× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Cannon Fodder Fake Daughter Quits [Transmigration into a Book] / Пушечное мясо — фальшивая дочь умывает руки [Переселение в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если это так, — продолжила Цзян Жанжань, не отводя взгляда от её глаз, — я не смогу с тобой дружить. С самого начала, как только увидела в сети, что ты списываешь и клевещешь на нашего великого Сутан, меня охватила ярость. Я вообще общалась с тобой лишь из уважения к семье Тан.

— А ещё днём я зашла к вам только затем, чтобы узнать, как поживает Ло. Но и представить себе не могла, что вы окажетесь настолько жестокими и заставите её прийти сюда извиняться!

— Я не согласна! Ни за что не согласна!

Супруги Тан на мгновение онемели, не зная, что ответить.

Весь зал будто застыл в напряжённом ожидании — все гости затаив дыхание следили за развязкой этого зрелищного скандала года.

Тан Циъянь почувствовал, что теряет лицо. В голове у него всё закипело, и он решил больше не обращать внимания на эту внезапно вмешавшуюся мадам Лу. «Ладно, потом просто зайду к ним домой с подарками — всё уладится», — подумал он, решив, что сейчас важнее всего заставить Тан Ло извиниться перед своей дочерью.

Не обращая внимания на попытки Цзян Жанжань его остановить, Тан Циъянь громко пригрозил Тан Ло:

— Ты же настоящая интригантка! Даже мадам Лу сумела околдовать! И теперь ещё хочешь, чтобы наша родная дочь перед тобой извинялась? Мечтать не смей!

— Неблагодарное создание! Мы зря растили тебя в доме Тан все эти годы! Ты даже благодарности не знаешь, да ещё и мстить нам вздумала в интернете! Неужели тебе совсем не страшно божественного возмездия?

Цзян Жанжань в ярости бросила сумочку и уже собиралась вступить в перепалку, но Тан Ло остановила её.

Тан Ло оставалась спокойной и собранной:

— Господин Тан, я уже чётко сказала. Причина, по которой я сегодня пришла сюда, одна...

Она перевела взгляд на Тан Вань, прятавшуюся за спиной Шэньфэй, и медленно, чётко произнесла:

— ...получить от неё, Тан Вань, извинения.

— Ты прекрасно знаешь, что сделала.

— У меня достаточно доказательств: ты писала злобные комментарии под видео, распространяла мои старые фотографии через более чем двадцать фейковых аккаунтов в «Вэйбо», а потом удаляла их.

Тан Ло достала из сумочки флешку и подняла её перед всеми:

— Ты думала, что всё прошло бесследно и идеально чисто. Но для профессионалов это — пустяк.

Едва она закончила, в зале воцарилась гробовая тишина.

Даже не зная деталей, все понимали, что именно содержится на этой флешке.

Тан Вань действительно испугалась — её начало трясти. Шэньфэй тут же обняла дочь, но внутри бушевали гнев и тревога. Не сдержавшись, она указала пальцем прямо в лицо Тан Ло:

— Ты неблагодарное чудовище! За что нам такое наказание — впустить тебя в наш дом?! Ты... ты... мерзавка!

Именно в этот момент мужчина, давно наблюдавший за происходящим у входа в зал, шагнул внутрь.

Гости, до этого с жадным любопытством следившие за драмой, мгновенно стёрли с лиц выражения сплетников и, словно по команде, отступили назад, образуя широкий проход.

Мужчина шёл уверенно и легко, его высокую стройную фигуру облегал безупречно сидящий тёмный костюм от кутюр.

Яркий свет хрустальных люстр окутывал его мягким сиянием, но лицо его было холодно, как лёд.

— Госпожа Тан, будьте осторожны в выражениях.

В зале все изумились, увидев появление Су Юймо.

Ещё за несколько дней до бала они отправили приглашение этому влиятельнейшему человеку Северного Города, но вскоре получили вежливый отказ.

Гости уже сожалели, что упустили шанс произвести на него впечатление, но никто и предположить не мог, что он неожиданно появится здесь.

Все недоумевали, не отрывая глаз от его спины.

Су Юймо направился прямо к семье Тан. На лице его читалось раздражение, а вся его фигура излучала недвусмысленную угрозу.

Он встал перед Тан Ло и загородил её собой.

Услышав его предостережение, Шэньфэй поспешно проглотила последнее ругательство и тут же заменила гнев на милость:

— Господин Су! Вы пришли...

Тан Циъянь тоже опомнился. Вчера вместе с Шэньфэй они целый день ждали у виллы семьи Су, надеясь встретиться с самим Су Юймо или его дедом. Хотя повезло лишь увидеть помощника Ми Луня ближе к вечеру, они всё же передали ему официальное заявление.

Положение компании Тан было критическим: ранее они рассчитывали на помощь семьи Фу, но после скандала с Фу Минчэнем акции Фу резко упали, и план провалился. Тогда Тан Циъянь вспомнил, что много лет назад дед Су помогал их семье, и решил обратиться за поддержкой к Группе Су.

Помощник Ми Лунь, узнав об исторических связях, принял документы.

А теперь Су Юймо, отказавший многим, вдруг лично явился на бал и сразу направился к ним!

Тан Циъянь обрадовался: очевидно, Су Юймо прочитал заявку и решил лично обсудить сотрудничество.

Сияя от радости, он шагнул навстречу:

— Господин Су, ваше появление — великая честь! Вы, конечно, получили документы от помощника Ми Луня?

— Наша компания «Байлянь» обладает исключительными компетенциями. Сотрудничество наших семей принесёт колоссальную выгоду!

Су Юймо лишь бегло взглянул на него и проигнорировал. Вместо этого он повернулся к женщине, прижавшейся к Шэньфэй, — к Тан Вань.

Тан Вань, поймав его ледяной, давящий взгляд, почувствовала, будто натянутая струна вот-вот лопнет. Она быстро опустила голову, не смея смотреть ему в глаза.

Но Су Юймо сделал шаг в её сторону и холодно произнёс:

— Госпожа Тан.

— Прошу вас извиниться перед нашей дизайнером Тан Ло за ваши действия.

При этих словах лица супругов Тан застыли в немом изумлении. Улыбки сползли, как осколки разбитого стекла. Они даже усомнились, не послышалось ли им.

Шэньфэй инстинктивно прижала Тан Вань к себе и дрожащим голосом пробормотала:

— Господин Су, вы, наверное, ошибаетесь...

Тан Циъянь тоже осторожно вставил:

— Да, господин Су... Вы ведь пришли обсудить наше деловое сотрудничество? Ах, если бы мы знали, что вы придёте, никогда бы не позволили этой девчонке сюда заявиться — она же всё портит...

Су Юймо нахмурился ещё сильнее, и его голос стал ещё ледянее:

— Извинитесь.

В этот момент Ми Лунь, закончив оформлять документы у входа, подбежал к Су Юймо и как раз услышал последние слова. Он внимательно вгляделся в ситуацию и тихо сказал Тан Циъяню:

— Пусть ваша дочь извинится. Возможно, это единственный шанс.

Тан Циъянь оживился. Обдумав на ходу, он потянул дрожащую Тан Вань за рукав и шепнул:

— Ваньвань, это же Су Юймо — самый влиятельный человек в Северном Городе. Мы не можем его прогневать, да и Группа Су может решить все наши финансовые проблемы...

— Просто извинись перед Тан Ло. Отец запомнит это и заставит её вдвойне расплатиться за унижение.

Тан Вань почувствовала, как всё рушится. Её тщательно продуманный план полностью провалился.

Слёзы были напрасны — вместо позора Тан Ло вокруг неё выстроились защитники.

«Как так? — думала она с отчаянием. — Ведь она всего лишь самозванка, двадцать лет занимавшая чужое место! Почему все ей верят? Почему за неё заступаются?»

Она не могла понять. Страх и злоба чередовались в её душе. Подняв глаза, она снова встретилась взглядом с мужчиной.

На этот раз, помимо ледяной суровости, она заметила в его тёмных глазах глубину, от которой захватывало дух.

Шэньфэй, видя, как дочь будто застыла, решила, что та просто напугана до полусмерти, и хотела подойти, но Тан Циъянь остановил её знаком — нельзя отказываться от требования Су Юймо.

Тан Ло, до этого молчавшая за спиной Су Юймо, теперь вышла вперёд.

Вежливо поклонившись, она сказала:

— Господин Су.

Её мягкий, но уверенный голос эхом отозвался в ушах Су Юймо, и его нахмуренные брови невольно разгладились.

Затем Тан Ло повернулась к Тан Вань — девушке, которую она видела впервые, — и тихо спросила:

— Ну что, решила?

— Я не хочу устраивать скандал в вашем доме. Если сегодня ты извинишься и пообещаешь больше никогда не повторять подобного, я не стану подавать в суд.

Тан Циъянь бросил на неё злобный взгляд: «Хитрая! Всего несколько дней прошло, а уже стала такой расчётливой!»

«Но ничего, — подумал он, — как только сотрудничество с семьёй Су будет заключено, я уж точно заставлю свою дочь отомстить!»

Однако сейчас пришлось уступить. Он слегка толкнул Тан Вань вперёд:

— Ну же, извинись, как мы договорились.

Тан Вань сжала кулаки. Вся её тревога теперь сменилась лютой ненавистью.

Через мгновение она разжала пальцы, глубоко вздохнула и посмотрела на Тан Ло с неясным блеском в глазах.

— Тан Ло, я искренне приношу вам извинения.

— Я не должна была под чужим влиянием копировать ваши работы, не должна была писать злобные комментарии, чтобы испортить вам церемонию вручения наград, не должна была снимать с вас анонимность, разглашать вашу личную информацию и искажать факты в сети, обвиняя вас в том, что вы мстите бывшему жениху, пользуясь связями с влиятельными людьми... Я была неправа.

— Обещаю, что больше никогда не совершу ничего подобного. Если нарушу слово — приму любое наказание, которое вы сочтёте справедливым.

— Простите меня, Тан Ло. Пожалуйста, примите мои извинения.

Когда Тан Вань закончила, в зале снова поднялся гул — гости были поражены таким неожиданным финалом.

Тан Ло долго смотрела ей в глаза, затем спокойно ответила:

— Хорошо.

Су Юймо рядом оставался невозмутимым, но через мгновение добавил:

— Дом моды «Гуанмэй» обязан защищать честь своих дизайнеров. Надеюсь, подобного больше не повторится.

Затем он повернулся к Тан Ло и, глядя в её янтарные миндалевидные глаза, тихо сказал:

— Мне нужно с вами поговорить. Пойдёмте.

Тан Ло кивнула и последовала за ним к выходу.

Знатные гости в изумлении наблюдали за ними: годами никто не мог даже приблизиться к Су Юймо, не говоря уже о разговоре, а теперь он лично приглашает какую-то молодую дизайнершу без знатного происхождения — да ещё и обращается к ней на «вы»!

Тан Циъянь вдруг вспомнил о главном и поспешил за ними:

— Господин Су! Подождите!

— Ах, господин Су, а насчёт сотрудничества...

Увидев, что Су Юймо остановился, Тан Циъянь облегчённо выдохнул — дело в шляпе!

Но в следующее мгновение Су Юймо даже не удостоил его взглядом и холодно бросил:

— Обращайтесь к Су Ханьцзину.

Тан Циъянь замер как статуя. Разве дед Су не отошёл от дел много лет назад?

Обращаться к Су Ханьцзину... Это же всё равно что получить отказ!

Более того — хуже любого прямого отказа!

***

По дороге домой Тан Ло сидела рядом с Су Юймо.

Она вдыхала лёгкий аромат, напоминающий морской бриз и кедр, и чувствовала, как в тишине салона между ними возникло странное, почти магическое напряжение.

http://bllate.org/book/9097/828538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода