× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Daughter Quits [Transmigration into a Book] / Пушечное мясо — фальшивая дочь умывает руки [Переселение в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг, когда в зале звучала спокойная музыка, громкий возглас Тан Циъяня привлёк всеобщее внимание. Знатные гости один за другим повернули головы в их сторону, бросая любопытные взгляды.

Тан Ло оставалась невозмутимой. Не дожидаясь, пока Тан Циъянь начнёт её отчитывать, она первой учтиво поздоровалась:

— Господин Тан, здравствуйте.

Услышав это обращение, Тан Циъянь на мгновение опешил, и в груди у него вспыхнул гнев. Однако, немного подумав, он понял: Тан Ло ведь не его родная дочь, так что не может же она по-прежнему называть его «папа» или «отец». Он махнул рукой, решив не обращать внимания.

Однако в груди всё равно стояла тяжесть, и он не смог сдержать раздражения:

— Ну и ну! Всего несколько дней прошло с тех пор, как ты вылетела из дома, а уже так распустилась? Завела анонимный аккаунт в сети, чтобы травить мою дочь и очернить репутацию жениха из семьи Фу! Ты… ты совсем одичала!

Чем дальше он говорил, тем громче становился его голос, почти заглушая всю музыку в зале:

— Как только моя дочь приедет, ты немедленно извинишься перед ней при всех!

— Если ты, неблагодарная, не встанешь на колени перед нашей семьёй, считай, что тебе сильно повезло!

Тан Ло сохраняла спокойствие и ни на йоту не смутилась от его слов:

— Я сегодня здесь именно по этому поводу.

Позади неё тихий зал постепенно наполнился шёпотом и переговорами.

— Что происходит? Разве это не Тан Ло? Она вернулась?

— Не знаю… Похоже, супруги Тан очень злы. Наверное, из-за тех слухов в интернете?

— Ах да, про это… Разве не Тан Вань первой раскрыла её личность?

— Почему ты защищаешь чужую? Это же безродная девчонка! Из-за неё молодой господин Фу теперь с пятном на репутации.

— Её даже пускать сюда не стоило. Посмотрите, как довольна собой!

— Наверное, пришла просить Танов взять её обратно. Всего лишь дизайнер ювелирных изделий — какие у неё деньги?

— Хватит болтать, смотрите представление!

……

Рядом Тан Шэньфэй смутно слышала эти разговоры. Её лицо потемнело. Она обернулась к Тан Ло и вдруг почувствовала, что та изменилась — вся её аура стала иной, совсем не такой, какой была раньше.

Если бы раньше Тан Ло подвергли такому публичному унижению, она бы сразу запаниковала: либо стала бы цепляться за их руки с мольбами, либо убежала бы в слезах.

То, что Тан Ло сегодня осмелилась явиться сюда, уже удивило Тан Шэньфэй. А теперь ещё и такое хладнокровие!

Словно перед ней стояла совершенно другая девушка.

Подумав немного, Тан Шэньфэй сделала шаг вперёд и сказала Тан Ло:

— Ты неплохо устроилась, мы рады за тебя. Между нами всё же двадцать лет связи. Мы не ждём от тебя благодарности. Но неужели ты решила мстить нам только потому, что мы вернули родную дочь?

— Ты хоть понимаешь, что твои действия серьёзно подорвали помолвку между семьями Тан и Фу? Акции наших компаний тоже пошатнулись — всё из-за твоих безрассудных высказываний в сети.

Тан Ло слегка улыбнулась:

— Госпожа Тан, вы, вероятно, ошибаетесь.

Хотя они официально разорвали отношения, услышав такое холодное обращение, Тан Шэньфэй всё равно почувствовала укол в сердце.

Тан Циъянь же просто кипел от злости:

— Мы ошибаемся? Уважаемому дому Тан есть смысл ошибаться из-за какой-то мелкой дизайнера?

Тан Ло посмотрела прямо на Тан Циъяня, её взгляд был твёрд:

— Во-первых, господин Тан, я никоим образом не оскорбляла вашу дочь, поэтому не стану перед ней извиняться.

— Я пришла сюда не для того, чтобы извиняться. И объясняться тоже не собираюсь.

Супруги Тан остолбенели. Они и представить не могли, что их «дочь», которую они растили двадцать лет, осмелится так открыто им противостоять.

Тан Ло стояла спокойно, излучая мягкую, но мощную уверенность. В уголках губ играла лёгкая улыбка, а голос звучал ровно, но с оттенком строгости:

— Более того, не я должна извиняться. Это ваша дочь, Тан Вань, должна принести мне свои извинения.

Снаружи павильона «Талань» одна за другой подъехали роскошные машины. Тан Вань и одна из богатых дам вышли из заднего сиденья.

Даже войдя в зал, Тан Вань продолжала следовать за своей спутницей — редко кто из светских львиц удостаивал её вниманием.

Эта дама была женой председателя совета директоров корпорации Лу, второй по влиянию в Северном городе после семьи Су. Её звали Цзян Жанжань, в обществе её ласково называли «вечная малышка»: несмотря на то что ей было почти тридцать, она сохраняла миловидное личико ребёнка и легко находила общий язык со всеми.

Для Тан Вань, недавно вернувшейся в дом Танов, это был первый крупный светский раут, и она сильно нервничала.

Как раз в тот день Цзян Жанжань зашла в гости к Танам, и Тан Шэньфэй попросила её поддержать Тан Вань, дать советы по одежде, манерам и речи, чтобы та выглядела завсегдатаем таких мероприятий.

С самого начала они прекрасно ладили. Цзян Жанжань была дружелюбна и лишена высокомерия. Тан Вань была в восторге от знакомства с такой влиятельной светской львицей.

По дороге она даже открылась ей, намекая на своё бедное прошлое и жалуясь, что некая злая женщина постоянно её притесняла — и до сих пор, даже будучи признанной дочерью дома Тан, та продолжает её преследовать.

Цзян Жанжань вежливо успокаивала её, и они уже подходили к дверям зала.

Тан Вань снова приблизилась к ней:

— Спасибо тебе, сестрёнка Жанжань. От твоих слов мне стало гораздо легче.

— Не бойся, — улыбнулась Цзян Жанжань, оглянувшись, — если кто-то ещё посмеет тебя обидеть, я попрошу своего господина Лу вступиться за тебя.

Тан Вань почувствовала тепло в груди. Вот оно — настоящее предназначение! Она — наследница знатного рода, и вокруг неё собрались ещё более влиятельные люди, готовые её защищать.

А та Тан Ло, выгнанная из дома, чьи родители до сих пор неизвестно где, — что она вообще из себя представляет?

Тан Вань уже торжествующе собиралась взять Цзян Жанжань под руку, как в этот момент официант открыл двери зала.

Но едва двери распахнулись, Цзян Жанжань вдруг вскрикнула от восторга и замерла, уставившись куда-то внутрь.

Гости, до этого поглощённые семейной драмой Танов, теперь повернулись к входу.

— Сутан! О боже!!

— Сутан!! Это правда вы?!

Известнейшая в светском мире жена главы корпорации Лу, Цзян Жанжань, забыв обо всём на свете, бросилась к Тан Ло, будто фанатка, увидевшая кумира.

— Боже мой, боже мой! Я вижу Сутан собственными глазами!!

Тан Вань, оставленная у дверей, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы:

— …

Ведь ещё секунду назад та обещала защищать её!

***

Су Юймо, как обычно, закончив рабочий день, собрался ехать домой.

Его помощник Ми Лунь дважды подряд провалил поручения, и теперь, чтобы загладить вину, весь день крутился рядом, доказывая, что по-прежнему надёжен и компетентен.

Даже сегодняшнюю задачу отвезти Су Юймо домой он взял на себя.

Ми Лунь открыл дверцу машины, и Су Юймо спокойно сел на заднее сиденье.

Автомобиль мчался по шоссе, а Су Юймо смотрел в окно на ночную темноту.

Когда он погрузился в размышления, в голове вдруг прозвучал механический детский голос:

[Динь! Объект вашего интереса находится в радиусе одного километра от вас.]

[Если расстояние превысит три километра, система не сможет его распознать. Пожалуйста, как можно скорее встретьтесь с объектом, чтобы повысить уровень симпатии и погасить долг по бонусным очкам. В противном случае последует наказание.]

Свет фонарей мелькнул за окном, и в тёмных глазах Су Юймо мелькнула искра. Помолчав, он тихо спросил:

— Где?

Голос был тихий, но Ми Лунь услышал чётко и тут же обернулся:

— Господин Су, я везу вас домой!

Су Юймо не ответил, ожидая ответа системы.

[Динь! Ruby точно определила местоположение. Ваша будущая супруга Тан Ло сейчас находится в павильоне «Талань» в Северном городе.]

Брови Су Юймо нахмурились. Тан Ло ведь покинула этот круг — почему она снова на их рауте?

Поразмыслив, он почувствовал неладное и окликнул своего помощника, сидевшего за рулём:

— Ми Лунь, едем в павильон «Талань».

После двух провалов Ми Лунь твёрдо решил больше не ошибаться и, тщательно проанализировав слова Су Юймо, почтительно ответил:

— Господин Су, не волнуйтесь. В будущем такие мелочи больше не побеспокоят вас. Я уже отказался от их приглашения, так что вам не стоит…

Су Юймо холодно перебил:

— Разворачивайся.

Ми Лунь онемел:

— ???

Неужели он, проработав рядом с этим молодым господином столько лет, вдруг перестал понимать его мысли?

***

В павильоне «Талань» Тан Циъянь, разъярённый словами Тан Ло, уже собирался схватить её за руку и потащить к трибуне, чтобы заставить публично извиниться перед всеми.

Журналисты сзади уже подняли камеры, готовясь сделать снимки для завтрашних заголовков.

Но вдруг всё испортил восторженный крик Цзян Жанжань.

Всё внимание зала переключилось на неё. Та, не обращая внимания на окружающих, вприпрыжку подбежала к Тан Ло, и в её глазах сверкали звёздочки:

— Сутан! Наконец-то я вас вижу!

— Ой, вы такая милая! Можно ли получить ваш автограф?

Тан Ло сама была удивлена таким поворотом событий и уже собиралась вежливо ответить, как вдруг Тан Циъянь шагнул вперёд и встал между ними:

— Госпожа Лу.

— Прошу вас, откройте глаза. Эта особа не заслуживает вашего восхищения.

Лицо Цзян Жанжань мгновенно стало серьёзным. Она нахмурилась и посмотрела на Тан Циъяня:

— Что вы имеете в виду, господин Тан? Это же Сутан! Я давно её обожаю. Она хотела со мной поговорить! Пожалуйста, отойдите в сторону.

Не дожидаясь ответа, Цзян Жанжань быстро обошла его и, сложив руки, с восторгом уставилась на Тан Ло:

— Сутан, вы хотели что-то сказать?

Тан Ло мягко улыбнулась:

— Я не «Сутан». Просто зовите меня по имени.

Цзян Жанжань редко общалась с семьёй Тан. Несколько лет назад на одном из раутов она слышала о Тан Ло, но до сих пор не имела случая познакомиться лично.

Она задумалась, потом смущённо подняла глаза:

— Тогда… можно «Таньтань»? Или… «Лоло»?

Тан Ло кивнула:

— Как вам угодно.

— Отлично! Буду чередовать! — воскликнула Цзян Жанжань. — И вы не зовите меня «госпожа Лу» — просто Жанжань. Очень рада знакомству, Сутан!

— Так можно получить автограф?

Тан Циъянь, оставленный в стороне, молчал:

— …

Все знатные семьи в зале были ошеломлены, журналисты так и не нажали на кнопку затвора — все застыли в изумлении перед этой сценой «фанатского обожания».

И особенно поразительно было то, что эта преданная поклонница — вторая по влиятельности светская львица Северного города Цзян Жанжань, а её кумир — та самая «падшая» Тан Ло, которую недавно выгнали из дома Танов.

…Слишком нереально.

В это время Тан Шэньфэй заметила, как их дочь, забытая всеми, уныло шла к ним. Она быстро обняла её за плечи, ласково утешая, и бросила мужу многозначительный взгляд.

Тан Циъянь наконец пришёл в себя и подошёл к Цзян Жанжань:

— Госпожа Лу, простите. Мы вызвали Тан Ло по важному делу. Наша дочь Ваньвань уже приехала. Если у вас есть вопросы, поговорите с ней после того, как Тан Ло извинится перед нашей дочерью, хорошо?

Лицо Цзян Жанжань сразу потемнело:

— Извиниться? За что? Почему моя Сутан должна извиняться перед вашей дочерью? Что она такого сделала? Неужели вы её заставляете?

Тан Циъянь задохнулся от её вопросов:

— …

Тан Шэньфэй, увидев это, взяла Тан Вань за руку и пояснила:

— Госпожа Лу, не позволяйте ей вас обмануть. Она в сети…

Цзян Жанжань резко перебила:

— Госпожа Тан, если вы так говорите, я тем более не соглашусь.

Она повернулась к Тан Вань, и её тон стал суровым:

— Та, о ком вы упоминали по дороге — это, случайно, не Тан Ло?

Тан Вань, которая до этого тряслась от страха в незнакомой обстановке, вдруг замерла. Неожиданная перемена в поведении Цзян Жанжань напугала её до смерти, и она прижалась к Тан Шэньфэй:

— Я… я…

http://bllate.org/book/9097/828537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода