×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его объятия были невероятно тёплыми. Он обнимал Му Мянь так, будто она — человеческая подушка, прижимая её к себе изо всех сил. Его рука на её талии сжимала так туго, что стало слегка больно.

Сердца бились в унисон, и сквозь плотно прижатые друг к другу тела каждая ясно ощущала пульс другой.

Будто эти два сердца выросли внутри одного тела.

Такое чувство одновременно заставляло трепетать и погружало в опьяняющий покой.

В ночной тишине не было ни звука. Через неплотно закрытую форточку порывами врывался прохладный ветерок.

— Пойдём уже спать в кровати, хорошо?

Она произнесла это с лёгкой тревогой.

На нём была лишь белая футболка, и Му Мянь, дотронувшись до его руки, почувствовала, что она слегка прохладная.

— Хорошо, — наконец ответил он, впервые нарушая молчание с того самого момента.

Голос прозвучал хрипло, почти неузнаваемо.

Линь Муань отпустил её, подошёл к кровати, помолчал несколько секунд, затем повернул голову и произнёс странным, чуть дрожащим голосом:

— Ты же говорила, что будешь спать со мной.

Это прозвучало как попытка сохранить видимость естественности, но в то же время — как детская просьба.

Упрямая, ребяческая интонация.

Му Мянь тихо рассмеялась.

— Да, я буду с тобой спать. Не бойся.

Он ничего не ответил, молча забрался под одеяло и, сделав перекат, улегся у самой дальней кромки, оставив огромное свободное место.

Затем потянул одеяло до плеч, плотно укутался и выставил наружу только пару чёрных глаз, которые то и дело моргали, глядя на неё.

Уголки губ Му Мянь дрогнули в улыбке. Она неторопливо взобралась на кровать,

лёгла на спину, потянула к себе край одеяла, укрылась и немного поёрзала, подбирая удобную позу.

Затем спокойно закрыла глаза.

Линь Муань смотрел на неё, не скрывая пустоты и уязвимости в глазах. Он лежал на боку, лицо его выражало страх.

На столе тикали часы — секундная стрелка отсчитывала время особенно чётко в ночной тишине. Это были те самые часы, которые Му Мянь специально купила ему сегодня.

Она казалась совершенно спокойной во сне: черты лица мягкие, контуры, очерченные лунным светом, удивительно гармоничны.

Даже её профиль был прекрасен.

Линь Муань не мог вспомнить, с какого именно момента он начал считать её красивой.

На самом деле внешность других людей обычно оставляла у него мало впечатлений — все лица казались ему одинаковыми.

С детства, глядя в зеркало на собственное лицо, он словно привык к красоте и потерял к ней чувствительность.

Мысли путались. Линь Муань просто смотрел на неё, не понимая, о чём думает, когда вдруг Му Мянь перевернулась и открыла глаза.

Его эмоции оказались раскрыты перед ней беззащитно.

Линь Муань замер.

В тот самый миг, когда Му Мянь открыла глаза, взгляды их встретились — и дыхание у неё перехватило.

Ей стало так тяжело, что даже простые движения давались с трудом.

В его глазах не было обычного безразличия или привычного спокойствия. Вместо этого — явная, почти физически ощутимая уязвимость и пустота.

Та самая пустота, будто вся надежда на жизнь исчезла.

Беззащитная хрупкость человека, оставшегося совсем одного.

Прошло немало времени, прежде чем она снова начала дышать — медленно и осторожно, словно боясь его потревожить.

Му Мянь постепенно придвинулась к нему,

пока их лица не оказались совсем рядом.

Их тёплое дыхание переплелось, глаза смотрели друг в друга. Лицо его было спокойным, а чёрные зрачки — прозрачными, как горный ручей: чистыми и ровными.

Та эмоция, что она видела мгновение назад, будто бы показалась ей обманом.

— Ты не можешь уснуть? — тихо спросила она, не отводя взгляда.

— Ага.

Он тихо ответил. Они ещё немного помолчали, глядя друг на друга, и тогда Му Мянь осторожно протянула руку под одеялом и сжала его ладонь.

Пальцы переплелись, она игриво повозилась с ними, потом убрала руку и раскрыла объятия.

— Иди сюда, я тебя обниму.

Она произнесла это мягко.

Линь Муань на мгновение замер, затем медленно, почти неслышно приблизился — несколько сантиметров, но будто целая река разделяла их.

Наконец он прильнул к её мягкому телу.

Он обнял её.

Знакомый аромат молочного геля для душа наполнил воздух. Тепло её тела окружало его, и, наконец-то, после всей этой ночи, он почувствовал усталость.

Линь Муань зарылся лицом в изгиб её шеи и закрыл глаза.

Прежде чем провалиться в сон, в голове мелькнула смутная мысль:

«Какая у неё тонкая талия…»

Крошечная, будто без костей — хрупкая и мягкая, хочется держать вечно.

На самом деле поза, когда тебя целиком обнимают, довольно неудобна, но Му Мянь застыла, не осмеливаясь пошевелиться, чтобы не разбудить его.

Только когда в ушах зазвучало ровное дыхание, она осторожно выбралась из его объятий.

Открыв глаза, она уставилась в потолок и глубоко вздохнула. Взгляд упал на часы — стрелки уже показывали два часа ночи.

Она перевернулась на бок, закрыла глаза и повернулась лицом к стене.

У Му Мянь была одна вредная привычка: если не получалось уснуть, она начинала вертеться, меняя позу за позой, пока незаметно не засыпала.

Только-только клонило в сон, как вдруг к её спине прижалось тёплое тело, а на талии обвились руки, прижимая её к себе.

Его подбородок мягко лег ей на макушку.

Дыхание оставалось ровным — он, вероятно, даже не проснулся, просто инстинктивно искал тепло.

Но теперь поза стала куда удобнее. После всей этой суматохи голова гудела от усталости.

Она чуть пошевелилась, устраиваясь поудобнее в его объятиях, и медленно заснула.

Утром, когда зазвонил будильник, Му Мянь была погружена в глубокий, непробудный сон. Она тихо застонала, повернулась и зарылась лицом в грудь того, кто лежал позади.

И снова провалилась в сон.

Линь Муань проснулся от звонка, с трудом протянул руку через неё и выключил будильник. Раздражающий звук прекратился, в комнате снова воцарилась тишина.

Он тут же улёгся обратно и, обняв её, продолжил спать.

Неизвестно, сколько прошло времени.

Му Мянь внезапно вскочила из сна в ужасе. Схватив часы, она увидела, что стрелки указывают на восемь часов.

Она мгновенно вскочила, как рыба, и принялась толкать спящего рядом Линь Муаня.

— Просыпайся!

— Быстро вставай!

— Мы опаздываем!

Сцена была до боли знакомой — вдруг вспомнилось, как однажды у него дома он точно так же будил её, сидя на кровати.

Только теперь роли поменялись местами.

Дальше всё происходило в спешке: чистка зубов, умывание, переодевание. Когда они выбежали из дома, было уже почти двадцать минут девятого.

Они мчались в класс, где Ли Юань писал формулы на доске. Оба хором крикнули «Разрешите войти!», и он, услышав, сразу бросил на них ледяной взгляд.

Особенно пристально он посмотрел на Му Мянь — взгляд был таким пронзительным и холодным, будто зимний ветер, и сердце у неё сжалось.

Она прикусила губу и опустила глаза, уставившись в носки своих туфель.

— Проходите, — бросил он, поворачиваясь к доске и продолжая писать.

Му Мянь тихо выдохнула с облегчением и вместе с Линь Муанем быстро прошла к своим местам.

Фан Юнь подняла учебник, наклонилась вперёд и прошептала:

— О, староста! Вы вчера что, решили исправиться?

Му Мянь не ответила, сосредоточенно раскрывая учебник.

— Да что с вами сегодня? Опять проспали?! — не унималась Фан Юнь, явно любопытствуя.

Внезапно в неё полетел кусочек мела и попал прямо в голову. Ли Юань сверкал глазами от ярости.

— Если хотите болтать — выйдите наружу!

Фан Юнь вздрогнула, как испуганный кролик, и тут же опустила книгу, сложив руки на парте и уставившись в доску с видом примерной ученицы.

Во время перемены Ли Юань собрал свои вещи и остановил взгляд на Му Мянь, которая сидела за партой и аккуратно раскладывала тетради.

— Му Мянь, зайди ко мне в кабинет, — произнёс он тяжёлым голосом.

Му Мянь замерла. Фан Юнь бросила на неё взгляд, полный сочувствия.

Несколько пар глаз уставились на неё.

— Хорошо, — ответила она и поспешила за учителем.

Спустившись по лестнице и пройдя по коридору, они оказались в учительской. Ли Юань положил учебники на массивный красный стол и сделал глоток воды из металлического стакана.

Только после этого заговорил:

— Му Мянь, что с тобой происходит? Весь последний месяц ты совершенно не сосредоточена на учёбе! Целыми днями крутишься вокруг этого Линь Муаня!

— Сейчас ведь второй курс! Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Его голос был глухим, но достаточно громким, чтобы слышали другие — учительская была открытой, и здесь работали сразу несколько педагогов. Му Мянь стояла перед его столом, опустив голову, руки сложены перед собой, терпеливо выслушивая его гнев.

Она молчала, на лице не дрогнул ни один мускул — невозможно было понять, о чём она думает.

Ли Юань глубоко вздохнул, взгляд стал тяжёлым.

— Если так пойдёт и дальше, мне придётся сообщить твоим родителям. А если не поможет — отправлю тебя в интернат.

Едва он произнёс эти слова, Му Мянь резко подняла голову. Её обычно спокойные глаза вспыхнули, как два маленьких огонька, и она пристально посмотрела на него.

— Нет, — сказала она твёрдо.

Ли Юань громко хлопнул ладонью по столу:

— Му Мянь! Кто здесь учитель — я или ты?!

— Простите, господин Ли. У меня есть очень важная причина, ради которой я должна это делать.

— И я обещаю, что моё обучение не пострадает!

Голос её дрожал от волнения. Склонившись в глубоком поклоне, она выпрямила спину, и её чёрный хвост, перевязанный лентой, рассыпался по плечах.

Ли Юань смотрел на неё. Вздохнув, он сел на чёрное кожаное кресло. В Первом лицее никогда не принуждали учеников жить в общежитии, но Му Мянь всегда была отличницей, настоящей находкой для учителя, и он возлагал на неё большие надежды.

А теперь она целыми днями проводила время с этим Линь Муанем, постоянно опаздывала — неудивительно, что он тревожился.

Учителя больше всего боятся, что ученики в неподходящее время встретят то, что им кажется настоящей любовью.

Даже если это и правда любовь — почему нельзя подождать до подходящего времени, чтобы быть вместе без сожалений?

В юности у всех бывает первая влюблённость.

Но что особенно тревожило Ли Юаня — это то, что этим человеком оказался именно Линь Муань.

Линь Муань, в котором не было ни капли живого тепла.

Линь Муань, чья душа с самого рождения была пропитана мёртвой тишиной.

Он словно болото — тёмное, глубокое, источающее зловоние, но усыпанное сверху прекрасными цветами, манящими своим ароматом невинных прохожих.

А потом они увязают в этом болоте и вместе с ним тонут во тьме.

— Му Мянь… — произнёс он с болью в голосе.

— В твоём возрасте ещё сложно отличить истину от иллюзий.

— То, что сейчас кажется тебе прекрасным чувством, через несколько лет может показаться наивным и глупым.

— Но цена такой ошибки — возможно, твоё будущее, а может, и вся твоя жизнь.

— Линь Муань… он только вредит тебе. От него исходит только негатив. В нём я не вижу ни проблеска света.

— Господин Ли, я понимаю. Очень благодарна вам за наставления.

Му Мянь снова глубоко поклонилась, затем решительно сказала:

— Но именно этого я и хочу — чтобы он стоял под солнцем и жил с надеждой.

— При этом я сделаю всё возможное, чтобы успешно закончить школу и не разочаровать вас.

Её голос звенел чисто, твёрдо и уверенно.

Лицо её было спокойным, но решимость в глазах не оставляла сомнений — она не собиралась менять своего решения.

Ли Юань на мгновение потерял дар речи.

Он тяжело вздохнул и, будто обессилев, опустился в кресло. Через несколько секунд еле слышно произнёс:

— Я всё равно надеюсь, что ты хорошенько всё обдумаешь.

Му Мянь кивнула.

Ли Юань махнул рукой — можно идти.

Она ещё раз поклонилась и тихо сказала:

— Тогда я пойду. Спасибо, господин Ли.

Едва переступив порог кабинета, Му Мянь почувствовала, будто все силы покинули её. Она медленно побрела по коридору.

В тот момент, когда Ли Юань сказал про интернат, она просто обомлела — «нет» вырвалось само собой, и только потом она осознала, что сказала.

http://bllate.org/book/9092/828186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода