× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Думая об этом, она покачала головой и тихо усмехнулась про себя. Ну и наглости же набрался!

— Му Мянь! — раздался сзади неожиданный возглас.

Она обернулась. К ней, запыхавшись, подбегал Шэнь Хао.

— Ты в порядке?.. — спросил он, глядя на неё с выражением, полным невысказанных слов.

— Ага, всё хорошо, — кивнула Му Мянь.

Они пошли рядом к классу. Только дойдя до конца коридора, он наконец неуверенно заговорил:

— Му Мянь… я… я сейчас услышал…

— А? — вырвалось у неё. Она улыбнулась и кивнула: — А, понятно.

Он снова замолчал, лицо его стало серьёзным. Поднявшись по лестнице и сделав пару шагов вверх, он всё же решился:

— Му Мянь!

Она остановилась на ступеньке и посмотрела на него. На её белом, изящном лице не отражалось никаких эмоций, взгляд был опущен.

— Ты и… этот Линь Муань… как вы связаны?

Задав этот вопрос, который так долго терзал его сердце, Шэнь Хао глубоко выдохнул. Он пристально смотрел на неё, в глазах мелькала надежда.

Му Мянь слегка приподняла уголки губ.

— Так, как я только что сказала.

Едва произнеся эти слова, она продолжила подниматься по ступеням — уверенно, с прямой спиной, в которой чувствовалась непоколебимая решимость.

В этот момент Шэнь Хао вдруг всё понял.

«Я хочу, чтобы он жил под солнцем и верил в будущее».

«А мне ничего особенного не нужно. Просто освоить ремесло, чтобы обеспечить любимому человеку спокойную жизнь».

Эти фразы снова и снова звучали у него в голове.

Шэнь Хао остался стоять на месте, опустив голову, и вдруг горько усмехнулся.

— Человек, которого я люблю, уже полюбил другого.

— Как же больно любить её… и как сильно она сама умеет любить.

.

Ли Циню очень нравилась эта песня. Он часто включал её в общежитии, но Шэнь Хао всегда считал мелодию и текст вычурными и совершенно невыносимыми.

Но сейчас он, кажется, вдруг понял её смысл.

Когда Му Мянь вернулась в класс, на её лице было такое спокойное выражение, будто ничего не произошло. Она, как обычно, ходила на занятия, обедала и после уроков отправлялась домой.

Му Мянь не спрашивала Линь Муаня, что ему снилось. Она думала: уж точно это не самые приятные воспоминания — зачем заставлять его переживать их снова?

Просто по ночам она тихонько открывала дверь в его комнату и, убедившись, что он спокойно спит, только тогда шла отдыхать сама.

Их жизнь текла размеренно, и он постепенно менялся.

Возможно, только ради неё.

Потому что с другими людьми он оставался таким же холодным и безразличным, как и раньше.

Но даже этого Му Мянь было более чем достаточно.

Ведь хотя бы немного света уже проникло в его мир.

Он начал сам заговаривать с ней, стал чаще показывать свои эмоции — радость, грусть, раздражение — и иногда проявлял детскую непосредственность.

Иногда… он сам приходил спать к ней.

Потому что кошмары всё ещё преследовали его.

Раз в две недели или раз в неделю — как только что-то напоминало ему о прошлом — ночью он неизбежно начинал метаться во сне.

Сцены жестокого обращения в детстве повторялись снова и снова, не давая покоя. Они казались настолько реальными, будто происходили вновь, и порой он не мог отличить сон от действительности.

Му Мянь делала всё возможное, чтобы уберечь его от всего, что могло вызвать воспоминания.

Когда однажды он в который уже раз, весь в поту, с испуганным лицом и прижимая к себе подушку, появился в дверях её комнаты, Му Мянь приняла решение.

Она больше не могла смотреть, как он дрожит от страха, как его прекрасное лицо бледнеет до смертельной белизны, а в чёрных глазах читается уязвимость.

В такие моменты ей становилось так больно, что она не могла уснуть.

Какие же ужасные воспоминания способны довести человека до такого состояния?

В конце апреля Му Мянь снова навестила Ань Лин. С величайшей осторожностью она задала тот самый вопрос, который давно терзал её сердце:

— Тётя… Аму в детстве был очень непослушным?

— Конечно! Он был настоящим сорванцом — лазил по деревьям, бегал повсюду, как маленькая обезьянка, — улыбнулась Ань Лин, глаза её наполнились теплотой, будто она погрузилась в воспоминания.

Было видно, что ей нравится говорить о Линь Муане — каждый раз при этом она становилась веселее.

Тогда Му Мянь небрежно бросила следующий вопрос:

— А когда он шалил, вы его били?

Едва эти слова сорвались с её губ, улыбка на лице Ань Лин мгновенно исчезла. Взгляд её потемнел, словно в нём не осталось ни проблеска света. Вся она стала зловеще мрачной.

Му Мянь опустила глаза и заметила, как пальцы Ань Лин резко сжались на коленях, в складках сине-белой больничной пижамы.

Она замедлила дыхание, напрягшись.

— Бить его?.. Как я могла ударить его?.. Разве я способна причинить ему боль?.. — Ань Лин повернула голову и уставилась на Му Мянь пустыми, безжизненными глазами, будто кукла без души.

Это было жутко.

Она продолжала бормотать:

— Я не била его… Никогда не била…

— Нет! — вдруг закричала она, схватившись за волосы и начав дёргать их. Пряди одна за другой выпадали, чётко выделяясь на белоснежном полу.

Му Мянь вскочила, растерявшись.

Ань Лин явно страдала, и слова лились из неё без остановки:

— Я била его… Я часто его била… Я не могла себя контролировать…

— Он был таким маленьким… Его тельце сворачивалось на полу, он лежал неподвижно, будто мёртвый…

Она вдруг рассмеялась.

— Он всегда был таким послушным… Перед сном тихо лежал в кровати и ждал, пока я принесу ему молоко. Но это лицо… Это лицо было точь-в-точь как у его отца!

— Мне стало так злобно! Я будто с ума сошла! Я снова вошла в комнату… Он так сладко спал, и спал так же, как его отец…

— Хе-хе-хе… — снова засмеялась она и показала движение, будто накрывает что-то одеялом.

— Я накрыла его одеялом… Он проснулся и начал биться… Я крепко прижала его, прижала…

Её лицо исказилось в ужасной гримасе. Она подняла голову и злобно уставилась на Му Мянь, собираясь сказать что-то ещё, но в этот момент врачи ворвались в палату и, схватив её за плечи, уложили на кровать.

Ань Лин продолжала буйствовать, как дикая зверюга, потеряв всякое самообладание.

Му Мянь никогда прежде не видела ничего подобного.

Она стояла в стороне, оцепенев.

После того как Ань Лин вкололи успокоительное, она тихо уснула. Врач сказал, что приступы у неё случаются редко, но когда начинаются — крайне трудно поддаются контролю и могут быть опасны для окружающих.

— В следующий раз лучше не провоцируйте её, — предупредил он.

Му Мянь кивнула, но мысли её были далеко.

По дороге домой перед её глазами снова и снова всплывал образ Ань Лин — искажённый, истеричный, безумный.

Му Мянь не могла представить, что чувствовал маленький Линь Муань, видя, как его нежная и заботливая мать превращается в это чудовище.

Особенно когда она смотрела на него с такой ненавистью, будто желала ему смерти.

Когда она вернулась домой, Линь Муань, похоже, только что проснулся. Он сидел на диване, скрестив ноги и обняв подушку, с рассеянным выражением лица.

Был полдень, солнце ярко светило, и гостиная была залита светом.

На нём была светло-голубая клетчатая пижама с длинными рукавами. Его лицо было белым и мягким, растрёпанная чёлка падала на лоб, а большие глаза смотрели смутно и задумчиво.

Как можно было поднять руку на такого милого и красивого ребёнка?

Му Мянь тихо вздохнула, и сердце её сжалось от боли.

Услышав звук, он посмотрел на неё и не отводил взгляда. Му Мянь прошла на кухню, налила стакан воды и сделала несколько глотков, успокаиваясь.

Затем, постукивая тапочками по полу, она подошла к нему.

— Только что встал? — спросила она, попивая воду.

— Ага, — кивнул он послушно.

— Поел?

Она уже стояла перед ним и мягко потрепала его по волосам.

Он широко распахнул на неё глаза и энергично замотал головой.

— Тогда я пообедаю приготовлю. Уже полдень.

Он кивнул и добавил:

— Я хочу пить.

Му Мянь собиралась сказать: «Сейчас налью», но Линь Муань уже схватил её за запястье и, наклонившись, начал пить прямо из её стакана.

Его кадык дважды дрогнул, он с удовольствием сделал несколько глотков и только потом поднял голову, совершенно спокойный, будто пил из своего стакана.

На губах остался лёгкий блеск воды, и он невольно провёл по ним языком.

Му Мянь тихо рассмеялась. Её глаза на миг вспыхнули, и она взяла его за подбородок, наклонилась и легко коснулась своими губами его губ.

Это был лишь мимолётный поцелуй. Она не отстранилась далеко, а продолжала смотреть ему в глаза с близкого расстояния. В её взгляде бурлили чувства, которые он не мог понять.

Через несколько секунд она улыбнулась и поцеловала его в лоб, в кончик носа, в щёку и снова в губы — совсем нежно.

Отпустив его подбородок, она обняла его за плечи и, приблизившись к уху, поцеловала мягкую мочку. Тёплое дыхание щекотало его чувствительную кожу.

Линь Муань невольно поджал плечи, пытаясь уйти от этого ощущения.

И в этот момент в его ухо, словно шёпот во сне, тихо и чётко проникли слова:

— Линь Муань, теперь я буду хорошо заботиться о тебе.

— Я покажу тебе, что такое настоящая любовь.

— Поэтому, пожалуйста… не теряй надежду на этот мир слишком рано —

— У тебя есть я.

Сказав это, она ещё раз легко коснулась его губ и, быстро отстранившись, направилась на кухню, слегка улыбаясь.

Линь Муань смотрел ей вслед, ошеломлённый, но вскоре пришёл в себя и неловко прикусил губу.

Он бросил на неё осторожный взгляд.

Убедившись, что она не смотрит в его сторону,

он положил руку себе на грудь.

Сердце под ней билось слишком горячо и сильно.

После обеда Му Мянь сидела на полу в гостиной и делала домашнее задание. Ковёр был мягкий и удобный — вчера, когда светило солнце, она постирала старый и постелила новый, чистый.

Линь Муань по-прежнему сидел на диване, но теперь уже не сидел, а полулежал, обняв подушку и увлечённо играя в телефон.

Он обожал этот диван — даже больше, чем свою кровать. Больше половины дня он проводил именно здесь.

Они молча находились вместе. Прошло некоторое время, и он, похоже, устал от игры. Он начал вертеться на диване и то и дело косился на неё.

Через мгновение он медленно сполз на пол.

Му Мянь, не отрываясь от черновика, делала вид, что ничего не замечает.

Он подобрался к её ногам, тихо лег ей на колени и обнял её за талию, уткнувшись лицом.

В последнее время он всё чаще льнул к ней, особенно во время сна — хотелось прижаться к ней всем телом.

С тех пор как Му Мянь несколько раз переночевала с ним, он, вероятно, понял: когда рядом кто-то есть, кошмары не приходят. Поэтому теперь очень любил спать, прижавшись к ней.

Му Мянь почувствовала тяжесть его головы на своих ногах и с лёгким укором окликнула:

— Линь Муань!

Он молча потерся щекой о её живот и крепче обнял её.

Му Мянь отложила ручку, аккуратно отвела прядь волос, закрывавшую ему глаза, и терпеливо сказала:

— Можно спать только час, ладно?

Иначе вечером опять будешь весь разбитый.

Он, не открывая глаз, беспорядочно закивал.

Му Мянь улыбнулась, убрала руку и снова взялась за задачи.

Солнце начало клониться к закату, лучи косо падали на пол, и в воздухе плавали пылинки.

Му Мянь повертела ручку в пальцах и взглянула на настенные часы.

Прошло уже полтора часа с тех пор, как он уснул.

Он спал так спокойно — редкий случай. Му Мянь не решалась будить его.

Линь Муань прекрасно это знал, поэтому всегда игнорировал её предупреждения и спокойно продолжал спать.

В тишине гостиной раздался лёгкий, протяжный вздох девушки.

Когда последние лучи заката почти исчезли за горизонтом, Му Мянь пошевелила затёкшими ногами и нежно ущипнула его за щёку:

— Линь Муань, пора вставать…

— Быстро, ты уже два часа спишь…

http://bllate.org/book/9092/828187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода