× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдали, под галереей, Се Минжан и Чжоу Цзинсюнь остолбенели.

Тот самый Лу Жэнь, который при малейшем несогласии обычно разворачивался и уходил, сейчас… спорил с девушкой?!

— Ну ты даёшь, Лу Жэнь! На этот раз выбор неплох! — Се Минжан шагнул в сад и тут же узнал ту самую девушку, что недавно признавалась ему в чувствах.

Чжоу Цзинсюнь, шедший следом, закрыл лицо ладонью. Так и знал! С детства Минжан обожал перетягивать у Лу Жэня всё, что тот хоть раз замечал. Достаточно было услышать его фразу — и сразу ясно: опять копает яму!

Лу Жэнь заметил, как Се Минжан пристально смотрит на Су Шуан, явно очарованный, а та спокойно встречает его взгляд. Лицо Лу Жэня мгновенно потемнело. Всё, что он однажды отметил для себя, Минжан обязательно пытался отобрать — всерьёз или в шутку. Обычно Лу Жэнь не обращал внимания, но сейчас его внезапно охватила ярость, и он едва сдержался, чтобы не врезать ему.

Он встал боком, загородив Су Шуан от взгляда Минжана, и холодно бросил с нарочитым презрением:

— Это тебе кажется «неплохим»? Похоже, твой вкус оставляет желать лучшего.

В ту же секунду он почувствовал, будто тысячи ледяных игл пронзают ему спину. Он выпрямился, с трудом подавив желание обернуться, и коротко кивнул обоим:

— Пошли.

— Ха! — Су Шуан рассмеялась от злости. Выходит, он ещё и сердцеед? То «этот», то «тот»! И при этом изображает целомудренного мужа, будто боится, что я, дочка богатого папаши, за ним увяжусь!

— Прохожий! — Она быстро обошла Лу Жэня, высоко задрав остренький подбородок, прищурилась и сверху вниз окинула его насмешливым, надменным взглядом. Хотя на каблуках она всё равно была ниже его почти на полголовы, её взгляд был полон превосходства.

«Точно как наш кот, который любит лениво возлежать где-нибудь повыше и снисходительно взирать на весь мир», — подумал Лу Жэнь.

Пробежавшись по нему взглядом всего один раз, она отвела глаза, будто её ослепило, фыркнула и легко, будто перышко, развернулась, бросив ещё легче:

— Имя — характер.

Ярко-красное платье описало в воздухе изящную дугу, и её гордая фигура вскоре скрылась за поворотом галереи.

Се Минжан фыркнул. Чжоу Цзинсюнь взглянул на лицо Лу Жэня, покрытое ледяной коркой, и мысленно сжался — больно же.

На самом деле сегодня был день рождения Чжоу Цзинсюня.

Известный адвокат Чжоу Цзинсюнь всегда славился широкими связями и умением ладить со всеми. На этот раз он пригласил в основном детей влиятельных семей — иными словами, компанию, умеющую веселиться. Некоторые даже привели с собой по несколько ярко накрашенных модельных подружек, и вскоре зал наполнился звонкими голосами и шумом.

Через некоторое время наконец появились Цзян Линьчуань с женой. Не успев поздороваться с Лу Жэнем, они тут же оказались в водоворте шуток и требований выпить штрафной.

Пока вокруг бушевала весёлая компания, Лу Жэнь сидел в углу, рассеянно глядя в сторону. Ему всё ещё не давал покоя образ той нежной ручки, и он чувствовал жар, раздражённо расстегнув верхнюю пуговицу рубашки.

— …Красавчик, не выпьешь?

Перед ним протянули бокал. Рука, державшая его, была белоснежной и изящной, а на пальцах сверкали сложные кристальные ногти.

«Её рука куда меньше и тоньше, ногти — натурального розового оттенка, круглые и аккуратные, без всей этой вычурности. Даже сквозь одежду чувствовалось, насколько мягкая и нежная её ладонь…»

Девушка с длинными кудрями заметила, что красавчик уставился на её руку, и улыбнулась про себя. Любитель рук? Она бы не прочь использовать свои руки для него…

Она уже собиралась заговорить, но Лу Жэнь вдруг встал, нашёл глазами Чжоу Цзинсюня, кивнул ему и быстро вышел.

Девушка с кудрями: …Да посмотри ты на меня хоть раз! Это же унизительно!!

Цзян Линьчуань заметил его силуэт и хотел подойти, но его тут же затянули в игру: «Ну-ка, Цзян, устрой нам французский поцелуй с Чжао Лань!»

Вскоре Лу Жэнь вернулся, хмурый, как туча.

— Дай телефон, мой разрядился.

Чжоу Цзинсюнь протянул ему свой аппарат, но тут же заметил, что Лу Жэнь набирает 110, и резко придержал его руку:

— Эй, это же просто день рождения! Уж не собираешься ли ты вызывать полицию?

— Мою машину украли.

Чжоу Цзинсюнь ахнул:

— Ту новую игрушку стоимостью в полцели? За такое могут дать пожизненное! Кто такой наглый? А администрация клуба ничего не говорит?

В этот момент Цзян Линьчуань, наконец пробравшись сквозь толпу, хлопнул Лу Жэня по спине и заплетающимся языком проговорил:

— Ты, парень… молодец! С моей двоюродной тётей всё так быстро развивается!

Лу Жэнь оттолкнул его руку:

— Да что ты несёшь!

— Кто?.. Кто несёт? — Цзян Линьчуань обиженно повис у него на плече, обдавая перегаром. — Машина-то уже поехала, хе-хе-хе…

Те, кто слышал только конец фразы, тут же засвистели:

— Опытный водила, возьми нас с собой!

Чжоу Цзинсюнь почуял неладное и повернулся к чуть менее пьяной Чжао Лань:

— Сестра, рассуди?

— Когда мы приехали, как раз видели, как госпожа Су уезжала на машине Лу Жэня, — ответила Чжао Лань и недовольно посмотрела на Лу Жэня. — Почему не пригласил её остаться? Оставлять девушку одну за рулём — не очень хорошо.

— Вот ты какой, А Жэнь! — Чжоу Цзинсюнь тоже посмотрел на него с укором. — Мы-то волновались, что твоя мама вот-вот подсунет тебе первую попавшуюся, лишь бы женил тебя ради благополучия твоего брата. А ты сам всё тихо устроил! Неудивительно, что она сейчас ушла в гневе. Беги скорее за ней!

Се Минжан радостно поддакнул:

— Точно! А то и машину потеряешь, и девушку!

Лу Жэнь: …

Ночью город мерцал неоновыми огнями, дороги были заполнены машинами.

— Не зря папа держит целый гараж спорткаров! — Су Шуань нажала на газ, и двигатель зарычал, как разъярённый зверь. — Действительно круто! Ощущение скорости — ни с чем не сравнимо!

Клуб «Сыцзинь» предоставлял услугу парковщика, но Су Шуан, сославшись на имя Су Юаньшаня, без проблем вывезла машину.

— Интересно, как теперь этот придурок без машины? Наверное, стоит на обочине и ревёт! — хохотала она. — Какая прекрасная картина!

В разгар веселья водитель «Приуса» позади неё несколько раз коротко посигналил, потом резко свернул влево и опустил стекло:

— Сестра, ты же за рулём «Бугатти», а не трактора! Может, немного прибавишь?

Су Шуан взглянула на спидометр — не больше тридцати. Она раздражённо бросила:

— Не слышал про безопасное вождение? Я вообще-то опасная гонщица!

(Хотя если сказать правду, после получения прав я ни разу не садилась за руль!)

Водитель «Приуса» посмотрел на неё так, будто перед ним кощунственно обращаются со святыней: «Ты, расточительница, даже улитка на телеге быстрее тебя! И ещё говоришь про гонки?» — рванул с места, подняв клубы пыли.

После того как её обогнали бесчисленные машины и она вытерпела множество взглядов, полных отчаяния и раздражения, Су Шуан, по её собственному мнению, «со скоростью молнии» благополучно добралась до дома Лю Цинцин.

— Как он посмел отрицать мою красоту?! Говорит такие вещи с открытыми глазами! У него совести совсем нет?! — бормотала она, меряя шагами гостиную и злясь всё больше.

Чёрныш вилял хвостом, восхищённо глядя на хозяйку. Но через минуту, устав от её метаний, просто рухнул на пол.

Лю Цинцин высунула голову в окно, лицо её выражало полный ужас, а настроение было отчаянным. У входа в переулок стоял красно-чёрный суперкар, припаркованный самым небрежным образом. Он так контрастировал с окружающей старой застройкой, что просто резал глаза.

Она зашторила окно, решив, что лучше не видеть этого:

— А Юй Муи?

Су Шуан опешила. Из-за этого нахала Лу Жэня она совершенно забыла про ту сторону дела!

Лю Цинцин вздохнула:

— Бедняжка, так старалась устроить банкет-ловушку, а тут такое…

Она удивилась:

— Ты что, не дала ему пощёчину? Разве ты не мастер бразильского джиу-джитсу? Не применила крестовый захват или «гильотину»?

Су Шуан: …

Ну, руки-то приложила… и даже кое-что важное у него ухватила…

Она принялась яростно теребить Чёрныша, уходя от темы:

— Джиу-джитсу — это же наземная техника! Я была в платье! Как я могла с ним там валяться?

Лю Цинцин не выдержала:

— У тебя есть обидчик, так мсти ему, а не лупи мою собаку до лысины!

К счастью, раздался звонок, спасший Чёрныша от дальнейших издевательств. Звонил пьяный Цзян Линьчуань:

— Тё… тётушка! Я в клубе «Сыцзинь», день рождения друга. При… приходи повеселиться!

Су Шуан уже готова была сказать «нет», но вспомнила, как в Лас-Вегасе все были заняты подготовкой к свадьбе, а этот племянник один принёс ей еду, когда она притворялась больной. Сердце её смягчилось:

— Ладно, скоро буду.

Положив трубку, она повернулась к Лю Цинцин, и в её глазах вспыхнул огонь:

— Отлично! Вернусь и дам ему вторую порцию!!

Через некоторое время, когда Су Шуан уехала, Лю Цинцин невольно глянула в окно и чуть не поперхнулась:

— Да как ты могла?! Оставить многомиллионную «краденку» прямо у моего подъезда!!!

— Если уж привезла — так увези!!!

Авторские комментарии:

Су Шуан: Ни за что не стану с ним кататься!

Лу Жэнь: Хе-хе, через пару дней спрошу, не болит ли лицо.

Су Шуан: …Похоже, ты кое-что знаешь.

Цзян Линьчуань положил трубку и показал Лу Жэню кривой жест «окей». Только тогда Лу Жэнь снова сел на диван.

Некоторые начали шептаться: Цзян Линьчуаню почти тридцать, а он зовёт её «тётей» — значит, та уже немолода? Неудивительно, что Лу Жэнь сначала отрицал. Мужская гордость, все понимают.

После девушки с длинными кудрями ещё несколько модельных подружек пытались заигрывать с этим красивым и богатым молодым господином Лу, но все безуспешно.

Кто-то язвительно цокнул языком:

— Видать, нашим красоткам он предпочитает дам постарше…

Фраза «обычные красотки» объединила всех моделей против общей врагини — теперь они с нетерпением ждали, когда появится эта «тётка», чтобы хорошенько её разнести.

Девушка с длинными кудрями, которой Лу Жэнь отказал, вдруг почувствовала облегчение: «Ага! Дело не в том, что я недостаточно красива, просто он предпочитает зрелых женщин… А молодость и красота — разве это моя вина?»

Лу Жэнь всегда был холоден с посторонними; кроме Цзян Линьчуаня и пары друзей, мало кто осмеливался подшучивать над ним. Но алкоголь придаёт смелости, и пьяные языки развязались:

— Женщина в возрасте — особый шарм, наверняка интереснее!

«Бах!» — Лу Жэнь поставил на стол бутылку пива и бросил на говорившего ледяной взгляд. Тот замер с глупой улыбкой на лице.

— Цзи Хуншэн, тебе-то какое дело, какие женщины мне нравятся? — Увидев, что тот не согласен, добавил: — Кстати, ваши акции в «Хэнъюань Шума» давно в числе лидеров по падению. Сегодня сколько ещё просели?

Цзи Хуншэн стиснул зубы. Значит, он и не отрицает, что ему нравятся «тётки»? Пусть только появится эта старуха — посмотрим, как её разнесут эти модели-стервы!

В помещении стало душно, и Лу Жэнь вышел подышать свежим воздухом.

За углом, из того самого зала, где недавно была Су Шуан, вывалилась компания — похоже, вечеринка закончилась. В центре группы, окружённые вниманием, шли пара, пришедшая с опозданием.

«Похоже, одногодки… встреча выпускников?» — Лу Жэнь вспомнил враждебность, которую чувствовал по отношению к Су Шуан в том зале, и внутри у него зашевелилась жалость: «Она так ярка и дерзка — неудивительно, что её завидуют. При этом пришла, хотя отношения явно не близкие — видимо, слишком добрая и не умеет отказывать. Надо будет присматривать за ней, а то глупышка ещё позволит себя обидеть…»

Он бегло взглянул на эту компанию, уже признав их врагами добродетели, и собрался уходить, но женщина в чёрном платье окликнула его:

— Молодой человек! Подождите…

Лу Жэнь не собирался останавливаться, но та настойчиво догнала его. Раздражённо он обернулся:

— Что вам нужно?

Юй Муи споткнулась от такого холодного тона:

— Э-э… Я просто хотела спросить — Сяо Шуань уже ушла? После того как вы её увели, она так и не вернулась, а теперь вас вижу одного… Я немного беспокоюсь… — Она осторожно добавила: — Вы что, поссорились?

(Пусть только поссорились!)

Как эта стерва сразу нашла себе такого замечательного мужчину? Почему ей так везёт?!

Лу Жэнь холодно парировал:

— Ты очень хочешь, чтобы мы поссорились?

http://bllate.org/book/9098/828598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода