×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Heartless Show-off Abs / Безжалостный демон с прессом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голый! Голый мужчина! Мокрый, весь мокрый!

Хоть и на миг, но игра света и тени запечатлела в её глазах стройное, мощное тело — будто высеченное из мрамора. Она уже видела его одетым, но под одеждой скрывалась такая гармония мышц и костей, такая гладкая, сияющая кожа… Капли воды стекали по ней, переливаясь в лучах заката соблазнительно и чисто; рельефные кубики пресса, линии «венеры», уходящие вниз…

Су Шуан насмотрелась на качков в спортзале, а на учёбе по истории искусства изучала обнажённые фигуры всех эпох. Но этот экземпляр не уступал даже скульптурам эпохи Возрождения! Особенно то, что между ног… По сравнению с Давидом — просто исполин! Судя по всему, одной рукой там не управиться. А ещё — мелькнувшие при повороте ямочки на пояснице и подтянутые ягодицы…

Стоп-стоп-стоп!

Её мысленный поезд сошёл с рельсов! Надо вернуться на путь истинный!

Она хотела сказать вот что: такой совершенный шедевр — жаль, что не картина маслом и не статуя. Иначе она бы обязательно его купила!

…Кстати, за торговлю людьми сколько дают?

Лу Жэнь не взял с собой в ванную одежду и теперь, скрипя зубами, натягивал халат.

Этот развратный взгляд этой девчонки, будто хочет раздеть его донага… Хотя нет, он и так был гол как сокол… Он старался игнорировать жар в ушах, но рука предательски дрогнула — и пояс завязался мёртвым узлом. Он дергал, тянул — не поддавался.

…Ладно, зато надёжно.

Лу Жэнь вышел из ванной и увидел, как эта «девчонка» всей грудью прижалась к двери и лбом методично стучит по дереву.

— …Что ты делаешь? — Неужели от радости, что увидела его голым, решила расшибиться насмерть?

— А-а! — Внезапный голос напугал Су Шуан так, будто ей наступили на хвост. Она мгновенно развернулась на сто восемьдесят градусов, спиной к двери, и стала переводить взгляд то на потолок, то на пол. — Я… я… я просто экспериментирую с искусственным сотрясением мозга, чтобы добиться избирательной амнезии! — Она подняла три пальца, торжественно поклявшись: — Клянусь, я ничего не видела и ничего не думала!.. Ой… Последнюю фразу, наверное, не стоило говорить?

Лу Жэнь с прищуром наблюдал за её пылающими щеками. С таким внешним данным и фигурой — чего только в голову не могло прийти этой девице!

Но его волновал более важный вопрос:

— Как ты узнала, что я здесь?

…Разве это не поведение типичного сталкера?

Су Шуан растерянно переспросила:

— Как я узнала, что ты здесь?

Услышав повтор своего вопроса, Лу Жэнь внутренне усмехнулся. Приём стар как мир: повторить вопрос, чтобы выиграть время для формулировки ответа. Очень примитивная тактика ведения переговоров. Он прислонился к стене, скрестил руки на груди и, высоко задрав подбородок, стал ждать её объяснений.

Без затемнённых очков Су Шуан наконец разглядела его глаза: вовсе не узкие, как ей раньше казалось, а глубокие, чёрные и яркие — настоящие «звёзды в ночи». Лицо — словно нефрит. Но почему он так свысока молча смотрит на неё?

Су Шуан: ???

Лу Жэнь: ????

Они уставились друг на друга. В комнате воцарилась гробовая тишина. Ситуация становилась всё неловче.

Су Шуан сама не ожидала такого поворота. Она прочистила горло:

— Э-э… Я возьму на себя ответственность…

Лу Жэнь инстинктивно сжал пояс халата.

…Ответственность?

Неужели она собирается насильно «брать ответственность» за то, что увидела его голым?

…Мечтает!

Су Шуан большим пальцем показала за спину:

— Я возьму на себя ответственность за сломанную дверь! Простите уж, наверное, мне передали ложную информацию.

Она рывком распахнула дверь и собралась уйти:

— Так что… я пойду решу вопрос с дверью. До свидания!

Лу Жэнь аж задохнулся от злости:

— Стой!

— …Ещё что-то? — Су Шуан моргнула большими кошачьими глазами — чистыми и невинными.

— Ты вломилась в мой номер, и тебе кажется, что можно просто уйти?

Су Шуан незаметно попыталась убрать ногу, уже выставленную за порог, и задумалась:

— Может, компенсировать вам моральный ущерб?

— …

Лицо Лу Жэня темнело с каждой секундой — стало чернее, чем морда её бельгийского малинуа Чёрныша. Су Шуан внезапно осенило:

— Ах да! Я ведь до сих пор не вернула вам деньги за ту пару обуви!

Неудивительно, что он смотрит на неё так, будто она должна ему миллиарды!

Она вытащила кошелёк и протянула пачку розовых купюр:

— Сколько всего? Этого, наверное, не хватит, но я могу снять ещё в банке…

— Э-э… простите за беспокойство… — раздался мужской голос за дверью. Они обернулись. Перед ними стоял мужчина в костюме с бейджем на лацкане и стандартной улыбкой сотрудника отеля. — Я менеджер отеля «Лидун», меня зовут господин Чжан. Благодарим вас за выбор нашего заведения! Удовлетворены ли вы качеством обслуживания?

Его взгляд скользнул по длинным, стройным ногам Су Шуан, выглядывающим из шорт… Кто бы мог подумать, что под такой хрупкой внешностью скрывается такая сила! Затем он незаметно окинул глазами халат Лу Жэня и пачку денег в руке девушки.

…Что же здесь происходит?

Лу Жэнь потер виски:

— Отлично, что вы пришли. Мне нужен другой номер.

— Без проблем. А повреждённая дверь…

— Я… — начала было Су Шуан, но Лу Жэнь перебил:

— Спишите на мой счёт.

Пытается устроить рассрочку, чтобы создать повод для новых встреч? Ни за что!

— Хорошо, — улыбнулся господин Чжан. Вот он любит таких решительных клиентов! — Сейчас же организую для вас переезд. Новую карту принесут в течение нескольких минут. Если возникнут вопросы, звоните на ресепшен — мы всегда к вашим услугам.

Менеджер ушёл, бросив на них многозначительный взгляд.

Су Шуан спросила:

— Вы точно не хотите, чтобы я платила? Мне как-то неловко становится… Будто я вас обманула…

Разбойница! Только и думает, как бы воспользоваться им!

Вмешательство менеджера вернуло Лу Жэню ясность мысли. Почему он вообще ввязался в спор с этой навязчивой фанаткой? По своему обыкновению, он давно должен был без лишних слов выставить её за дверь!

— Ты, — холодно произнёс он, указывая на выход, — убирайся. Сегодняшнее происшествие считай небывшим. И впредь не смей ни при каких обстоятельствах ко мне приближаться.

— …Кто вообще тебя преследует? Я даже не знаю, как тебя зовут! — возмутилась Су Шуан. Он меняет настроение, как переключает каналы! — То не пускаешь, то гонишь! У тебя что, месячные? Так знай — я сейчас точно не уйду!

Она вскинула подбородок, широко распахнула глаза и бросила на него вызывающий взгляд, полный гнева и непреклонности. Но в следующее мгновение её внимание непроизвольно приковалось к слегка распахнутому вороту его халата. Капля воды скатилась с мокрых чёрных прядей, смочив белоснежную ткань. Под V-образным вырезом мелькнула гладкая кожа и изящная линия ключицы.

Да он просто демон соблазна! Во рту пересохло, сердце заколотилось. Под халатом он, наверное, совсем ничего не надел… или…?

— Ты… ты… не подходи! — пискнула Су Шуан, вся её боевая пылкость испарилась. Она неловко отступила назад, едва не споткнувшись за порог.

Прежде чем она успела опомниться, дверь с грохотом захлопнулась — чуть ли не прямо ей в нос.

Лу Жэнь тут же подтащил диван и приставил его к двери. В прошлый раз она знала его имя и фамилию, а теперь делает вид, что не знает? Да актриса из неё никудышная — даже базовую последовательность образа соблюсти не может! И ещё собиралась остаться!

Он взял одежду и направился в ванную, тихо пробормотав:

— …Дурочка.

Су Шуан в жизни не получала такого громкого отказа! Она в ярости занесла ногу для удара, но вовремя заметила повреждения на двери и опустила её.

…А вдруг этот непредсказуемый красавчик внутри снова разделся догола?

Она почти забыла, что он ещё и обвинил её в том, что она его пристаёт! Прекрасный человек, но с явными признаками паранойи! Поздняя стадия мании преследования!

Она больше не хотела видеть эту проклятую дверь и, злясь, вышла из отеля. По дороге набрала Лю Цинцин и устроила ей настоящую взбучку.

Лю Цинцин жалобно пищала:

— Я же сама уточняла у ресепшена! Неужели данные Хань Ю были украдены?

— Почему бы тебе не спросить напрямую у Хань Ю?

— Тогда он поймёт, что я за ним слежу… А ты хоть спросила того… э-э… человека?

— …Спрашивать?! — зубы Су Шуан скрипели от ярости. — Ему повезло, что сегодня я не привела Чёрныша! Иначе он бы уже отправился к праотцам!

Она положила трубку, но тут вспомнила: чтобы добраться до шестнадцатого этажа на лифте, она специально сняла номер на этом же этаже и забыла вернуть карточку. Пришлось разворачиваться и идти обратно.

— Мэри?

Только она подошла к входу в отель, как услышала радостный возглас. Солнце уже село, на улице зажглись фонари. Она обернулась и увидела, как к ней бежит высокий, мускулистый мужчина.

Судя по размеру дельт и тому, как он её назвал:

— …Сюй-гэ?

— Какая неожиданная встреча! — остановился перед ней Чэнь Хаосюань и изобразил, как ему казалось, обаятельную улыбку. — Я уже расстроился, что Су Су не приняла мой запрос в друзья, а тут, повернувшись…

— Не повернулся слишком резко? Шею не вывихнул?

Чэнь Хаосюань поперхнулся. Шея действительно заболела. Колючая красотка! Ему нравится.

Он быстро взял себя в руки, но тут из отеля раздался слегка пронзительный женский голос, полный преувеличенной теплоты:

— Су Шуан?!

Это была худощавая девушка с короткими кудрями до плеч, под руку с полноватым мужчиной среднего возраста.

— Это правда ты! — её глаза блестели, когда она переводила взгляд с Су Шуан на Чэнь Хаосюаня. — Я видела сегодня фото, которое выложила Ийи в группу, и очень за тебя переживала! Но… оказывается, ты уже нашла нового парня, и даже… — она многозначительно кивнула на отель и прикрыла рот ладонью, хихикнув.

— Вы ошибаетесь, мы не пара, — вежливо пояснил Чэнь Хаосюань.

Но в ушах злопыхателей это прозвучало иначе: одинокие мужчина и женщина, отель, не пара… Что ещё они могут быть, кроме как любовники?

Су Шуан уже открыла давно заблокированный чат своей университетской группы и увидела, о чём там болтают за её спиной:

Сначала Юй Муи, с которой она два года жила в одной комнате, выложила фото с подписью: «Какой маленький мир! Мы с парнем в Австралии и случайно встретили знакомое лицо! Это ведь тот самый богатый и красивый дядюшка Су Шуан? А кто беременная рядом?»

Группа взорвалась:

«Ух ты, живот уже на пять-шесть месяцев! Неужели это его жена? Тогда получается, что…»

«Недаром тогда ходили слухи…»

«Су Шуан, наверное, сменила номер? Давно не видно её в чате. Хотела спросить, как она похудела и стала такой красивой, чтобы поймать богатого дядюшку~»

«Теперь она же инфлюенсер, наверное, дорого стоит хихикает ( ̄y▽ ̄)~»

«Кстати о дорогом — парень Ийи на днях подарил ей сумку Birkin лимитированного цвета! Так мило! Они такие влюблённые, завидую!»

Затем начался обычный этап всеобщего восхищения и демонстрации отношений.


Су Шуан взбесилась! Какая чушь!

— Как это «похудела и стала красивой»? Простите, а?! — возмутилась она. — Когда я была пухленькой, я тоже была прекрасной красавицей в стиле династии Тан!

* * *

— Глупцы и болтуны, язык режет уши, — бросила она в чат, одним махом ответив всем. Прочитала ещё раз — ага, даже рифма получилась! Довольная, убрала телефон.

Рядом Чэнь Хаосюань сказал:

— Кстати, я работаю персональным тренером в фитнес-клубе «Фит».

Короткие кудри захихикали:

— Ой, да Су Шуан тоже там! Вы отлично подходите друг другу хихикает~ Жизнь фитнес-тренеров, конечно, бурная!

Су Шуан закатила глаза:

— Чу Сяося…

Лицо девушки с кудрями мгновенно покраснело:

— Меня зовут Чу Сяоюй!

— Ой! Прости! — легко признала ошибку Су Шуан. — Наверное, я посмотрела не тот прогноз погоды.

Она помнила только, что эта девушка — одна из двух главных подружек Юй Муи, а то ли дождь, то ли снег — не запомнила.

Кстати, Юй Муи, наверное, видела Цзhuан Цичэня всего пару раз, когда он заезжал за ней в университете.

В первые годы учёбы Су Шуан была пухленькой. Юй Муи, признанная красавица факультета, позволяла себе высокомерное поведение и частенько давала указания, но Су Шуан никогда не подчинялась.

http://bllate.org/book/9098/828587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода