× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Муи вздрогнула и поспешила отрицать:

— Как можно?! Я и Су Шуан — лучшие подружки ещё с университетского общежития. Конечно, я желаю ей и её парню долгой и сладкой любви! Просто сегодня всё вышло неожиданно… Я думала, она приведёт другого… Ах!

Она будто спохватилась и прикрыла рот ладонью.

— Прости-прости! Я немного перебрала. Просто сделай вид, что ничего не слышал, не принимай близко к сердцу…

Лицо Лу Жэня мгновенно потемнело. Его взгляд, устремлённый на неё, стал острым, как стрела. Юй Муи инстинктивно прижалась к подошедшему Цзян Цзину.

В следующий миг она внутренне обрадовалась: «Правильно, злись! Услышав такое, любой нормальный мужчина заподозрит, что его используют как запасной вариант или даже надевают рога! Тем более эта стерва и правда ведёт себя вызывающе!»

— Лучшие подружки? — с насмешкой произнёс Лу Жэнь. — Те самые, что не сговариваются заранее о нарядах и случайно выбирают одинаковые платья? Те, кто даже не знает моего имени? Похоже, слово „подружка“ стало слишком дешёвым.

…Если бы она действительно была твоей лучшей подругой, разве не рассказала бы тебе о своей безответной влюблённости в меня?

Да и вообще — голос у неё заботливый, а глаза бегают, избегая взгляда. Люди одного поля — птицы одного полёта. Та глупенькая, влюблённая дурочка честна и прямолинейна, даже соврать толком не умеет. Как она могла водить дружбу с такой хитрой особой?

Лицо Юй Муи то краснело, то бледнело. В этот момент Цзян Цзин, до того с интересом наблюдавший за происходящим, вовремя вступил в разговор:

— Девушки иногда преувеличивают, господин Лу, не стоит принимать всерьёз.

Лу Жэнь с самого начала чувствовал на себе пристальный взгляд Цзян Цзина — нет, это было больше, чем просто наблюдение. Скорее оценка противника, взвешивание на весах, и вдобавок скрытая, но вполне ощутимая… враждебность?

Он нахмурился:

— Вы… кто?

Цзян Цзин вежливо улыбнулся:

— Господин Лу — постоянный клиент и важный гость аукционного дома Цзяншань. Я — Цзян Цзин, недавно назначенный президент аукционного дома по Большому Китаю. Возможно, вы слышали обо мне?

Лу Жэнь почему-то совсем не хотел вступать с ним в светские беседы и прямо сказал:

— Мне однажды сказали: если тебе понравилось яйцо, зачем знакомиться с курицей, которая его снесла? Точно так же нет нужды знакомиться с продавцом этих яиц.

Это прозвучало крайне грубо, но Цзян Цзин на мгновение задумался, будто что-то вспомнил, и мягко улыбнулся:

— Верно, всего лишь продаю мелочёвку, не стоит обращать внимания.

И добавил:

— Не стану вас больше задерживать. До новых встреч.


Лу Жэнь вернулся в банкетный зал, но фраза Цзян Цзина «до новых встреч» всё ещё звучала в его голове с тревожным подтекстом.

«…Может, это и не враждебность?» — вспомнил он ту нежную улыбку в уголке губ и вдруг похолодел от ужаса.

«Чёрт… Неужели этот Цзян… гей?!»

«В следующий раз надо держаться от него подальше! Нельзя давать ему ложных надежд!!!»

Пока Лу Жэнь пребывал в растерянности, Су Шуан уже направлялась на вечеринку.

Раз уж это день рождения друга её племянника, она сначала заглянула в винный погреб и из запасов отца вытащила бутылку хорошего красного вина, завернула её в подарочную упаковку и отправилась в зал.

Едва войдя, она оказалась в медвежьих объятиях человека, от которого несло алкоголем. Она чуть не ударила его бутылкой по голове. К счастью, тот быстро отпустил её и вместо этого обнял за плечи, торжествующе представив всем присутствующим:

— Смотрите-ка хорошенько! Моя младшая тётушка! Белая кожа, прекрасное лицо, длинные ноги! Капризная, дерзкая и богатая наследница!

…Неплохо сформулировал.

— Тётушка, здравствуйте! Я — Го Эр! — закричал кто-то из толпы, вызвав взрыв смеха.

Лу Жэнь без церемоний оттащил Цзян Линьчуаня и подтолкнул к Чжао Лань.

«Обниматься?! Обнимай свою жену!»

Затем он свирепо уставился на того, кто крикнул. «Неужели не можешь помолчать?!»

За это мгновение Су Шуан уже окружили восхищённые мужчины, каждый из которых старался произвести на неё впечатление. Все разговоры о «тётке» мгновенно забылись.

«Чёрт! Такая ослепительная красавица — и кто это назвал её тёткой?!»

Цзи, тот самый «дурак»: «……………… Это совсем не то, что я представлял!»

— Аааа, это же CallMeMary! — вдруг завизжала девушка с длинными кудрями. — Фигура просто идеальная! Её упражнения для пресса и ног работают безотказно! Я каждый день отмечаюсь у неё в вичате! Когда вижу её кубики на животе, сразу хочется заниматься!

— Ах, вот почему ты так похудела! Как её зовут? Обязательно подпишусь…

Так женская половина тоже сдалась — ведь кто устоит перед соблазном похудеть?

Су Шуан, пользуясь паузой, подошла к имениннику Чжоу Цзинсюню и вручила подарок.

Чжоу Цзинсюнь, увидев в коробке вино, мысленно прикинул его стоимость, сглотнул и горячо поблагодарил:

— Здравствуйте, тётушка! Спасибо огромное! Если вам когда-нибудь понадобится юрист по делам о разделе имущества в богатых семьях — обращайтесь только ко мне!

Су Шуан: «……??»

Рядом Лу Жэнь почернел лицом. С момента, как она вошла, она даже не взглянула в его сторону! Зато улыбалась этим развратникам-повесам так широко! И ещё эти болтушки-женщины!!

— Тётушка, вы правда девушка А Жэня? — вмешался Се Минжан, задав ключевой вопрос и добавив: — Хотя А Жэнь постоянно это отрицает, нам всё же нужно уточнить, прежде чем начинать ухаживания, чтобы случайно не украсть девушку у друга и не испортить отношения, верно?

Су Шуан резко посмотрела на Лу Жэня.

«Раз… за… разом… категорически… отрицает…?»

«Разве такая прекрасная, добрая и очаровательная фея, как я, недостойна тебя, грязного наступающего на какашку? Тебе так трудно признать мою красоту?!»

«И ещё осмеливаешься окружать себя этими кокетками! Наслаждаешься вниманием с обеих сторон, да? Боишься, что железный прут сточится до иголки?!»

«Те, кто презирает меня, рано или поздно будут рыдать из-за меня!»

Лу Жэнь не обратил внимания на реакцию окружающих. Он никогда не видел Су Шуан такой уязвимой. Его сердце сжалось, будто его сжали в кулаке, и стало больно.

«Мои отказы причиняют ей такую боль?..»

Далее Цзян Линьчуань потащил Лу Жэня в сторону и, рыдая, принялся допрашивать, как он мог так поступить с тётушкой. Чжао Лань смотрела на него с укором, а Чжоу Цзинсюнь намеками советовал не быть негодяем, бросающим девушек после первой ночи.

Лу Жэнь: «…Подождите, как мы дошли до „бросил после первой ночи“?!»

Су Шуан, выпустив пар, вдруг почувствовала раздражение.

«Я же его не люблю! Почему меня так злит, что он отрицает наши отношения?»

Она задумалась и вдруг осенило:

«Ага! Просто жаль этого безвкусного наступающего на какашку! Вот и вся причина!»

«Стоп… Может, он нарочно отрицает мою красоту, чтобы заинтересовать меня? Почти попалась на крючок!»

«Обязательно буду игнорировать его! Не дам ему добиться своего!»

Лу Жэнь не мог оторвать взгляда от Су Шуан, но та, утешаемая окружающими, быстро пришла в себя и погрузилась в веселье — пила, играла, и время от времени раздавался её звонкий смех.

Вскоре её щёки порозовели, даже уголки глаз окрасились лёгкой краснотой. Её кошачьи глаза стали томными и манящими, как весенняя вода. Этот томный взгляд щедро дарила мужчинам, которые явно метили на большее, но Лу Жэня она будто не замечала вовсе.

Лицо Лу Жэня потемнело ещё больше, а в душе бушевала ревность. «Неужели она сдалась и решила искать другого?»

Су Шуан только что поставила пустой бокал, как тут же какой-то мужчина услужливо протянул ей новый. Она мило улыбнулась ему и уже собиралась взять бокал, но вдруг из-за спины чья-то большая рука с длинными пальцами перехватила его.

— Хватит, — хриплым голосом произнёс Лу Жэнь.

Су Шуан насторожилась. Она только что записала этого наступающего на какашку в список «хитрецов», и теперь он снова затевает что-то новенькое?

— Верни! — потянулась она за бокалом. Кто дал ему право командовать ею!

Кто-то попытался вмешаться, но один взгляд Лу Жэня заставил его замолчать. Лу Жэнь легко схватил протянутую руку Су Шуан и поднял её на ноги.

У Су Шуан уже было семь-восемь градусов в крови, и от резкого движения перед глазами всё потемнело. Она пошатнулась и начала падать, но Лу Жэнь обхватил её за талию, прижав к себе. Его ладонь легла прямо на обнажённую кожу её спины.

Раздались свистки и возгласы, но его низкий голос чётко донёсся до неё:

— Я сказал, хватит. Ты победила.

В следующее мгновение две мягкие, сухие губы прижались к её алым губам. Глаза Су Шуан распахнулись от шока —

«Наглец!!!»

Автор примечает:

Су Шуан: «Я буду играть, пока не закопаю тебя заживо ╮(╯_╰)╭»

Лу Жэнь: «Женщина, твоё имя — Королева драмы»

Су Шуан никогда не думала, что однажды её поцелуют насильно при всех!

И уж тем более не ожидала, что в этот самый момент она…

…потеряет сознание!!!

Ужасный позор! Это настоящий позор!!!

Белая палата была уютной и тихой. Утренний свет ложился на кровать, а в вазе свежие розы источали нежный аромат. Су Шуан лежала на больничной койке и смотрела в чистый потолок с выражением полного отчаяния.

«Я была такой глупой… Я знала, что с этим наступающим на какашку ничего хорошего не бывает, но не знала, что он ещё и наглец, и уж точно не знала, что сама такая хрупкая и легко теряю сознание…»

«…Если сейчас убить всех присутствовавших вчера, ещё не поздно?»

Дверь тихо открылась. Су Шуан мгновенно зажмурилась. Она ещё не готова встретиться ни с кем!

К тому же, всё тело ломило, и сил на расправу не было. Лучше делать вид, что спишь!

— В замкнутом помещении с большим количеством людей воздух всегда беден кислородом, — терпеливо объясняла медсестра, — плюс алкоголь снижает насыщение крови кислородом, что легко может привести к гипоксии.

Она заверила, что с пациенткой всё в порядке — на самом деле, она абсолютно здорова, максимум — будет немного плохо от похмелья.

Лу Жэнь не спал всю ночь. В его тёмных глазах ясно виднелись красные прожилки, голос был сухим:

— Тогда почему она вдруг потеряла сознание? — Он нежно провёл пальцем по бледной щеке девушки. — И почему до сих пор не просыпается?

Медсестра: «……Разве странно, что человек, напившийся до чёртиков, проспит до самого утра?»

А по поводу обморока: — Возможно, она получила сильный эмоциональный шок, и дыхание на мгновение сбилось?

Су Шуан, притворявшаяся спящей, внутри кипела от злости!

«Значит, меня и правда довёл до обморока этот наглый наступающий на какашку!!!»

Горло Лу Жэня дрогнуло, щёки залились румянцем. Вчера ревность лишила его рассудка, и он, не думая, поцеловал её прямо на глазах у тех мужчин, которые за ней ухаживали. Кто мог подумать, что для неё это станет таким потрясением, что она потеряет сознание?

Он тихо сказал:

— Это моя вина.

Медсестра уже заметила, что Су Шуан не спит, а притворяется, и мысленно закатила глаза. Такой красавец-бойфренд всю ночь не отходил от кровати, переживал, хмурился от тревоги — хоть и неловко ухаживает (видно, что впервые), но забота искренняя!

А она проснулась и делает вид!..

«Наверное, если ты красивая, можно позволить себе капризничать? От такого мира остаётся только отчаяться!»

С грустью и завистью медсестра ушла.

Лу Жэнь наклонился и поправил одеяло на Су Шуан. В голове Су Шуан лопнула последняя струна —

«Жара же! Хочет, чтобы у меня летом прыщи вылезли?!»

http://bllate.org/book/9098/828599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода