь Юнмэй.

На следующий день, отправляясь на работу, Ся Исянь заметила странный взгляд Сунь Юнмэй и нахмурилась. Что ещё эта девчонка задумала?

http://bllate.org/book/9123/830711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода