× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же сам недавно говорил, что не поедешь? — поддразнила Лу Цзя.

— Я всё хорошенько обдумал, — невозмутимо и с достоинством ответил Лу Жэнь. — Этот конкурс призван открывать и привлекать талантливых молодых дизайнеров, и именно это позволит LOPE и дальше задавать модные тренды. Как один из главных лиц в руководстве компании, я обязан присутствовать — чтобы показать, насколько серьёзно мы к этому относимся.

Ся Цзюнь с подозрением оглядела его с ног до головы, но вдруг вспомнила нечто важное и радостно хлопнула в ладоши:

— Отлично! Ведь Ханьхань недавно предсказывала тебе чертовски удачный роман! Может, в Лас-Вегасе и случится какая-нибудь страстная встреча?

Она со всей дури шлёпнула его по широкой спине:

— Давай, сынок, вперёд!

Толстенькая кошка протяжно «мяу» зевнула и растянулась на коленях Ся Цзюнь, лениво вытягивая белоснежные задние лапки, которые без церемоний пнули Лу Жэня в ногу. Лу Цзя задумчиво посмотрела на брата, а Лу Юнлинь бросил младшему сыну сочувственный взгляд.

Лу Жэню было очень тяжело.

* * *

Ранним утром служебный лифт «динькнул» на последнем этаже. Лу Жэнь поправил галстук, взглянув на своё отражение в зеркальной поверхности двери, и направился вперёд, игнорируя то ли откровенные, то ли скрытые влюблённые взгляды женщин-подчинённых.

«Да, сегодня я снова безупречен: чёткие брови, ясный взгляд, идеальный костюм, неотразимая внешность. Совсем не похоже, будто прошлой ночью мне приснилось, что я женился на сварливой фурии», — подумал он.

— Мистер Лу уже здесь и ждёт вас в офисе.

Хань Ю, недавно назначенный помощником Лу Жэня, всё ещё чувствовал себя неловко от этого обращения, но в группе LOPE действительно было два мистера Лу — второй была Лу Цзя.

Лу Жэнь кивнул и, войдя в кабинет, сразу увидел, как Лу Цзя перелистывает несколько новых эскизов дизайна на его столе. Он двумя шагами подскочил и вырвал их из её рук.

— Цок-цок, Жэньжэнь, разве ты не был слишком занят, чтобы заниматься дизайном? Эти работы неплохи! Подойдут жизнерадостной и красивой девушке. Ну-ка, — она театрально поднесла воображаемый микрофон, — назови свою музу!

— Просто так рисую, никакой музы нет, — ответил Лу Жэнь и спрятал эскизы в шкаф.

Лу Цзя — женщина «трёх высот»: высокий интеллект, высокая внешность, высокий социальный статус. Обладательница докторской степени по информатике в Стэнфорде. Их отец Лу Лунь обожал поло, поэтому семейный бизнес достался Лу Цзя и Лу Жэню.

Поначалу все ждали конфликта — ведь, как говорится, «двум тиграм не ужиться на одной горе». Те, кто знал Лу Цзя, понимали: она жёсткая и решительная. Ожидали, что либо один подавит другого, либо наоборот. Однако брат и сестра нашли общий язык: Лу Жэнь отвечал за спортивную продукцию, а Лу Цзя возглавила подразделение LOPE Tech, разрабатывающее носимые устройства и спортивные приложения. Благодаря им старейшая компания не только догнала современные тенденции, но и вырвалась в авангард.

— Сегодня утром я навещала А Луня. Он по-прежнему без сознания, — вздохнула Лу Цзя. — С тех пор как с ним случилось несчастье, здоровье дедушки сильно пошатнулось. Сейчас его больше всего волнует твой брачный вопрос. В прошлый раз, когда я к нему заходила, он сказал, что боится умереть, так и не увидев, как ты женишься и заведёшь детей.

Лу Жэнь возмутился:

— А почему он не волнуется за тебя?

— Вот в этом-то ты и не разбираешься, — покачала пальцем Лу Цзя. — Когда женщина соглашается выйти замуж за мужчину, она делает ему одолжение. Я просто не хочу делать одолжение этим ничтожным мужчинам. А вот тебе… дедушка, видимо, считает, что ты позоришь наш род.

— Ерунда! — фыркнул Лу Жэнь. — Женщины, готовые сделать мне одолжение, выстраиваются в очередь. Просто ни одна из них мне не нравится.

— Ладно, тогда скажи сестре: какая же небесная дева сможет удовлетворить твои вкусы? Если не определишься, дедушка может устроить истерику и всучить тебе Ван Цяньжу.

На лице Лу Жэня промелькнула тень раздражения.

Он прогнал неприятные мысли и выпалил длинный список требований:

— Нежная, спокойная, скромная, благородная, простодушная, добрая, совершенно без коварства. И должна ставить меня выше всего на свете: когда я рядом, она не замечает никого другого; если я скажу «на восток», она ни за что не пойдёт на запад.

Главное — чтобы это была не та дерзкая, грубая, хитрая и напористая фанатка, которая постоянно лезет ко мне!

Лу Цзя, даже не моргнув, взяла лежавший рядом файл:

— Давай лучше поговорим о делах.

Лу Жэнь: «...»

На самом деле у Лу Цзя действительно были важные рабочие вопросы.

— В нашем последнем стратегическом плане особое внимание уделяется спортивному социальному взаимодействию. Наше спортивное соцприложение скоро перейдёт на стадию тестирования, и нам нужно привлечь группу ключевых лидеров мнений — короче говоря, фитнес-блогеров, — которые создают качественный контент и пользуются популярностью среди молодёжи, — сказала она, бросив папку Лу Жэню. — Вот предварительный список кандидатов, составленный отделами PR и маркетинга. Самые перспективные из них приглашены на конкурс дизайна в Лас-Вегас.

Лу Жэнь просматривал документы и кивнул, давая ей продолжать.

— Теперь нам нужно провести более тщательную оценку по критериям: имидж, влияние, креативность, индивидуальность — и выбрать лучших для эксклюзивного сотрудничества.

Пока она говорила, Лу Цзя незаметно отметила одно имя: Су Шуан.

Хотя это было почти незаметно, она заметила, что Лу Жэнь задержал взгляд на этой странице на две-три секунды дольше обычного, и выражение его лица слегка изменилось.

— Что ж, давай разделим эту работу, — сказала Лу Цзя. Она изначально собиралась сбросить всё на брата — у него ведь есть команда, которая этим займётся, — но теперь передумала.

Она вытащила из папки несколько листов, и Лу Жэнь с досадой наблюдал, как среди них оказалась и страница с Су Шуан. Он проглотил возражение.

Ему всё равно.

Да, ему действительно всё равно!

…Хотя почему рядом с её приглашением на конкурс стоит пометка «не подтверждено»? Неужели она не собирается ехать?


LOPE — крупнейшая корпорация, и брат с сестрой весь день совещались за закрытыми дверями. Лишь ближе к полудню Лу Цзя наконец вышла.

Она покинула здание LOPE и направилась в соседний бизнес-центр Цзяжуй SOHO. Вспомнив, как брат сдерживал раздражение, когда она забрала документы, она не смогла сдержать улыбки.

Зайдя в студию под названием PINK IRON, она осмотрелась. Интерьер сочетал розовые и чёрные тона, создавая странно гармоничную атмосферу. Из соседнего зала доносилась энергичная музыка: семь-восемь женщин разного телосложения в облегающей одежде увлечённо крутили стильные велотренажёры с декоративными узорами. Иногда какие-то девушки, держа розовые гантели, делали селфи перед зеркалом.

— Скажите, пожалуйста, Су Шуан здесь? — спросила она у администратора в розовом спортивном топе с логотипом PINK IRON.

Автор примечает:

Жэньжэнь: Хочу сбежать из дома _(:з」∠)_

— Она уехала в Лас-Вегас, вернётся через четыре дня. Хотите записаться на приём? — мило улыбнулась Гуань Сяоюэ.

Лу Цзя почесала подбородок. Значит, девочка устами говорит «нет», а телом уже в самолёте!

Надо будет сообщить Жэньжэню. Эх, сколько хлопот с этим братцем!


Хотя документы у него забрали, Лу Жэнь отлично запомнил содержание. Прежде чем он успел взять себя в руки, он уже искал в Weibo аккаунт Су Шуан под ником CallMeMary — да что за странные имена вообще придумывают?

В её анкете значилось: «Фитнес-эксперт», увлечения — «красотой и умом давить на окружающих», метка — «очень злая» (видимо, уточнение к увлечениям).

Будь то демонстрация пресса, фото с собакой или кулинарные посты — она всегда излучала энергию. Было очевидно, что она глубоко изучила принципы питания и систему тренировок. Правда, её схематичные иллюстрации упражнений…

Эти корявые, абстрактные каракули с диким стилем можно было назвать «рисунками от души». Неудивительно, что даже круги у неё получаются кривыми… К счастью, позже она начала снимать видеоуроки с собой, иначе, тренируясь по её схемам, можно было бы свихнуться.

Лу Жэнь вернулся к альбому CallMeMary, оперся подбородком на ладонь и самодовольно усмехнулся.

Эта женщина явно предпочитает спортивную одежду LOPE: на каждом фото хотя бы один элемент с фирменным динамичным логотипом в виде буквы L с хвостиком. Особенно те модели, которые он сам разработал: она не только первой выкладывала их в соцсети, но и покупала по три комплекта каждой, объясняя это так: «Один — чтобы носить, второй — на коллекцию, третий — чтобы проповедовать».

Проповедовать что?

Кстати, на рекламных фото с моделями эти вещи совсем не так эффектны. Яркие контрастные цвета в сочетании с её загорелой кожей создают потрясающий контраст. Едва уловимые линии пресса подчёркивают одновременно и силу, и изящную тонкость талии…

— Мистер Лу, вам пора выезжать в аэропорт, — напомнил Хань Ю, мельком взглянув на экран и наивно воскликнув: — Так вы тоже её фанат!

Лу Жэнь мгновенно вспыхнул гневом:

— Ты где это увидел?

И быстро спрятал планшет.

Хань Ю: «…Обеими глазами видел, как вы тайком за ней шпионили!»

* * *

Международный аэропорт Маккарран в Лас-Вегасе, как всегда, кипел от многонациональной толпы. Люди всех рас и в разной одежде, таща чемоданы, спешили по своим делам, а смесь языков сливалась в непрерывный гул.

Су Шуан в свободной льняной рубашке, с лицом, наполовину скрытым за чёрными очками, зевнула, сняла свой чемодан с транспортёра и направилась к выходу с табличкой TAXI.

Её подруга Чжао Чжу завтра выходила замуж, и Су Шуан была одной из подружек невесты. А сегодня вечером начиналось последнее безумие перед свадьбой — девичник!

Кстати, в эти дни в Лас-Вегасе проходил международный конкурс спортивной экипировки от LOPE, но, к сожалению, её не пригласили. Хотелось бы заглянуть…

В другой части зала, за массивной мраморной колонной, лысый белый мужчина с татуировкой на руке прищурился, наблюдая за лимузином и мужчиной, садившимся в него.

Он приложил к уху телефон и заговорил по-итальянски:

— Сильвио, я только что видел Лу Луня в аэропорту. Недавно в соцсетях мелькали фото фанатов с ним, а теперь он сам явился ко мне в руки!

— Ты уверен, что это он?

— У кого ещё такое лицо заносчивого красавчика? Я слышал, он едет в отель «Венецианский».

В трубке на мгновение воцарилось молчание, а затем раздался злобный голос:

— Отлично! Сегодня ночью преподнесём ему подарок, который он запомнит на всю жизнь! Решил, что после игры в поло стал принцем на белом коне? Да как он посмел флиртовать с моей сестрой!

* * *

— Сяо Шуан! Ты готова? — раздался голос из-за двери.

— Уже иду! — отозвалась Су Шуан, закрывая помаду и прикусывая губы перед зеркалом.

В отражении — белоснежная кожа, алые губы, кошачьи глаза с приподнятыми уголками, мерцающие влагой, и ленивая, соблазнительная улыбка на губах. Платье-бандо подчёркивало её стройную фигуру, а ткань с вплетёнными золотыми и серебряными нитями переливалась в свете. Грудь выглядела настолько упругой, будто игнорировала закон всемирного тяготения, а талия была настолько тонкой, что легко обхватывалась одной рукой.

— Чёрт! Опять без предупреждения демонстрируешь пресс! — не выдержали Чжао Чжу и другая подружка невесты, Стейси, ворвавшись в номер. Стейси ткнула пальцем в прорезь на талии платья: под её кончиками чувствовался упругий, эластичный пресс. — Такой немилосердный крой! У любой с лишним весом живот превратится в ананасовый хлеб. Только такие, как ты, могут себе это позволить!

— Я же всего два дня назад выложила видео «Четыре этапа пытки для пресса»! — Су Шуан моргнула. — Если будешь заниматься по нему пару месяцев и следить за питанием…

— Убей меня! — Стейси скрестила руки на груди и скорчила гримасу. — Я могу только сегодня лежать, а завтра вставать! Ах, раньше каждый вечер тренировалась с Аароном, но его увела эта маленькая стерва Эмили… Уууу…

— Хватит ныть! — Чжао Чжу подала им по бокалу красного вина. — Выпьем! Это мой последний день как свободной женщины. Сегодня мы будем веселиться всю ночь, а упражнения подождут до завтра!

— За нас! — «За нас!»

Бокалы звонко столкнулись, и девичник начался.

Лас-Вегас, знаменитый «город греха» и роскошного разврата, никогда не испытывает недостатка в развлечениях — здесь можно найти всё, о чём только мечтаешь.

Су Шуан с подругами сначала заглянули в бар, где выпили по коктейлю и отшили бесчисленных незнакомцев, пытавшихся подкатить. Затем вся компания отправилась в самый известный клуб Лас-Вегаса — с мужскими стриптизами.

— О боже, этот кролик — мой тип! Посмотри на эту попку! И этот пушистый хвостик! Не выдержу, сейчас потяну за него…

http://bllate.org/book/9098/828589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода