× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шуан сжимала в руке пакет для мусора и неслась сломя голову между зелёными, благоухающими виллами.

Только что она вывела на прогулку собаку. Когда Чёрныш с явным удовольствием закончил своё дело, она вдруг поняла — забыла взять пакет! Пришлось бежать домой за ним.

Издали Су Шуан заметила у «минного поля» мужчину, будто излучающего свет… Нет, не совсем так — просто его стройная фигура, стоявшая спиной к солнцу, была окутана золотистыми лучами, подчеркивая широкие плечи, узкую талию и длинные ноги. С точки зрения профессионального фитнес-тренера, это был образцовый силуэт и безупречная осанка.

Су Шуан растрогалась: неужели он специально стоит здесь, чтобы никто не наступил? Какой добрый человек! Значит, и сам наверняка красавец!

Сто метров… пятьдесят… тридцать… О боже!

Внутри Су Шуан её маленький двойник уже вопил от отчаяния — и по двум причинам.

Во-первых, парень действительно потрясающе красив.

Даже скрытый за тёмными очками, его профиль был глубоко выразительным: высокий прямой нос, тонкие губы с чётким контуром… Даже если под очками окажутся узкие глаза — ну и что? Тогда он просто будет корейским красавцем?

Во-вторых, этот красавец только что наступил в собачью какашку!

Автор примечает:

Лу Жэнь: Кто тут сказал про узкие глаза? Внимательнее посмотрите — они большие! (⊙o⊙)

Шуанька: На что уставился? Ещё раз глянешь — отобью твоё j.

Лу Жэнь был крайне недоволен.

После того падения с лошади, когда он спешил спасти Лу Луня, он тоже получил травму. Врач строго запретил ему в течение года заниматься бегом или другими интенсивными нагрузками. Только что он заметил, что за ним тайком фотографируют, и ускорился, чтобы оторваться от преследователя, но при этом снова потянул связки колена. Он мужественно терпел боль и шёл дальше…

А потом свернул за угол — и наступил прямо в какашку.

…Ещё и чуть не поскользнулся!

Су Шуан медленно, словно улитка, подкралась поближе и робко заговорила:

— Э-э… мне очень жаль! Ваши кроссовки…

Она замолчала. Перед ней были кроссовки LOPE в коллаборации с молодым китайско-американским дизайнером Джонатаном Лянгом — ещё не вышедшая лимитированная модель!

Подчеркнём: ещё не вышедшая!

«Лу Пай», старейший спортивный бренд, в последние годы сменил название на LOPE и кардинально обновил имидж: от практичных, но уродливых моделей перешёл к современному сочетанию технологичности и моды. Бренд стал фаворитом как у настоящих спортсменов, так и у тех, кто лишь притворяется таковыми, быстро завоевав армию поклонников, сравнимую по фанатизму с «яблочниками». Как только дата выхода новинки была объявлена, в сети начались жаркие споры — кому первым занять очередь у магазина, а предприимчивые перекупщики даже предложили услугу «стояния в очереди за вас».

— …Как же жаль! — вырвалось у Су Шуан. Она терпеть не могла, когда красивые вещи портятся!

Ранее Лу Жэнь уже заметил стремительно приближающуюся стройную фигуру. Её футболка была завязана узлом на талии, обнажая подтянутый животик с чётко очерченными мышцами; короткие шорты открывали длинные, белоснежные ноги.

Она, как и вчера, была с лёгким румянцем на щеках и лукавой улыбкой на губах. Так же невинно моргала большими кошачьими глазами, как мамина кошка, когда та разбивала фарфор. Обычно перед таким взглядом любой человек сразу сдавался.

Но Лу Жэнь точно не из тех, кто поддаётся обаянию красоты — у него самого её хоть отбавляй!

К тому же… Это действительно случайная встреча?

Су Шуан почувствовала себя неловко под пристальным взглядом за тёмными стёклами и поспешила объясниться:

— Я забыла пакет, вернулась за ним. Это не специально! Простите! Считайте, вам повезло — скоро будет удача! Да и вообще, — она указала на землю, — я же нарисовала вокруг предупреждающий круг!

Упоминание этого «круга» окончательно вывело Лу Жэня из себя. Он презрительно фыркнул:

— И это называется круг?

Только наступив, он заметил на песке нечто, напоминающее круг! Да ещё и кривое!

Голос красавца оказался таким же приятным, как и его внешность — по крайней мере, та часть лица, что не скрывали очки. Но тон его был ледяным, полностью соответствующим мрачному выражению лица.

Однако он не знал, что попал в самую больную точку Су Шуан: дочь великого художника Цзян Чжэня сама была… душой художника. Ну а что делать?

Она вспылила и встала в позу:

— Разве неровный круг даёт право просто так на него наступать? Извиняюсь, что у меня не такие длинные ноги, как у вас, чтобы расставить их и нарисовать идеальный циркуль! Если умеете — сами рисуйте!

Лу Жэнь машинально опустил правую руку с бедра. Поняв, что сделал, он ещё больше разозлился. Какая же наглая и бестолковая женщина!

Су Шуан вдруг рассмеялась. Честно говоря, его узкие бёдра, длинные ноги и изящные пальцы на талии создавали ощущение величия и уверенности — совсем не похоже на тощего человечка с циркулем.

Вот уж правда: быть красивым — это действительно большое преимущество!

— Ладно, ладно, — решила она пойти на уступки, раз уж всё равно уже началась ссора. — У меня сейчас нет с собой денег. Дайте номер телефона? Я обязательно возмещу ущерб.

За тёмными стёклами глаза Лу Жэня блеснули пониманием:

Вот оно что! После вчерашнего отказа придумала новый способ — хочет получить мой номер!

Он уже собирался ответить, как вдруг подбежал секретарь Чэнь с коробкой от кроссовок в руках.

— Вот обувь, которую вы просили… — начал он, но, заметив красавицу рядом, замер: «Вау! Какая фигура!» Лишь через мгновение он опомнился: неужели помешал боссу знакомиться?

— Мисс, — холодно произнёс Лу Жэнь, — даже для знакомства нужно соблюдать общественный порядок. Вы, видимо, много сил вложили в такой нестандартный подход. Но знайте: ни наступление в собачью какашку, ни пролитое на меня вино, ни столкновение с последующей рвотой на мою одежду — ничто из этого не заставит меня обратить на вас внимание или захотеть познакомиться. Лучше сэкономьте силы, чтобы не подвергать опасности других прохожих.

Секретарь Чэнь, всё ещё ошеломлённый, помог боссу переобуться.

Су Шуан тоже была в шоке — знакомство? Кто с кем?

…А?

Пока они оба приходили в себя, Лу Жэнь уже успел переобуться, швырнул грязные кроссовки в коробку и решительно зашагал прочь.

«Вот как…» — понял секретарь Чэнь, закрыл рот и, накрыв коробку крышкой, поставил её на верхнюю крышку мусорного бака.

Су Шуан очнулась, не заметив сочувственного взгляда секретаря, и мысленно пожелала этому надменному типу с его великолепной спиной хорошенько поцеловаться носом с асфальтом!

Но потом посмотрела на размазанное месиво под ногами…

Вздохнула. Теперь придётся не только убирать какашку, но и мыть тротуар!

Впервые в жизни занимаясь такой работой, Су Шуан долго возилась, мысленно проклиная наступившего на неё человека.

…Хотя его спина кажется знакомой?

Фу-фу-фу! Если скажу, что узнала его, он ещё больше убедится, что я за ним ухаживаю!

***

После вечеринки знакомств Су Шуан получила массу сообщений с приглашениями. Через пару дней Чи Цай, чьё задание в игре «Правда или действие» оказалось намеренно лёгким, сама пришла в её фитнес-студию PINK IRON.

У входа в студию лежал величественный бельгийский малинуа. Его густая шерсть блестела, а характерная чёрная морда напоминала маску. Собака обладала идеальной мускулатурой и пропорциями, её настороженные глаза сохраняли бдительность даже тогда, когда она лениво лежала у ног Су Шуан с высунутым языком. Однако на шее красовался совершенно неуместный розовый ошейник.

— Это и есть Чёрныш? Да уж, морда и правда как после работы в угольной шахте, — сказала Чи Цай, протягивая ему собачье печенье. Пёс отвёл взгляд, посмотрел на хозяйку, и лишь после её одобрительного кивка взял угощение. — Какой послушный!

— Чёрныш раньше служил в полиции, — Су Шуан почесала его торчащие уши. — Очень умный.

Чи Цай осторожно погладила его и, наконец оторвавшись, улыбнулась:

— Я давно за тобой наблюдаю! Жаль, ты не из нашего круга — раньше не было возможности познакомиться.

Когда-то Су Шуан в порыве вдохновения выложила в вэйбо фото до и после похудения. Пост подхватили популярные блогеры, и многие подписчики стали просить советы. С тех пор она периодически делилась рецептами и тренировками, выкладывала фото своего пресса и собаки, и незаметно набрала почти миллион подписчиков.

Честно говоря, Чи Цай сначала тайком подозревала, что она накручивает подписчиков. Но понаблюдав, поняла: та никогда не лезет в тренды и не общается с инфлюенсерами, оставаясь удивительно скромной для такой яркой и красивой девушки. Хотя её студия расположена в элитном бизнес-центре Цзяжуй SOHO — видимо, у неё просто полно денег.

Интерьер студии выполнен в розовых тонах, даже обычно чёрные и грубые гантели и штанги здесь изготовлены на заказ с милыми розовыми узорами. Сочетание розового и металла, силы и женственности создаёт контраст, который, однако, не вызывает диссонанса.

Чи Цай обошла студию и признала: такой стильный зал неизбежно привлекает всех, кто следит за своей внешностью. Зеркала повсюду и мотивирующие надписи заряжают энергией и желанием тренироваться с порога. Неудивительно, что записаться сюда — всё равно что достать билет на концерт любимой группы.

— Кстати! — вспомнила Чи Цай цель визита. — Сюн-гэ потом с тобой разговаривал?

— Это тот, у кого дельтовидные мышцы больше головы? Я в тот день не надела очки и плохо разглядела людей, — любопытно спросила Су Шуан. — А что с ним?

— Хуабэй! Он уже почти весь фитнес-мир облапал. У него есть девушка, и она очень ревнивая. Остерегайся — может устроить тебе проблемы.

— За что? Виноват ведь её парень!

— Женщины почему-то всегда выбирают других женщин в качестве врагов, — пожала плечами Чи Цай.

— Пусть только попробует! Боюсь её? Да никогда!

Увидев, что та не придаёт значения предупреждению, Чи Цай решила, что сделала всё возможное, и перевела разговор на светские сплетни из мира фитнес-инфлюенсеров.

Где есть общество, там и интриги: кто кого обманул, чьи фото подделаны, кто кого очерняет… Су Шуан слушала, широко раскрыв глаза. В самый разгар беседы позвонила Лю Цинцин, которая как раз была в командировке.

Ага! Ещё не успела с ней расплатиться!

Су Шуан взяла трубку, но не успела и рта открыть, как уши оглушил крик Лю Цинцин:

— Этот мерзавец Хань Ю! Я знала, что с ним что-то не так! Всё время что-то скрывает, ведёт себя странно! Ты ещё сомневалась! «Адаптируюсь на новой работе» — ха! Только что проверила — у него есть записи в отеле! Осмелился изменять, пока меня нет, и уже несколько дней подряд!

Хань Ю выглядел таким честным, что Су Шуан и представить не могла, что он способен на такое. Она вскочила:

— Да он совсем обнаглел! Не волнуйся, я сама разберусь. Отель «Лидун», да?

Пятизвёздочный люкс — неплохо тратится!

Чи Цай:

— Нужна помощь?

— Нет, — Су Шуан положила трубку и махнула рукой. — Он мне не соперник.

Чи Цай:

— …

***

Лу Жэнь провёл картой по замку и вошёл в номер, расстёгивая пуговицы на рубашке по дороге в ванную. Новый помощник плохо знает его вкусы — номер слишком мал… Зато хотя бы самостоятельно оформил заселение, избавив от общения с администратором.

Струи душа обрушились на мускулистое тело. Капли воды, словно игривые дети, стекали по рельефным изгибам вниз. В горячем пару перед глазами Лу Жэня вдруг возникли хитрые кошачьи глаза и лукавый голос: «Считайте, вам повезло — скоро будет удача!»

Ха! Веришь ей — сам дурак!

Весь тот день он чихал без остановки — наверняка кто-то за спиной его проклинал. А эти бездарные дизайнеры в отделе! Уже пятьдесят восемь раз отправлял их эскизы на доработку, а они всё равно делают уродство!

И ещё! Вернувшись домой, он узнал от управляющего, что сломалась система кондиционирования. При осмотре выяснилось, что один из проводов изношен и представляет угрозу пожара — его срочно нужно заменить. Прожив всего одну ночь в новом доме, он снова вынужден был переехать в отель — и до сих пор здесь!

…И это называется «повезло»?

Лу Жэнь провёл ладонью по лицу, выключил воду и голый вышел из ванной. Подошёл к зеркалу: «Пресс в отличной форме. Плечи и руки — идеально».

— БА-БАХ!

Громкий удар заставил его резко обернуться, рука всё ещё была поднята. В комнату ворвалась стройная фигура с боевым кличем:

— Стоять!.. А?

…Похоже, она неправильно ударила ногой в дверь?

Автор примечает:

Лу Жэнь: Ещё довольна тем, что увидела? ∠( 3 »∠)_

Шуанька: Прошу перемотать и позволить мне пнуть заново!

Тонкие занавески колыхались на лёгком ветерке, а последние лучи заката, проникая сквозь панорамные окна, окутали просторную комнату и двух людей, застывших друг против друга, тёплым золотистым сиянием.

Лу Жэнь первым пришёл в себя и молниеносно скрылся в ванной, хлопнув дверью так, что стены задрожали.

Су Шуан стояла на месте, словно окаменев. Позади неё распахнутая дверь с грохотом ударилась о стену, а затем медленно, покачиваясь, вернулась в исходное положение.

http://bllate.org/book/9098/828586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода