× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, хоть и перестали упоминать Ван Цяньжу. Просто откровенное и спокойное поведение Ся Цзюнь заставило его засомневаться, и он решил отложить это дело на потом.

Ся Цзюнь мысленно закатила глаза: «Моя невестка вовсе не уродина! Она и мой сын — пара красавцев, настоящие жемчужины! Наши внуки и внучки будут невероятно милыми, и пусть их будет как можно больше!»

Как раз в эти выходные Лу Лунь должен был выписаться из больницы, и она отправила сообщение Лу Жэню.

...

Цзhuан Цичэнь был глубоко унижен, а тут ещё и звонок от подчинённого сообщил ему, что покупатель поддельной картины Моне требует непомерной компенсации и прямо намекает на угрозы. Пришлось срочно заняться этим делом.

Отправив в бегство рассерженного соперника, Лу Жэнь вошёл в дом вслед за Су Шуан и сразу же подхватил её на руки.

— Нет-нет! — запротестовала Су Шуан, решив, что он снова собирается шалить, и начала вырываться. — Я только что встала!

Лу Жэнь с невинным видом возразил:

— Я просто боюсь, что тебе тяжело ходить! А ты всё думаешь, будто я только об одном… Да кто тут из нас развратник, а?

Су Шуань разозлилась и прикусила ему шею. Кому вообще тяжело ходить? Сам виноват!

Лу Жэнь позволил ей кусать, даже слегка повернул голову, чтобы ей было удобнее. Он знал, что она никогда не причинит ему настоящей боли — её зубки лишь нежно терлись о кожу, а горячее дыхание щекотало шею, вызывая почти болезненное чувство близости, от которого у него чуть не подкосились ноги.

Не зря говорят: «Герои теряют силу перед любовью»...

Он заметил, что она ходит немного неуклюже, и тут же вспомнил прошлую ночь — или уже сегодняшнее утро? Она уже спала, а он осторожно приводил её в порядок. Тогда её самое сокровенное место было покрасневшим и опухшим, и трепетало так жалобно под его взглядом, что он почувствовал укол вины: видимо, всё-таки был слишком груб.

Он прогнал Чёрныша с дивана, сел сам и устроил Су Шуань на коленях, позволяя ей лениво прижаться к своей груди.

Теперь понятно, почему мама целыми днями не выпускает кота из рук...

Электрики утром починили проводку, и теперь, несмотря на летнюю жару снаружи, в доме царила прохлада благодаря системе климат-контроля. От Лу Жэня исходил чистый, свежий аромат, его тело было упругим и мускулистым, а узкая талия идеально подходила для того, чтобы её обнимать. Было так приятно прижаться к нему!

Заметив, что Су Шуань полуприкрытыми глазами готова снова уснуть, Лу Жэнь мягко расчёсывал пальцами её длинные волосы и будто между делом спросил:

— Наша малышка Сяо Шуань слишком лёгкая. А зачем ты вообще решила худеть?

Неужели, как сказал тот Цзhuан, ради него?

Су Шуань не уловила скрытой ревности в его голосе и ответила без задней мысли:

— У меня каждый сезон обновляется гардероб, и любимые дизайнерские бренды присылают мне новинки следующего сезона. Однажды они ошиблись и прислали всё в самом маленьком размере. Это же было прямое оскорбление!

— Разве я не знаю? Раньше за моей спиной часто шептались: мол, я слишком полная, и даже лучшие бренды на мне выглядят дешёво. Но что такого в том, чтобы быть стройной? Если захочу — легко добьюсь!

Оживившись, она продолжила:

— Всё просто: здоровое питание плюс физические нагрузки! Просто в детстве няни слишком меня баловали и никогда не заставляли себя ограничивать. А потом я нашла диетолога и персонального тренера, составила план и упорно его выполняла — вот и похудела!

Она говорила легко, но Лу Жэнь прекрасно понимал, что полностью изменить образ жизни — задача не из лёгких. Для этого нужны железная воля и множество капель пота. А сохранить результат — значит не просто обладать стойкостью, но и по-настоящему полюбить спорт.

И смешно было думать, будто этот Цзhuан вообразил, что она худела ради него... Какая наглость!

Его рука незаметно скользнула под халат и нежно погладила её плоский, упругий животик.

— Какая сила воли! Настоящая богиня фитнеса с миллионом подписчиков! Не сочтёшь ли за честь присоединиться к нашему новому проекту LOPE+SOCIAL — социальной сети для фитнеса?

Су Шуань вспомнила, что LOPE действительно связывался с ней раньше, но тогда она была слишком занята мыслями о «Тянь Жэ Лу По» и проигнорировала предложение.

Она придержала его шаловливую руку:

— А какие выгоды?

— Выгоды... — Лу Жэнь сделал вид, что задумался. — Цена богини, конечно, не измеряется деньгами... Может, в качестве оплаты подойдёт сам генеральный директор LOPE?

Су Шуань притворилась презрительной:

— Генеральный директор LOPE давно стал моим Жэнем! Хитрец! Хочешь получить всё бесплатно?

Увидев, как Лу Жэнь с трагическим выражением лица изображает обиду — совсем не похоже на того надменного парня, каким он был вначале, — она почувствовала, как внутри взрываются розовые пузырьки радости. Ей так нравилось, что такой гордый человек всегда готов опуститься на колени ради неё!

Она чмокнула его в губы и великодушно объявила:

— Ладно! Раз ты так искренне просишь, великая богиня милостиво соглашается! Ведь я же добрая фея, которая жалеет всех красивых мальчиков!

Лу Жэнь не ожидал, что однажды окажется тем самым «красивым мальчиком», но, несмотря на лёгкое недоумение, он обожал её дерзкий, своенравный характер и не знал, как ещё выразить свою любовь.

Пока они тихо перешёптывались, Чёрныш вдруг подскочил и побежал к двери. Через мгновение раздался звонок.

— Я велел управляющему принести еду, — пояснил Лу Жэнь.

Управляющий быстро расставил блюда и удалился. Су Шуань увидела привычные для неё сезонные овощи, приготовленные легко и ярко, и аппетит разыгрался.

— Ты самый плохой из всех Жэней, — сказала она, кладя в рот черри. — Тогда в Лас-Вегасе, когда мы даже не были знакомы, ты уже тайком поил меня кашей... Ты точно не помнишь, как мы вообще оказались в ЗАГСе?

Лу Жэнь нашёл запись с камер наблюдения. Су Шуань несколько раз пересмотрела видео, но так и не смогла опознать смутные фигуры белокожих мужчин.

— Давай пока оставим это, поешь, — предложил Лу Жэнь, собираясь выключить запись.

Но тут Су Шуань вдруг воскликнула:

— Ай! — Она перемотала запись назад и остановила кадр, указывая на мужчину, чьё лицо было видно лишь наполовину. — Этот парень похож на того итальянца из семьи Поселино... Как его звали? Си... Сицилио? Сискайо?.. В общем, он коллекционирует искусство и знаком с папой. Очень, очень симпатичный дядюшка... Жаль, что женат...

— «Жаль»? — Лу Жэнь опасно прищурился. — «Очень, очень симпатичный»?

...И это по половинке лица, где даже носа не разглядеть?

Восторг Су Шуань мгновенно испарился. Она натянуто улыбнулась:

— Ну, на самом деле... не такой уж и симпатичный?

Лу Жэню стало не по себе. Неужели она предпочитает именно таких «дядюшек»?

— Да ведь красота — объективный факт! — оправдывалась Су Шуань. — Это как с искусством: просто восхищаешься, без всяких чувств...

— Ага, «жаль», конечно, без чувств! — не сдавался Лу Жэнь.

— Так я с детства привыкла так говорить! — возразила она. — Вот папа — настоящий красавец! Все тёти и дамы вокруг постоянно вздыхали: «Жаль, что женат...»

Это объяснение хоть как-то устраивало. Кроме того, Лу Жэнь давно хотел узнать больше о родителях Су Шуань.

— А твои родители сейчас в Китае? Когда я смогу с ними встретиться?

— Кто их знает, может, сейчас в Сибири или в Африке! — Су Шуань тыкала палочками в рис, чувствуя, что не знает, как отец отнесётся к их случайной свадьбе.

Лу Жэнь поднёс к её губам ложку супа и спросил:

— А чем занимаются твои родители?

Су Шуань проглотила суп. Обычное «продавцами мелочей» уже вертелось на языке, но она поняла, что не должна так отмахиваться от него, и серьёзно ответила:

— Мой отец, Су Юаньшань, — тайный владелец аукционного дома «Цзяншань». А маму ты, наверное, знаешь — её зовут Цзян Чжэнь.

— ...Художница Цзян Чжэнь? Та самая, чьи картины оцениваются в сотни миллионов, но она их никогда не продаёт?

Су Шуань кивнула:

— Папа говорит, что мы ещё не дошли до того, чтобы содержать семью за счёт продаж картин жены.

Лу Жэнь: «………………»

Он вспомнил её корявый круг и морковку, которая больше походила на... эээ... и уже собирался поддразнить её, как вдруг в телефоне звякнуло входящее сообщение.

Лу Жэнь взглянул на экран — Ся Цзюнь приглашала его с женой в выходные на семейный обед, чтобы представить родственникам.

Но едва он упомянул об этом Су Шуань, как она замерла, и палочки с грохотом упали на стол.

— Встречаться... с родителями? — с трудом выдавила она. — Зачем?

— Как это «зачем»? — Лу Жэнь рассмеялся и подал ей новые палочки. — Я серьёзно отношусь к тебе и, конечно, хочу официально представить тебя своей семье! Ты уже встречалась с мамой, отец давно на пенсии, кроме близнеца у меня есть старшая сестра, которая старше меня на десять лет, и ещё дедушка...

Чем дальше он говорил, тем больше Су Шуань паниковала. Она опустила голову и крепко сжала палочки:

— Но я... я...

Лу Жэнь нежно погладил её щёку:

— Ну?

— Я почти никогда не общалась со старшими! — жалобно призналась она. — Родители всегда заняты, бабушки и дедушки умерли рано... Первый раз, когда я увидела дедушку вблизи, он уже лежал в могиле...

А, так она просто нервничает!

Лу Жэнь обнял её и успокаивающе похлопал по спине:

— Не бойся! Разве я позволю им тебя съесть?

Су Шуань вспомнила ещё один довод:

— В эти выходные у меня лекция профессора Стивенсона по нутрициологии! У меня нет времени!

— ...Профессор два дня подряд читает лекции без перерыва?

Су Шуань: «...»

Почему бы ему не прочитать подольше?! Я бы заплатила!

...

Тем временем лекцию с нетерпением ждал и Чэнь Хаосюань, давно забытый Су Шуань.

Он как раз уточнял у Чи Цай, придёт ли Су Шуань, когда в углу зала, у беговой дорожки, заметил знакомого человека.

Цзян Цзин всё это время был в командировке, и Юй Муи, соскучившись, договорилась с Чу Сяоюй сходить в фитнес-клуб «Фит» — в основном, чтобы примерить новый спортивный костюм от дизайнера.

Когда Чэнь Хаосюань подошёл ближе, Чу Сяоюй шепнула Юй Муи, что это тот самый тренер, с которым Су Шуань недавно была в отеле. Глаза Юй Муи тут же загорелись.

Автор примечает:

Лу Жэнь: Свёкр и свекровь кажутся сложными... Груз ответственности давит!

Когда Ван Цяньжу позвонила, Цзhuан Цичэнь впервые в жизни ответил раздражённо:

— Опять что-то случилось?

Неудивительно, что он злился: инцидент с поддельной картиной Моне оказался куда серьёзнее, чем он думал.

Платформа по торговле произведениями искусства привлекает постоянных и состоятельных покупателей благодаря надёжным, редким и дорогим лотам — в этом она схожа с аукционными домами. Быстрому успеху Цзhuан Цичэня во многом способствовала поддержка Су Юаньшаня в вопросах поставок.

Хотя платформа и обязана проверять подлинность выставленных на продажу работ, из-за срочного запрета Су Юаньшаня на размещение ценных лотов сотрудники отдела, стремясь заполнить пробел, допустили ошибку в экспертизе.

Это нанесло огромный удар по репутации и доверию к платформе. Ещё хуже то, что покупателем оказался молодой член семьи Поселино.

Юноша, только начавший собирать коллекцию, заплатил огромные деньги за подделку и унизился перед друзьями. Естественно, он требовал компенсации. А фамилия Поселино тесно связана с влиятельными итальянскими кругами — от казино и футбола до фармацевтики и продуктов питания; с ними лучше не ссориться. Если ситуация не разрешится, сама жизнь Цзhuан Цичэня может оказаться под угрозой...

Будь здесь Су Юаньшань, он мог бы уладить всё одним звонком — хотя сам Су никогда не допускал подобных ошибок. Но Цзhuан Цичэнь только что был публично унизен Су Шуань при новом возлюбленном и кипел от злости. Как он мог теперь просить помощи у Су Юаньшаня?

Неужели без Су Юаньшаня и без Су Шуань он ничего не стоит и не способен решить даже эту проблему?

Ван Цяньжу на секунду замялась:

— Зять... Мне завтра выписываться. Не мог бы ты заехать за мной?

Цзhuан Цичэнь вспомнил об этом лишь сейчас и раздражённо бросил:

— Не можешь взять такси? Или я пришлю водителя?

Ван Цяньжу недовольно возразила:

— В такси такой отвратительный запах, что мне хочется vomit! Да и твой водитель всё время смотрит на меня этими пошлыми, похотливыми глазами... В конце концов, он всего лишь шофёр...

— «Всего лишь шофёр»? — взорвался Цзhuан Цичэнь. — А кто такой отец твой и отец Цяньжу? Разве они не были шофёрами в семье Лу?

http://bllate.org/book/9098/828625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода