× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Наглый пресс

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в 【C】

«Наглый пресс»

Автор: Су Фуле

Аннотация:

【Роскошная красотка с осиной талией × самовлюблённый зануда】

В Лас-Вегасе по пьяни вышла замуж за какого-то незнакомца —

просто беда какая!

Су Шуан: «Злюсь так, что даже тысяча скручиваний пресса не помогает успокоиться!»

.

Лу Жэнь положил свидетельство о браке в сейф.

Раз уж ты такими методами жаждешь заполучить меня,

я великодушно исполню твоё желание, жена.

.

Это история о двух самовлюблённых, живущих в разных реальностях, которые из-за череды недоразумений всё же сошлись воедино :)

***

[Мини-сценка]

Однажды Су Шуан с энтузиазмом включила камеру:

— Дорогой, давай снимем совместный фитнес-урок для парочек!.. Эй, надень обратно футболку! Не то, о чём ты подумал! Ааа…

Теги: городская любовь, единственная любовь, идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Су Шуан | второстепенный персонаж — Лу Жэнь | прочее: 1 на 1, хэппи-энд

Рецензия:

VIP-рекомендация с наградой

Фитнес-тренер Су Шуан, прославившаяся своим рельефным прессом, приехала в Лас-Вегас быть подружкой невесты, но случайно вышла замуж за незнакомца. Высокомерный и самовлюблённый Лу Жэнь по стечению обстоятельств решает, что Су Шуан тайно влюблена в него и преследует его. Открыто выражая презрение, он втайне начинает проявлять интерес, и между ними разворачивается череда забавных недоразумений, наполненных лёгкой и приятной сладостью...

Текст написан легко и остроумно, содержит множество комичных ситуаций. Взаимодействие главных героев — непринуждённое и трогательное. Это настоящий лёгкий десерт для души.

— Ты хочешь сказать, что твоя мама послушалась какого-то там мастера и теперь хочет устроить обряд «отведения беды» для твоего брата? — Голос Цзян Линьчуаня дрожал от возмущения, и карты выпали у него из рук. — Да ведь уже больше ста лет прошло с тех пор, как пала империя Цин! Кто вообще до сих пор верит в такие средневековые суеверия?

В изысканном кабинете Лу Жэнь удобно расположился на широком диване, вытянув длинные ноги. Его стройные пальцы с чётко очерченными суставами опирались на висок. Свет хрустальной люстры мягко играл на идеальных чертах лица. Несмотря на только что озвученную абсурдную новость, он сохранял полное спокойствие, а в его взгляде читалась холодная надменность.

«Высокомерный тип», — мысленно закатил глаза Се Минжан.

— Но Альфа находится в коме и признан недееспособным, — заметил адвокат Чжоу Цзинсюнь, указывая на серьёзную юридическую проблему. — Он не может вступать в брак.

— Говорят, что близнецы связаны одной кровью и судьбой.

Ответ Лу Жэня прозвучал слишком лаконично и сухо, и трое друзей некоторое время молча переваривали услышанное.

— Да неужели?! — в один голос воскликнули все трое, не зная, сочувствовать ему или радоваться его беде. Цзян Линьчуань чуть не подавился: — Тебя посылают вместо него?!

...

В соседнем кабинете царила атмосфера разгульного праздника: вокруг было полно подтянутых, мускулистых молодых людей и девушек, и воздух буквально гудел от гормонов. Су Шуан, скучающая и уставшая, оперлась подбородком на ладонь. Рядом с ней неугомонный качок с дельтами размером с голову без умолку вещал о питании, но путал самые базовые понятия. Перед глазами Су Шуан всё расплывалось в одно большое пятно — по дороге она случайно потеряла один контакт, а чтобы не кружилась голова, сняла и второй.

Зачем она вообще согласилась на эту встречу с незнакомцами из мира фитнеса?

Ах да! Ей посоветовала Лю Цинцин: «Не вешайся на одном дереве — Цзhuан Цичэне. Попробуй повеситься хотя бы на нескольких других!»

В кабинете стало душно, и Су Шуан почувствовала, как её щёки залились румянцем. У неё были большие, выразительные миндалевидные глаза с лёгким кошачьим прищуром, придающим взгляду игривую соблазнительность. Её губы естественно изогнуты в лёгкой улыбке. Сейчас, с полуприкрытыми глазами и рассеянным взглядом, она выглядела особенно томно и маняще, и всё новые и новые качки подходили заговорить с ней.

Предыдущий собеседник, тот самый с огромными дельтами, спросил:

— Мне всегда было любопытно: почему твой ник в сети CallMeMary? Из-за песни Call Me Maybe? «Эй, я только что встретила тебя, и это безумие, но вот мой номер...»

— Нет, — лениво перебила его Су Шуан, — потому что я Су, у меня волосы семи цветов радуги и глаза пяти оттенков. Когда мне весело, вокруг падают лепестки сакуры, а когда плачу — мои слёзы превращаются в бриллианты...

— ...

Но качок не сдавался:

— А чем ещё увлекается Мэри?

— Красотой, — ответила Су Шуан без колебаний. — Люблю свою красоту и красоту других. Жаль, без очков не вижу своё отражение в зеркале...

— Так красота — это тоже хобби? — насмешливо вставил один бледнолицый юноша. — Сюй-гэ, наверное, хотел спросить, чем ещё красавица занимается помимо тренировок?

Су Шуан не задумываясь:

— Тратить деньги.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Опять правда вызвала неловкость. Впрочем, их деньги она не трогает!

Игра «Правда или действие» набирала обороты, но терпение Су Шуан иссякло. Она решила: после этого раунда — домой, к своему псу, и спать для красоты.

Карты перевернулись, и в зале раздались свистки и крики:

— О, это Мэри!

— Быстро придумывайте вопрос!

...Вот и сбылось — нельзя вслух говорить о планах!

Су Шуан решительно заявила:

— Я выбираю действие!

Ей совсем не хотелось отвечать на вопросы вроде «Когда был первый поцелуй?» или «Когда впервые занималась сексом?» — на такие вопросы она просто не знала, что ответить!

Парни разочарованно застонали — упустили шанс задать интимный вопрос, но тут же начали шептаться, пытаясь подкупить ведущую, чтобы та назначила «наказание» поинтереснее.

Ведущая, девушка с короткой стрижкой по имени Чи Цай, была предана делу и не поддалась на провокации. Вместо этого она предложила другое задание:

— Признайся в любви первому встречному.

— Да ладно тебе, Айцай! — возмутились некоторые. — Ты явно защищаешь её!

Чи Цай осталась непреклонной:

— Я ведущая, и решение за мной.

По совести говоря, Су Шуан была благодарна ей за такой выбор. Она кивнула и направилась к двери. За её спиной вся компания прильнула к дверной щели, чтобы подглядеть.

Признаваться в любви ей приходилось и раньше. Оба раза — одному и тому же человеку. Последний раз — всего два дня назад. Но тот лишь отмахнулся: «Ты ещё слишком молода, не можешь отличить зависимость от настоящей любви, блаблабла...» Ей двадцать два года — разве это мало?

Хуже всего, что она всего лишь немного обиделась, когда он уехал ухаживать за беременной сестрой своей покойной невесты. За это её обвинили в капризности, эгоизме и непонимании чужой боли.

...И что с того, что она «барышня»? Разве она ест его рис?

Не она же сделала ту женщину беременной!

Как раз в этот момент в полумраке коридора мелькнули четверо мужчин — идеальные «прохожие». Для Су Шуан они представляли собой четыре размытых пятна, но неважно — любой подойдёт. Она окликнула:

— Эй, прохожий!

Самый высокий из четверых первым обернулся, за ним последовали остальные.

Ладно, длинные ноги — решено! Су Шуан сделала пару шагов вперёд и, не фокусируя взгляда, уставилась на силуэт самого высокого. Её голос прозвучал так плоско, будто линия кардиограммы умершего:

— Я тебя люблю.

Цзян Линьчуань, Се Минжан и Чжоу Цзинсюнь прекрасно знали эту ситуацию. Лу Жэнь с детства был объектом обожания множества девушек: хорошая семья, идеальная внешность. Его брат-близнец Лу Лунь был более ветреным, а Лу Жэнь — недосягаемым цветком на вершине горы. Возможно, именно поэтому девушки так стремились к нему?

Лу Жэнь бросил взгляд на стоявшую перед ним девушку и точно знал, что никогда раньше её не видел. Короткий топик нежно-розового цвета и юбка-зонтик того же оттенка подчёркивали её фарфоровую кожу и обнажали стройную, подтянутую талию и длинные ноги. Вся её фигура излучала лёгкую, гибкую силу.

Он вспомнил моделей, снимавшихся для каталога его спортивного бренда LOPE. Его взгляд переместился на её слегка покрасневшее личико и встретился с большими чёрными глазами. Верхние уголки глаз были приподняты, придавая взгляду соблазнительную игривость. Её губы, естественно изогнутые в улыбке, и слегка задраный подбородок выдавали лёгкое кокетство. Нет — скорее, она напоминала его любимую кошку породы рэгдолл, которую мама избаловала до невозможности.

Подобные взгляды обожания Лу Жэнь видел сотни раз. Он лишь слегка нахмурил брови и, холодно отвернувшись, зашагал прочь.

Су Шуан вернулась в кабинет к своим товарищам и пожала плечами. Она знала, о чём они думают: «За всю жизнь не видел ничего скучнее этого „действия“».

Лу Жэнь и его друзья направились к парковке. Се Минжан осторожно спросил:

— Девчонка-то классная! Красивая, стройная, голос мягкий и приятный. А Жэнь не заинтересовался?

Лу Жэнь бросил через плечо:

— Дурочка.

Се Минжан уже готов был вцепиться ему в глотку. Он имел в виду ту девушку или его самого?

— Ну, как говорится, «красота требует жертв»! — попытался сгладить ситуацию Цзян Линьчуань, но тем самым лишь укрепил ярлык «дурачка» за Се Минжаном, получив в ответ локоть в рёбра. Он потёр ушибленное место и проворчал: — Хотя... она мне кажется знакомой...

— Только сейчас, пройдя столько метров, ты вспомнил этот избитый способ знакомства? — насмешливо заметил Чжоу Цзинсюнь.

— Да нет же, правда знакома! — возразил Цзян Линьчуань. — Особенно глаза... будто на кого-то похожа.

— На кошку, — вдруг сказал Лу Жэнь.

Се Минжан задумался. Впервые за всё время он слышал, как Лу Жэнь комментирует женщину. Цзян Линьчуань возмутился:

— Я про человека! Дай вспомнить...

Лу Жэнь бросил на него недовольный взгляд:

— Ты ведь женат. Зачем тебе думать о других женщинах?

— Да, иначе Чжао Лань тебя бросит! — подхватил Чжоу Цзинсюнь, не упуская случая упомянуть свою профессию. — Если вдруг развод, обращайся ко мне — не дам тебе остаться ни с чем.

— Фу-фу-фу! — отмахнулся Цзян Линьчуань. — Не наклини беду! Лучше помоги Ажэню составить брачный контракт — вдруг пригодится?

Се Минжан подначил:

— Парни, пора копить на свадебные подарки!

Посмеявшись и подразнив друг друга, они разошлись по машинам и поехали по домам.

Лу Жэнь направился в больницу и, как обычно, вошёл в VIP-палату.

Молодая медсестра покраснела и вышла, уступив ему место. Эти близнецы невероятно красивы и очень привязаны друг к другу. Старший брат уже пять месяцев в коме, и шансов на пробуждение почти нет, но младший всё равно часто навещает его и разговаривает.

Лу Лунь лежал с закрытыми глазами. Когда-то его лицо было точной копией лица брата, но теперь оно побледнело, осунулось, щёки ввалились. Лу Жэнь сел рядом с кроватью.

— ...Брат, мама совсем с ума сошла — напугалась до того, что я даже съехал из дома. Если ты не очнёшься, мне придётся туго...

Его мысли невольно вернулись к паре больших, прищуренных глаз цвета чёрного жемчуга, но он тут же отогнал этот образ.

— Твои фанаты совсем ослепли — гоняются за мной, просят автографы. Они ведь не знают, каким ты стал уродцем после долгого сна...

Лу Жэнь сжал кулаки.

— Ты же профессиональный игрок в поло! Как можно упасть с лошади во время обычной тренировки?

...

Су Шуан вернулась домой, надела очки, и её «великолепная красота» снова стала чёткой и ясной. Самооценка мгновенно восстановилась:

«Как так?! Такую прекрасную, добрую и милую фею, как я, отверг какой-то размытый прохожий! У него вообще совесть есть?.. Хотя... наверное, он тоже близорукий!»

Она принялась мять своего пса, заказала на net-a-porter кучу одежды, сумок и украшений и заодно новый умный браслет от LOPE. Только после этого её настроение наконец перешло от хмурого к солнечному.

☆☆☆

Солнце только-только поднялось над горизонтом, окрашивая небо в золотистые тона. На границе моря и неба играли блики, отражаясь миллионами искр на водной глади.

На фоне этой величественной картины Лу Жэнь, пробегавший вдоль береговой линии, замедлил шаг и надел солнцезащитные очки.

Приложение LOPE+ RUN на его умном браслете показывало, что он уже пробежал пять километров — пора возвращаться. Он легко обгонял одного за другим тех, кто останавливался полюбоваться восходом.

Летний морской бриз оставался прохладным, с лёгким солёным привкусом. Поднимаясь по склону, Лу Жэнь оставил за спиной шум волн и крики чаек. Роскошные виллы и апартаменты в этом районе покоились в тишине и умиротворении.

Действительно, спорт дарит радость. Похоже, переезд был удачной идеей...

...

...Чёрт!

http://bllate.org/book/9098/828585

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода