× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь маяк прислал за ней лодку.

Она всё ещё не знала конечного пункта назначения, но внутренняя опора вдруг обрела твёрдую почву под ногами.

И не только у неё — лица остальных тоже озарились надеждой.

Больше всех облегчённо выдохнули сценаристы в углу.

Чтобы избежать новых взрывных тем, которые потом окажутся невырезаемыми, один из них поспешно напомнил:

— Решите уже название команды. Все остальные группы вчера после прямого эфира собрались и сразу определились.

Подтекст был ясен: «Эй вы, очнитесь наконец!»

Вчера после эфира?

Ах да… Именно тогда капитан без всякой связи подошёл и формально поинтересовался здоровьем Шэн Минчжу — своей «младшей сестрёнки».

Название команды?

Об этом даже речи не шло.

Все четверо разом повернулись к своему капитану.

Шэн Ян, будто не услышав упрёка сценариста, лениво отступил на шаг назад и прислонился к зеркалу:

— Как хотите назваться?

Лун Инь первой подняла руку:

— А как насчёт «Четыре рта»? Звучит же чертовски круто!

Шэн Минчжу чуть не лопнула со смеху:

— Ты слишком много боевиков насмотрелась! Женская группа с таким названием? Мы что, на конкурс или на разборки идём?

Лун Инь:

— Ну так предложи сама!

Шэн Минчжу:

— «Четыре радостные феи»?

Лян Ци:

— А я тогда «Театр эстетики бухты Цяньвань»! Вы вообще можете быть ещё более деревенскими?

Цяньвань — так называлась местность, где располагалась съёмочная база.

Су Ся, исполнившая вчера в прямом эфире три разных инструмента подряд, почувствовала себя слегка задетой.

— Капитан, у тебя есть идеи? — спросила она, глядя на Шэн Яна.

Тот выглядел уставшим — весь его облик словно лишился энергии.

Бледные губы, обвисший подбородок… Казалось, его слова «Я буду с вами» имели лишь буквальный смысл — просто быть рядом, ничего больше не делая.

Но всё же он ответил:

— Ilimitado.

— Ilimitado? — повторила Шэн Минчжу. — Что это значит?

Лун Инь:

— Во всяком случае, не по-английски. Знаю только «illimited».

Никто не мог понять, и все снова уставились на Шэн Яна.

В репетиционной комнате воцарилась тишина на несколько секунд.

Су Ся пристально смотрела на капитана, который, казалось, просто бросил это название вскользь, и вдруг мягко улыбнулась:

— Это по-испански. Означает «бесконечность».

Шэн Ян, чьи брови до этого были полуприкрыты, неожиданно приподнял веки и взглянул на неё.

Как только Су Ся произнесла эти слова, взгляды всех в комнате мгновенно метнулись между ними двумя.

Шэн Минчжу, само собой, не упустила случая и протяжно «о-о-о-о» произнесла:

— По-испански? Ах да! Ха-ха, ведь ты же учил(а) испанский самостоятельно!

Су Ся не сразу поняла её подколку, но Шэн Ян уже слегка повернул голову и бросил на свою «младшую сестру» лёгкий, но выразительный взгляд из-под козырька кепки.

Шэн Минчжу инстинктивно отпрянула за спину Су Ся и тут же стушевалась.

Лун Инь, не замечая подводных течений, всё ещё была поглощена рождением названия:

— Бесконечность? Ilimitado? Звучит классно! Мне нравится. Давайте так и назовёмся?

Остальные тоже не возражали, и название группы было утверждено.

После этого наконец приступили к танцу.

Лян Ци начала заниматься танцами с четырёх лет, поэтому считалась главной танцовщицей. Она ещё вчера после просмотра видеоурока начала разучивать движения и к сегодняшнему дню уже освоила почти половину хореографии.

Шэн Минчжу много лет занималась народными танцами, и благодаря хорошей базе ей достаточно было просто запомнить последовательность движений.

Лун Инь и Су Ся изначально были на одном уровне, но Лун Инь с детства была физически крепкой, увлекалась экстремальными видами спорта и даже пару месяцев пробовала поппинг.

По сравнению с ней положение Су Ся выглядело особенно плачевно.

Она была абсолютным новичком — без малейшего опыта.

И к тому же рядом наблюдал Шэн Ян.

Су Ся думала, что он просто зайдёт на минутку и уйдёт, но он не только остался, а даже устроился на полу, поджав одну ногу, а другую вытянув вперёд.

Словом, устроился поудобнее — явно намереваясь наблюдать до конца.

Желание Су Ся сбежать моментально испарилось.

Более того, от одной мысли, что он смотрит, её руки и ноги стали будто чужими.

— Ха-ха, ты же сейчас одновременно вывела левую руку и левую ногу! Надо левой рукой и правой ногой, — не выдержала Шэн Минчжу, глядя в зеркало на корчащуюся подругу.

— А, точно… — Су Ся попыталась исправиться и невольно бросила взгляд в угол, где сидел Шэн Ян.

Он вытянул одну длинную ногу, другую согнул в колене, положив на неё локоть. Спина его была прислонена к стене, и он выглядел до крайности уставшим — весь его облик источал утомление.

Казалось, ещё секунду назад он даже глаза закрывал.

Но теперь он уже смотрел прямо на неё — на ту, что путала руки и ноги.

Су Ся в этот момент готова была немедленно отключить микрофон Шэн Минчжу!

Она старалась убедить себя, что «это была не я», и сосредоточилась на движениях, но в голове всё равно крутился только один образ.

Даже в таком измождённом состоянии его взгляд в тот миг был удивительно ясным — словно озеро в летнюю ночь, отражающее звёзды.

И, возможно, ей это показалось, но в уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

Будто он всё это время внимательно следил за ней.

Внутри Су Ся вспыхнул маленький огонёк.

В голове запустилась кинохроника его выступления на сцене с женским танцем, и она старалась скопировать каждое движение.

Но хотя движения были одинаковыми,

у него получалось великолепное шоу,

а у неё — школьная зарядка. Жалкое подобие.

Разочаровавшись в себе, Су Ся бросила взгляд на остальных.

Оказалось, у них дела обстояли не лучше.

Не то из-за камер, не то по другой причине — все двигались скованно.

Лян Ци в одиночестве стояла в углу и методично разбирала движения перед зеркалом.

Шэн Минчжу и Лун Инь тоже чувствовали себя неловко и, пользуясь паузой, жаловались друг другу:

Лун Инь:

— В этом танце слишком много движений! У меня просто не хватает оперативной памяти, чтобы всё запомнить!

Шэн Минчжу:

— У меня тоже плохо. Кто вообще его поставил? Прыгай, вертись, да ещё и мелкие движения… И всё это под пение! Не зря же дали целую неделю!

Лун Инь:

— Эй, а что после этого приседания?

Шэн Минчжу растерянно:

— …Ты меня спрашиваешь?

Лун Инь:

— Прости, что побеспокоила.

Су Ся подошла и попыталась показать:

— Следующее, кажется, вот так.

Лун Инь посмотрела на «танцевального педагога» и с трудом сдержала смех:

— Ха-ха, Ся-ся, ты не устала? Отдохни немного, а?

Это была вежливая форма фразы: «Пожалуйста, иди отдохни в тень и не мешай».

Су Ся: …

По сравнению с ними Лян Ци была настоящим педагогом. Она уже дошла до припева и выполняла сложное движение — прогиб назад.

Когда она выпрямилась, Су Ся нахмурилась и подошла ближе:

— Лян Ци, ты только что сделала прогиб не в ту сторону. По-моему, надо влево.

— Правда? А я думала — вправо.

Лян Ци не восприняла всерьёз сомнения «дошкольницы по танцам», но на всякий случай перепроверила — открыла видео и перемотала к нужному месту.

Шэн Минчжу и Лун Инь тут же подтянулись.

Когда видео остановилось на кадре, где преподаватель делал прогиб влево, Лун Инь и Лян Ци переглянулись.

— Боже, правда влево! — воскликнула Лун Инь, не ожидая, что Су Ся запомнит даже такие мелочи. — Ты что, угадала?

Су Ся кивнула:

— Могу заодно угадать, что твой прыжок с подъёмом ноги тоже в другую сторону — левую.

— Этот? — Лун Инь повторила движение.

На этот раз Лян Ци тоже кивнула:

— Да, действительно наоборот.

Лун Инь ошарашенно уставилась на Су Ся.

Та же повернулась к Шэн Минчжу.

Шэн Минчжу мгновенно напряглась и машинально выпалила:

— Профессор Су, я где ошиблась?

Су Ся чуть не рассмеялась от этого обращения, но сдержалась и серьёзно кивнула:

— Ты молодец, всё правильно.

Теперь Лун Инь уже не осмеливалась отправлять её «отдыхать в тень» и, схватив за руку, восхищённо закричала:

— Ся-ся, ты что, включила чит-код? Ты запомнила весь танец?!

Су Ся ещё не успела ответить, как Шэн Минчжу невозмутимо добавила:

— Это нормально для неё. В детстве у неё фотографическая память была. Когда мы вместе учили фортепиано, ей хватало двух раз, чтобы сыграть по памяти.

Лун Инь едва сдерживала ругательство.

— Так ты уже выучила весь танец?

Су Ся вздохнула:

— Я могу отлично «танцевать» языком.

Пфф!

Даже работники за кадром не удержались от смеха.

Лун Инь, наконец осознав, что к чему, пробормотала:

— Ага… То есть ты помнишь все движения, но не можешь их красиво исполнить!

Может, и не стоило так прямо говорить.

Но это была правда, и Су Ся не могла возразить:

— И я даже не уверена, что смогу станцевать всю песню целиком. Танец слишком энергозатратный.

Она и правда уже запыхалась: щёки порозовели, пот выступил на лбу и за ушами, даже губы стали ярче.

Как вишни в начале лета, покрытые росой.

— Ничего, просто мало тренируешься. Попрактикуешься — обязательно осилишь, — сказала Лян Ци, глядя на неё с нежностью. — Давай так: мы с тобой будем заниматься вместе. Ты будешь мне подсказывать движения, а я научу тебя делать их красиво.

Лун Инь и Шэн Минчжу тут же возмутились:

— Вы что, собираетесь создать закрытый клуб? А мы — никто?

— Где команда ilimitado? Вы — ilimitado, а мы — illimited, да?

Су Ся чуть не расхохоталась от этих ревнивиц:

— Я же не исключаю вас! Просто вы обе впереди меня, боюсь, буду вас тормозить.

Лун Инь:

— При тебе, живом справочнике по движениям, наш «прогресс» равен нулю.

Шэн Минчжу:

— Точно! Живой тренер плюс педагог по танцам — это же высший пилотаж!

Пока они веселились, Лян Ци уже включила музыку:

— Если хотите учиться вместе — начинайте. Или все планируете «танцевать» только языком?

Су Ся: …

После перегруппировки девушки начали заниматься сообща.

Благодаря Лян Ци, которая разбирала каждое движение по косточкам, все стали выполнять гораздо точнее. Даже Су Ся постепенно начала чувствовать ритм.

Хотя танец всё ещё нельзя было назвать красивым, но школьная зарядка осталась в прошлом.

Шэн Ян сидел в углу и наблюдал за теми, кто усердно тренировался.

Её высокий хвост слегка растрепался от прыжков, пряди выбились и, смешавшись с потом, прилипли к вискам.

Плечи тонкие, ключицы едва заметны.

Талия — будто её можно обхватить одной ладонью.

Из-за недостатка тренировок она казалась нежным цветком, ещё не знавшим ветра и дождя, — стебель такой хрупкий, что легко сломать.

Но она упрямо повторяла каждое движение, стиснув зубы. Пот с лба стекал по бровям и висел на ресницах каплями.

От резкого поворота головы капли падали на пол, оставляя крошечные круги.

Её решимость словно давала ростки, а пот становился живительной влагой для их роста.

Шэн Ян смотрел на её неуклюжие, но упорные движения и вдруг нашёл это… милым.

— Ян-гэ, Ян-гэ? — Ци Мин чувствовал себя неуютно.

Он рисковал потерять работу, но всё же позвал дважды — и только тогда его босс, не отрывавший взгляда от своей «неженатой невесты», наконец отреагировал.

Шэн Ян повернул голову, и его холодный взгляд скользнул по Ци Мину с прищуром.

Ци Мин мечтал немедленно нажать кнопку возврата времени на две секунды назад.

Он бы тогда ни за что не стал мешать боссу, когда тот так… романтично смотрел!

— Э-э… Сценаристы прислали меня спросить, не хочешь ли ты немного потренировать девушек? Чтобы было больше взаимодействия — материалов для монтажа прибавится.

Шэн Ян явно не горел желанием участвовать в этой «игре» и с лёгкой издёвкой ответил:

— Я тебе очень свободным кажусь?

Ци Мин: ?

А разве нет?

Вы же никуда не торопитесь, не отдыхаете, а просто сидите здесь и наблюдаете — разве это не значит, что вы свободны?

Ци Мин открыл рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент дверь дважды постучали.

Все в репетиционной комнате повернулись на звук.

В дверях показалась Шэнь Цинцин. Она робко и с лёгкой застенчивостью оглядела комнату и, наконец, увидев сидящего на полу человека, восхищённо ахнула:

http://bllate.org/book/9094/828329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода