× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывший староста пригласил Су Шуан присесть, и она уже собиралась подойти, как дверь кабинета снова распахнулась.

Сидевшая спиной к входу Су Шуан заметила, как все взгляды в комнате мгновенно устремились к двери. Атмосфера застыла. Мужчины либо нахмурились, либо замолчали, а женщины без исключения смотрели на вошедшего с восхищением и восторгом — настоящая «мужская немота, женский экстаз».

«Ого! — подумала Су Шуан с лёгким возбуждением. — Неужели Юй Муи на этот раз действительно приберегла козырную карту?»

Повернувшись, она остолбенела и невольно вырвалось:

— Да неужели ты погнался сюда?!

Неужели из-за одних штанов?! Стоит ли так заводиться?!

Её возглас нарушил звенящую тишину. Одна из девушек толкнула подругу и прошептала с обожанием:

— Боже, какой красавец! Кто это?

— Разве не слышала, что Су Шуан только что сказала? Он явно за ней гоняется! — ответила другая с лёгкой горечью в голосе.

Кто-то почуял запах сплетни:

— Не тот ли это фитнес-тренер? При такой внешности уже неважно, чем он занимается…

Вошедший мужчина был прекрасен, словно нефрит: его чёрные глаза сияли, как звёзды в ночи; фигура — высокая и стройная; простая, но идеально скроенная повседневная одежда лишь подчёркивала его благородную осанку и надменное величие, будто он владел всем миром.

Хотя он явился незваным гостем, он держался с полным спокойствием и совершенно игнорировал переполох, вызванный его появлением. Весь его взгляд был устремлён на Су Шуан. Он решительно шагнул к ней. Их глаза встретились в воздухе, и сердце Су Шуан на мгновение пропустило два удара.

— Нет! Это не влюблённость! Это просто чувство вины… эээ, нет, совесть! Ведь я же добрая, справедливая и отважная Малышка-фея!

— По его взгляду прямо видно, что он пришёл мстить! — подумала она в ужасе. — Такой гневный, такой решительный шаг!

Она прочистила горло:

— Послушай, мне очень жаль…

Сплетницы быстро сообразили:

— Ого, она же отказывает ему! «Жаль» — это ведь отказ, верно?

— Тс-с! Потише, не слышно же ничего!

— Простите, что опоздала… — в этот момент раздался мягкий женский голос с другой стороны двери. — Заставила всех ждать, сама потом три бокала выпью… Что случилось?

Юй Муи вошла, улыбаясь, под руку с красивым мужчиной, и, словно хозяйка вечера, начала приветствовать гостей. Но, заметив странную напряжённость в комнате, она замерла на месте. Почему все смотрят так… странно?

Она окинула взглядом помещение и не увидела Су Шуан. В душе презрительно фыркнула: «Спряталась?»

Эта женщина, лишившись своего «золотого спонсора», теперь, конечно, не в своей тарелке! Чу Сяоюй прислала ей сообщение по дороге, что Су Шуан пришла одна. Даже не посмела привести его с собой — наверняка выглядит ужасно!

С её точки зрения Су Шуан полностью закрывала высокая фигура Лу Жэня, поэтому Юй Муи не могла её разглядеть, как и Су Шуан не видела её и мужчину рядом.

Выражения гостей становились всё более загадочными. Почувствовав несколько любопытных взглядов на своём платье от Dior haute couture, Юй Муи неловко поправила подол.

Чу Сяоюй сказала, что Су Шуан надела то же самое красное платье. Её первой реакцией было: «Не может быть! В Китае этого платья вообще нет!»

Наверняка подделка!

Это платье выбрал её парень — строгое, элегантное чёрное, которое должно затмить вульгарный красный цвет. Она была уверена, что не проиграет Су Шуан, да и подруги только хвалили её выбор. К тому же разница между оригиналом и подделкой очевидна.

Пусть даже платья одинаковые — она посмотрит, кому будет неловко!

Су Шуан сейчас было не до Юй Муи — та ей ничего не должна. Но факт остаётся фактом: она действительно сбежала с места происшествия. Хотя его упрямство преследовать её до сюда казалось немного мелочным…

Но насколько же он любит эти штаны?! Они что, золотом инкрустированы?!

— Я правда не хотела! Прости, я всё компенсирую…

Лу Жэнь на секунду растерялся:

— Компенсировать… мне?

У него было много вопросов. Почему она тогда сбежала? Как она вообще связалась с Сюй Цайчжэ, который работает на ADN? Неужели она думает, что «ловить, отпуская» — это значит пропадать на несколько ночей?...

Но вокруг слишком много посторонних. Лу Жэнь, как обычно действуя быстрее, чем думая, одним рывком схватил Су Шуан за запястье и решительно потащил к выходу.

Движение было настолько неожиданным, что Су Шуан даже не подумала сопротивляться и позволила увести себя.

Мужчина, стоявший рядом с Юй Муи, медленно опустил взгляд, скрывая сложные эмоции в глазах.

Высокая фигура и стройная девушка исчезли за дверью, и в комнате сразу же поднялся шум.

— Это что, «возьми мою руку и уведи меня»? — мечтательно произнесла одна из девушек. — Такой красавец! Так дерзко! Так романтично!

— Знаешь, они даже неплохо подходят друг другу…

— Кажется, он ещё красивее парня Юй Муи! Хотя, наверное, не так богат, хи-хи…

— Кстати, они же в одинаковых платьях! Но у Су Шуан фигура лучше — красный ей идёт. А чёрный выглядит скучновато…

Мужчины обращали внимание на другое:

— Эти часы… не те ли, что недавно продавали на аукционе «Цзяншань»? Антикварные Patek Philippe?

Другой уже листал телефон:

— Эй, я только что видел суперкрутой Bugatti Veyron! Такая комплектация стоит минимум сорок миллионов юаней! Не он ли за рулём?

— Ну и финал вечеринки получился… ха-ха…


Среди общего гула Юй Муи впилась ногтями в ладонь, но не чувствовала боли.

Су Шуан наверняка сделала это нарочно… Она всегда так! Всегда должна быть выше неё! Как можно быть такой противной? Будто специально создана, чтобы её мучить!

Юй Муи была красива. С детства она считалась бесспорной королевой красоты — в школе, в университете, везде. В первый же день в общежитии она сразу распределила роли: двое заурядных будут фоном, а полная — пусть бегает за покупками и учится худеть!

Но эта «толстушка» оказалась неблагодарной! Десять раз из десяти не откликалась на просьбы и вела себя вызывающе.

Юй Муи расспросила о Су Шуан — никаких влиятельных связей не нашлось. Та сама говорила, что её семья торгует «мелочами», но при этом всё у неё было изысканно. Откуда у этой толстушки такой шарм? Неужели тот богатый дядя с машиной ослеп?

Когда «жирная корова» начала худеть, мужские взгляды начали поворачиваться в её сторону. Юй Муи услышала, как кто-то сравнил их внешность: «Похожи, но черты Су Шуан гораздо изящнее и благороднее…»

— Слышала, у Су Шуан есть прозвище «Жемчужина». Получается, Юй Муи — «рыбий глаз»? Хи-хи, дешёвая копия!

Когда Юй Муи впервые услышала эту фразу, её глаза покраснели от ярости. Два года в одной комнате, и она ни разу не слышала, чтобы у Су Шуан было такое прозвище! Наверняка выдумала, чтобы её задеть!

Она потребовала объяснений, но Су Шуан лишь равнодушно взглянула на неё, будто та была ничтожной пылинкой.

Даже окончив университет, Юй Муи сохранила титул «красавицы факультета», но знала: многие шептались, что Су Шуан просто не хочет соревноваться. Вот в чём её подлость — вечно давит сверху, но делает вид, что ей всё равно!

Сегодня то же самое: специально надела то же платье, чтобы поссориться, но даже не взглянула на неё! Эта высокомерная, надменная манера… Просто… просто…

Она не простит ей этого… Ни за что не простит…

Юй Муи разжала кулак — на ладони остались глубокие царапины. С болью в сердце она надела маску доброжелательной улыбки и представила мужчину рядом:

— Позвольте представить, мой парень — Цзян Цзин, новый президент аукционного дома «Цзяншань» для Большого Китая.

Увидев, как лица бывших однокурсников мгновенно стали теплее — даже заискивающими, — её улыбка стала шире. Да, именно такой реакции она и заслуживает!


Су Шуан, которую Лу Жэнь вёл за собой, чувствовала на себе множество скрытых взглядов. Они прошли мимо растерянного официанта, пересекли коридор и свернули во внутренний дворик.

— Послушай, я не сбегала нарочно, — Су Шуан не могла признаться в настоящей причине своего побега и быстро придумала отговорку: — Ты же видел, за мной гналась огромная собака! Такая злюка! Я героически отвлекла её, чтобы она тебя не укусила…

Лу Жэнь холодно усмехнулся:

— Думаешь, я не знаю, что это твоя собака?

— Ах, ты всё знаешь? Значит, давно за мной следишь? — Су Шуан самодовольно ухмыльнулась.

— …Кто за тобой следит!

— Ты! Не отпирайся!

Решив, что сейчас самое время объяснить историю с признанием на улице, Су Шуан перестала сопротивляться. Но он делал такие длинные шаги, что ей приходилось почти бежать, и она жалобно пожаловалась:

— Эй, можешь чуть помедленнее?..

Про себя же подумала: «Ну и что, что у тебя длинные ноги? Боишься, что шаг слишком большой — яички порвёшь?»

Автор говорит:

Лу Жэнь: В этих штанах спрятано нечто, инкрустированное золотом. Хочешь посмотреть?

Су Шуан: Пошляк!!!

Су Шуан мысленно ругалась, но не могла не признать: его фигура действительно великолепна, походка — уверенная и мощная, а длинные ноги просто завораживают. Да и узкие бёдра с подтянутой талией…

Когда Бог создавал этого мужчину, он, наверное, только что выиграл джекпот в небесной лотерее и решил выразить свою радость, слепив особенно красивого человечка.

Она продолжала мечтать, как вдруг Лу Жэнь резко остановился. Её обычно отличная координация в этот момент словно отключилась, и она со всего размаху врезалась в его широкую спину, от чего перед глазами заплясали звёзды. Потеряв равновесие, она вскрикнула и инстинктивно обхватила его за талию, судорожно вцепившись в ткань, чтобы не упасть.

…Стоп! Кажется, это не только ткань?!

Она ещё раз сжала пальцы —

Что за предмет попал в её чистые и целомудренные ладони?!

Неожиданное объятие сзади, мягкое и упругое тело, трение о спину, нежные пальчики, метавшиеся по животу, и вдруг — самый чувствительный участок оказывается в ловушке. Мозг Лу Жэня мгновенно завис.

Через несколько секунд он резко вдохнул и сквозь зубы процедил:

— Отпусти!!

Су Шуан испуганно вскрикнула и тут же отдернула руку. Щёки и шея залились жаром, а в голове запустился бешеный внутренний монолог:

«Этот предмет, который сначала был мягким, а потом стал твёрдым… неужели это то самое, что я мельком видела в отеле? Только намного больше Давида! Наверное, одной рукой не обхватить!.. Этот мужчина такой чувствительный!.. Хотя, с моей стороны — просто случайность, нельзя же винить меня за то, что я случайно схватила такой… такой… ааа!..»

Уши Лу Жэня покраснели, кулаки сжались, дыхание стало тяжёлым. Он старался направить кровь обратно из определённого места, пока всё не пришло в норму, и только тогда повернулся.

— Вы, мужчины, просто животные! — опередила его Су Шуан. — Низко! Подло!!!

Под светом фонарей её лицо было румяным, как персик, глаза блестели, как родник, и вся она сияла — живая, яркая, горячая, словно распустившаяся роза. Даже красное платье, способное затмить любого, теперь лишь подчёркивало её красоту.

Сердце Лу Жэня дрогнуло, и «определённое место» снова начало проявлять активность. Он быстро отвёл взгляд и хрипло сказал:

— Это ты сама спровоцировала… кхм, сама соблазняла! Обнимала, гладила, сжимала… Я ведь нормальный мужчина!

— Врешь! Это ты меня сюда потащил! Ты и есть соблазнитель! — подозрительно сощурилась Су Шуан. — Неужели втайне влюблён и хочешь применить силу?

Лу Жэнь с недоверием фыркнул:

— А кто недавно на улице признался мне в любви?

— Это был проигранный дурацкий вызов! Я просто первому встречному призналась! А тебе повезло — зовут Лу Жэнь!

— Ха-ха, какое совпадение! Ещё большее, чем то, что «собака», которую ты героически отвела, чтобы она меня не укусила, оказалась твоей собственной.

— …Ха-ха тебе в глаз!..

http://bllate.org/book/9098/828597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода