× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой-ой, мне нравится тот дядечка в меховом жилете! Поясница у него что надо, да и то, что пониже… размер просто поразительный!

— Блин, какая частота! Собачья поясница! Электромотор!

Окружающие не переставали комментировать мускулистых мужчин на сцене. Су Шуан критически оглядывала раскаляющиеся бронзовые тела, невольно сравнивая их с тем мимолётным зрелищем, которое предстало её глазам, когда она ворвалась в комнату.

Красавец, выходящий из ванны в лучах заката: каждая линия его тела была совершенна, тени и свет мягко перетекали друг в друга, кожа блестела от влаги, капли воды мерцали, словно жемчуг… Это была настоящая картина маслом — уникальное произведение искусства. Если бы его выставили на аукцион, она бы подняла карточку при любой цене. А всё, что перед ней сейчас, — лишь дешёвый товар, напыщенный и фальшивый.

Ах, от сравнения люди умирают, а товары выбрасывают!

Жаль только, что этот шедевр страдает манией преследования. Видно, даже небеса завидуют… красивым мужчинам.

Чжао Чжу и остальные уже ринулись вперёд, споря, кто засунет больше банкнот в стринги качков. Су Шуан безучастно откинулась на сиденье и время от времени отхлёбывала вино. Когда подруги, насмотревшись вдоволь, вернулись, она уже с трудом держала голову, и всё вокруг плыло перед глазами.

— Поехали! Следующая остановка — TAO!

Су Шуан кого-то из подружек невесты резко поднял с места. Огни и сцена закружились перед глазами, и она, пошатываясь, последовала за компанией на улицу. Жаркий ветер и яркие неоновые вывески лишь усилили головокружение.

Лас-Вегас, город, который никогда не спит, становился всё оживлённее с наступлением ночи. Пьяные компании, весело болтающие и смеющиеся, как Су Шуан и её подруги, встречались повсюду.

— …Шуан? Шуан, ты… ик… ты меня слушаешь? — пальцы Стейси замельтешили перед её глазами, и сама она навалилась на подругу. — Скажи, что в ней такого у Эмили, что Аарону так нравится? Ну, разве что моложе меня на пару лет… Ууу… Грудь-то у неё явно меньше моей!

Су Шуан едва устояла под её тяжестью и, заплетая язык, утешала:

— А маленькая грудь — это разве хорошо?.. Есть и такие, кому моя кажется маленькой…

Она вспомнила Цзhuан Цичэня, который после их расставания даже не связался с ней, и в горле вновь встал комок обиды. Выпрямив спину, она решительно хлопнула Стейси по груди:

— У нас… грудь большая, но грудь души ещё шире! Не будем опускаться до их уровня!

— …Ууууааа! — Стейси внезапно зарыдала, отчего у Су Шуан заложило уши, и она чуть не полетела на землю. Чжао Чжу и другие потянули Стейси к себе, чтобы успокоить, но та плакала ещё громче:

— Но я же всё равно люблю его! Уууу…

Плач смешался с музыкой и шумом фонтана, создав какофонию, от которой у Су Шуан закружилась голова. Мир вокруг стал расплывчатым и хаотичным, и она уже не понимала, где находится и куда идти.

— Э-э? — Она прищурилась, пытаясь собрать рассеянный взгляд. В тени на противоположной стороне улицы несколько здоровенных парней окружили кого-то… Кто-то показался ей знакомым.

Неизвестно почему, но при виде этой расплывчатой фигуры Су Шуан вдруг взбесилась. Её охватила ярость — настоящая, лютая, кровавая ненависть. Очень захотелось… надрать ему уши.

Она машинально сделала пару шагов вперёд, но её удержали.

— Ты куда? Не… не бегай!

Глаза Су Шуан были мутными и влажными. Она растерянно указала на другую сторону улицы и пробормотала:

— Этого… этого красавца я где-то видела!

— Где… какой красавец? — девчонка, державшая её за руку, хихикнула и игриво провела пальцем по её подбородку, сама порядком подвыпив. — Слушай, ты говоришь, как Бао Юй, увидевший Линь Дайюй… Ты просто пьяна!

— Я не пьяна! Он точно есть! — Су Шуан, разгорячённая алкоголем, топнула ногой. — Вот… смотри!

Та даже не успела взглянуть — как вдруг Чжао Чжу вскрикнула:

— Стейси, вернись!

Этот возглас перетянул всё внимание. Су Шуан сквозь дурман увидела, как все бросились к фонтану. Кто-то завопил:

— Быстрее, держите её! Не дайте… не дайте ей раздеться!!!

Что… какое раздеться?

Всё вокруг вращалось, перед глазами стояла пелена, а тем временем того парня напротив уже почти затаскивали в микроавтобус.

Нельзя!

Су Шуан, не раздумывая, выкрикнула:

— Прочь с дороги, это дело для меня! — и, пошатываясь, бросилась вперёд.

Автор говорит:

Жэньжэнь: «Привет всем! Я — Лу Босс. Кто верит мне…»

Шуаншэнь: «Я выхожу из церкви!»

Полупрозрачные занавески смягчали летний солнечный свет, превращая его в тёплое золото, которое тихо ложилось на изысканную мебель номера.

На большой кровати лицом к свету лежала спящая красавица. Её густые ресницы, будто покрытые золотой пудрой, отбрасывали тень на фарфорово-белую кожу.

Через мгновение ровное дыхание стало глубже, ресницы дрогнули, и тень зашевелилась.

Сознание ещё не вернулось, но похмелье ударило первым. Сто буддийских монахов колотили в её череп, как в колокол, а тысяча Рунжжаней кололи иглами мозг. И это ещё не всё — она чувствовала себя так, будто пробежала десять марафонов подряд: каждая клеточка тела, от кончиков волос до пальцев ног, ныла от усталости.

Матрас был мягким, как облако. Лежать здесь вечно — и то неплохо…

Стоп!

Она резко распахнула глаза — и тут же залилась слезами от яркого света.

— Чёрт! Ослепла!

Голова раскалывалась, уши звенели, и ей хотелось плакать. Единственным утешением было то, что на кровати была только она — ни голых мужчин, ни необходимости оставлять чек… и уж точно не придётся через несколько лет бояться, что к ней заявится ребёнок с требованием признать отцовство.

В двери раздался щелчок замка, и вошла Чжао Чжу.

— Наконец-то проснулась! — та плюхнулась на край кровати. — Вчера Стейси устроила истерику: прыгнула в фонтан, рыдала, кричала и начала раздеваться. Мы пытались её вытащить, а потом оглянулись — тебя нет! Перепугались до смерти, чуть не вызвали полицию. А ты, оказывается, мирно спишь в номере…

Увидев растерянное выражение лица подруги, Чжао Чжу насторожилась:

— Ты что, ничего не помнишь?.. Ты вообще знаешь, кто ты?

Су Шуан ответила не задумываясь:

— Красавица, которую все обожают, и справедливая героиня с тонкой талией.

Чжао Чжу: «…»

Отлично. Это точно Су Шуан, а не инопланетянин, её похитивший и подменивший.

Су Шуан попыталась восстановить в памяти события прошлой ночи:

Вино… танцоры… яркие огни… электромотор… зелёные купюры, засовываемые в стринги качков… мелькающий неон… подозрительные типы…

…А дальше — пустота!

По словам Чжао Чжу, пока они вытаскивали Стейси из фонтана, Су Шуан крикнула: «Прочь с дороги, это дело для меня!» — и все решили, что она бежит помогать. Но вместо этого… она исчезла!

Су Шуан хлопнула ладонью по матрасу:

— Теперь всё ясно! Истина только одна: наверняка там злодеи замышляли что-то, а я вступила в бой и, представительница Луны, уничтожила их! А потом тихо вернулась домой, оставшись в тени славы. Я — воплощение любви и справедливости!

— …Мне почему-то кажется, что ты не злодеев гнала, а сама с ними загуляла… Ладно, главное — тебе весело, — Чжао Чжу вздохнула с облегчением, но вдруг нахмурилась. — Эй, а это что?

Су Шуан быстро перехватила её руку, уже тянущуюся к её груди. Между её пышных форм действительно что-то торчало…

Она заглянула вниз и увидела между грудей свёрнутый зелёный листок бумаги.

…Боже мой!

Неужели она вчера устроила перформанс на сцене стриптиз-клуба и получила чаевые?

Су Шуан глубоко вдохнула и решительно вытащила этот мятый, словно солёная капуста, свиток. Развернув его, она увидела…

Да ладно! Это же свидетельство о браке, а не купюра!

Фух! Какой облом… Подожди-ка!

Свидетельство… о… браке?!

Су Шуан будто ударило током. Она оцепенела, а потом лихорадочно стала шарить по подушке и тумбочке:

— Очки! Где мои очки? Наверняка просто плохо вижу!

Чжао Чжу дернула уголком рта:

— Похоже, всё серьёзнее, чем я думала…

— … — Су Шуан продолжала искать очки.

Чжао Чжу не могла не восхититься:

— Завтра моя свадьба, а ты, подружка невесты, уже сама вышла замуж?

Свидетельство было мокрым и смятым, чернила размазались, но в графе «невеста» ещё можно было разобрать имя Су Шуан.

— …Это подделка, да? — Су Шуан схватила Чжао Чжу за плечи и затрясла. — Скажи, что это фальшивка!

Чжао Чжу внимательно осмотрела документ и безжалостно разрушила её надежды:

— Могу сказать с полной ответственностью: это настоящее. Теперь я почти верю, что ты действительно спасала кого-то… и он в благодарность…

Су Шуан перестала трясти подругу.

— Наверное, я просто неправильно встала с кровати… — Она резко накрылась одеялом и упала на спину, стараясь подавить тошноту. — Нужно перезагрузиться… Нет такой проблемы, которую нельзя решить перезагрузкой…

Села, открыла глаза, закрыла, снова легла.

— Если не получается с первого раза, перезагрузись дважды… трижды… Бле!

Су Шуан рванула одеяло и, под обеспокоенным взглядом Чжао Чжу, помчалась в ванную, где уткнулась в унитаз и извергала всё содержимое желудка.

Как оказалось, делать упражнения на пресс с похмелья — плохая идея.

* * *

В номере отеля «Венецианский».

— А Жэнь, точно не хочешь вызывать полицию?

Лу Жэнь вытянул длинные ноги и откинулся на диван, проводя костистыми пальцами по переносице. Его голос был хриплым:

— Ни ранений, ни ущерба имуществу — зачем тратить время?

— Но твоя… попа…

Ледяной взгляд Лу Жэня метнул два клинка в сторону Цзян Линьчуаня, который с трудом сдерживал смех:

— Да ладно тебе! Всего лишь пара следов от обуви! Не говори так, будто я лишился чего-то важного!

Прошлой ночью, проходя мимо казино, он не удержался и сыграл пару партий в покер. Он не азартный человек, поэтому скоро вышел, отдав выигрыш официанту на чай.

Тот с благодарностью протянул ему бокал шампанского. Лу Жэнь сделал пару глотков, но уже у выхода почувствовал недомогание — голова закружилась, сознание начало меркнуть. Последнее, что он помнил, — как его окружили и подхватили под руки…

Но он не понимал зачем.

Цзян Линьчуань тоже недоумевал:

— Тайные похитители похитили тебя, чтобы просто пнуть по заднице?

— Я уже распорядился проверить записи камер. На улице всё сложно — видео получим не скоро. В отеле видны лишь спины, судя по всему, белые мужчины. Я подумал, не похищение ли из-за внешности, но со мной ничего не случилось. Теперь волнуюсь: не выведали ли они какие-то коммерческие тайны или не заставили ли меня подписать важные документы…

Как посмели трогать его! Он перевернёт весь город, чтобы найти этих мерзавцев!

Цзян Линьчуань хлопнул в ладоши:

— Голосую за «похищение из-за внешности»! Может, ты уже подписал контракт на продажу себя в рабство?

И тут же добавил:

— Хотя почему у белых мужчин такие миниатюрные следы?

Лу Жэнь сердито уставился на него:

— Ты ещё долго будешь радоваться моему позору?

Цзян Линьчуань хихикнул:

— Видеть, как высокомерный цветок падает в грязь, — всегда приятно! Сегодня я сделал кучу компрометирующих фото. Если мне станет скучно, отправлю их всем твоим поклонницам, которые постоянно фантазируют о тебе…

Лу Жэнь невозмутимо оперся на ладонь:

— Посмотри-ка назад.

Цзян Линьчуань машинально обернулся. За стеклом аквариума, встроенного в стену, среди плавающих тропических рыбок и колышущихся водорослей покоился…

— Мой телефон!!!

Лу Жэнь поморщился от шума:

— Ты ведь приехал на свадьбу. Откуда столько свободного времени?

— Свадьба завтра! — Цзян Линьчуань метался вокруг аквариума. — Моя Лань там помогает с подготовкой. Слышал, моя двоюродная тётушка сегодня плохо себя чувствует и даже не пришла на репетицию. Может, съездить проведать?

Лу Жэнь нахмурился. Почему эта влюблённая дурочка заболела?

http://bllate.org/book/9098/828590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода