×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты сегодня ещё не сбегал в парк.

Его разбудили, и он, крайне раздражённый, нахмурился и резко отмахнулся от её руки, перевернулся на другой бок, устроился поудобнее и снова погрузился в сон.

С каждым днём его утренняя раздражительность только усиливалась — с тех пор как он понял: Му Мянь всегда будет терпеливо и нежно уговаривать его проснуться.

Му Мянь обиженно надула щёки, глубоко вздохнула, затем обхватила его за плечи рукой, перекинутой через шею, и решительно подняла с кровати.

— Вставай!

Он изо всех сил сопротивлялся, что-то бурча себе под нос, но в итоге проиграл эту борьбу и теперь сидел на полу с обиженным видом.

Несколько раз он сердито уставился на неё своими влажными чёрными глазами, а потом тут же, не давая ей опомниться, раскинул руки и обвил её.

Весь его корпус словно лишился костей и мягко прижался к ней; руки крепко обхватили её плечи, голова уткнулась в шею и принялась тереться туда-сюда. Его ворчание теперь звучало скорее как ласковое капризничанье.

Потому что именно так он и капризничал.

Му Мянь не удержалась и тихонько рассмеялась, поглаживая его по волосам, будто ухаживая за любимым питомцем.

Прошло немало времени, прежде чем он немного пришёл в себя.

Сознание всё ещё оставалось затуманенным, и он, полусонный, повернул лицо в поисках её губ. Тёплые губы скользнули по щеке, подбородку и наконец достигли её рта.

Му Мянь закрыла глаза и позволила ему медленно и нежно целовать её — без малейшего следа страсти, просто искреннее желание быть ближе, почувствовать её дыхание и тепло.

Так он поступал каждый раз после пробуждения. Неизвестно, когда именно у него выработалась эта привычка.

Наконец он отпустил её, но не сказал ни слова, лишь молча прижался к ней и закрыл глаза.

Му Мянь испугалась, что он снова заснёт, и поспешно прошептала ему на ухо:

— Вставай, пойдём прогуляемся.

Она нарочно заменила «бегать» на «прогуляться».

Но он, конечно же, не дал себя обмануть. Видимо, этот трюк уже порядком приелся.

— Обманщица… — произнёс он неестественно низким, хриплым от сна голосом, и по её телу мгновенно пробежала приятная дрожь.

— Ведь ты хочешь, чтобы я бегал, — добавил он чуть громче, на этот раз с явной обидой в интонации.

Му Мянь невольно приподняла уголки губ.

— Ну вот, поцеловался — получил, обнялся — получил, поспал — получил. Чего ещё тебе надо?

— Что такого ужасного в том, чтобы сходить побегать? А?

Он тут же замолчал, будто из него выпустили весь воздух.

Му Мянь похлопала его по спине в знак того, что пора вставать. Линь Муань ещё несколько секунд упорствовал, но в конце концов неохотно поднялся.

Му Мянь быстро привела в порядок вещи на столе, взяла ключи и телефон и потянула его за руку к выходу.

На улице ещё светило яркое солнце. Далёкие здания, трава, деревья и озеро были окутаны тёплым янтарным сиянием. Прохладный ветерок дул легко и приятно.

Му Мянь вела его по узкой дорожке вдоль искусственного озера. По обе стороны росли деревья, отбрасывавшие густую тень и защищавшие от солнца.

В парке было немного людей: пожилые прогуливались с детьми, парочки шли рядом, а некоторые прохожие бродили в одиночестве.

Пройдя круг вокруг озера, Му Мянь подвела его к более широкой каменной аллее, отпустила его руку и, повернувшись к нему, начала отсчёт:

— Раз, два, три — бегом!

Они рванули вперёд.

Парк был не слишком большим и не слишком маленьким — один круг занимал минут десять, но пейзажи вдоль пути были прекрасны.

Искусственные горки, озёра, здания, сочные зелёные деревья, аккуратно подстриженные кусты и бесчисленные цветы, имён которых никто не знал.

Вечерний ветерок был ни холодным, ни жарким; во время бега он нежно касался лица, и вся дневная усталость, казалось, уносилась прочь, оставляя за собой ощущение свежести и бодрости.

Они пробежали три круга вокруг парка и, запыхавшись, медленно направились домой.

Дома они рухнули на диван и несколько минут отдыхали. Затем Му Мянь с трудом поднялась, чтобы готовить ужин, и заодно пнула ногой лежавшего рядом человека.

— Иди прими душ, а то опять простудишься.

У него была очень слабая физическая форма. Когда она впервые повела его бегать, он задыхался уже после двух кругов, его губы становились бледными, а дома он валялся на диване, как мёртвый. При этом он отказывался идти под душ, из-за чего несколько раз подряд простужался. Со временем, однако, его здоровье заметно укрепилось, и теперь после пробежки он чувствовал лишь лёгкую усталость.

Но всё равно лежал на диване, не желая шевелиться, и каждый раз Му Мянь приходилось многократно напоминать ему, прежде чем он наконец соблаговолит встать.

Увидев, что он по-прежнему не двигается, Му Мянь цокнула языком, потянула его за руку и пригрозила:

— Если сейчас же не встанешь, сегодня у нас будет лапша быстрого приготовления!

— Какая же ты надоедливая… — проворчал он недовольно, неохотно поднимаясь и продолжая бурчать себе под нос с явной обидой в голосе.

— Обманщица… Обещала же заботиться обо мне…

Му Мянь рассердилась, но тут же рассмеялась, оскалив зубы и сделав вид, что собирается его наказать.

— Если не будешь слушаться, выброшу тебя на улицу!

Он важно фыркнул и стремглав помчался в спальню.

Му Мянь покачала головой с улыбкой и покорно отправилась готовить.

Вечером он сам достал домашнее задание, скрестил ноги и сел рядом с ней, выглядя совершенно послушным.

Неизвестно почему, хотя он и был двоечником, делать уроки ему никогда не было противно.

Она терпеливо и внимательно объясняла ему задачи.

Линь Муань старательно слушал. Простые задания он теперь мог решать самостоятельно, но более сложные вызывали настоящую головную боль, и он невольно хмурился.

На самом деле ему совсем не нравилось делать домашку — это было куда скучнее игр и требовало гораздо больше умственных усилий.

Но ему нравилось, как Му Мянь объясняла ему задания — нежно и снисходительно. От этого он чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Будто он занимает в её сердце особое место.

Поэтому она безоговорочно терпит и балует его.

Линь Муань любил, когда его балуют.

— Эй, ты вообще понял или нет?!

По голове его лёгким стуком ударили ручкой. Му Мянь сердито уставилась на него. Линь Муань замер, в глазах мелькнула растерянность, и он быстро опустил взгляд.

Увидев его виноватый вид, Му Мянь вздохнула и повторила всё сказанное ранее. На этот раз он слушал довольно внимательно.

Му Мянь почувствовала облегчение.

Перед сном он снова пришёл к ней с подушкой в руках и просто стоял в дверях, глядя на неё большими влажными глазами, полными надежды.

В последнее время он стал особенно привязчивым. Каждый вечер он сам приходил и забирался к ней в постель. После нескольких раз, когда Му Мянь отправляла его обратно, он стал вести себя менее настойчиво.

Теперь он просто приходил перед сном, стоял у двери с подушкой и молча смотрел на неё.

Если Му Мянь его игнорировала, он обиженно возвращался в свою комнату.

Обычно Му Мянь не обращала на него внимания, но сегодня…

После того как она своими глазами увидела его мир, Му Мянь не могла допустить, чтобы он хоть немного страдал.

Она как раз сидела на кровати, поправляя одеяло, и, увидев его, замерла. Теперь она смотрела прямо на дверь, и выражение её лица было сложным.

Её взгляд, тёмный, как чернила, казался бездонным.

Линь Муань почувствовал тревогу.

Он опустил глаза и неловко сжал подушку в руках.

«Наверное, сегодня мне снова придётся спать одному», — подумал он.

Но вдруг он услышал её голос — мягкий, спокойный, без резких интонаций:

— Хочешь сегодня ночью поспать со мной?

Линь Муань тут же поднял на неё глаза и энергично закивал.

В его взгляде читалась радость, и он совершенно не скрывал своего восторга.

— Иди сюда, — сказала она, улыбаясь и поманив его рукой.

Линь Муань сразу же припустил к ней, прижимая подушку к груди, и уже собирался одним прыжком забраться на кровать, но Му Мянь вытянула указательный палец и уперла его ему в лоб.

Он замер, широко раскрыв глаза.

— Если сегодня я разрешу тебе остаться, ты должен будешь слушаться меня впредь, — воспользовалась моментом Му Мянь, выдвигая условия.

Победа была так близка, что Линь Муань без колебаний закивал, широко распахнув глаза, которые блестели, будто в них отражалась вода.

От этого вида его лицо казалось наивным и трогательным.

Му Мянь с довольным видом кивнула и убрала палец.

Он тут же вскочил на кровать, стремительно нырнул под одеяло и с нетерпением уставился на неё.

Му Мянь слегка прикусила губу, не спеша поправила подушку, выключила свет и осторожно подошла к кровати. Комната погрузилась во тьму. Она аккуратно откинула край одеяла и легла.

Сразу же её обняли сзади.

Руки обвили её талию, спина плотно прижалась к тёплому телу, и она почувствовала лёгкое движение грудной клетки.

Му Мянь потерлась щекой о подушку и закрыла глаза, погружаясь в сон.

Когда утром зазвенел будильник, она почти мгновенно проснулась, перевернулась и зарылась лицом в грудь Линь Муаня, а потом пнула его ногой.

— Вставай… — пробормотала она невнятно.

Линь Муань обнял её, сонно потянулся и выключил будильник. Когда в комнате снова воцарилась тишина, он прижал её к себе и снова уснул.

Му Мянь немного повозилась, потом вырвалась из его объятий и встала, чтобы идти умываться.

В его руках осталась только пустота. Линь Муань крепко обнял одеяло, придвинулся ближе к её подушке и спокойно уснул, лицо его было безмятежным.

Когда Му Мянь вернулась после умывания, она ещё несколько раз позвала его, а затем пошла на кухню готовить завтрак. Только она поставила сковородку на огонь и начала жарить яйцо, как из комнаты снова раздался знакомый пронзительный звон будильника.

Она слегка улыбнулась и аккуратно перевернула яичницу на другой бок.

Поджарив обе стороны до лёгкой корочки, она выложила яичницу на тарелку, затем пожарила колбаски и собрала бутерброды с хлебом и мясной стружкой, разрезав их по диагонали. В тот же момент микроволновка издала короткий звуковой сигнал.

Издалека донеслись шаги — Линь Муань неспешно вышел из комнаты.

Его чёлка была слегка влажной, лицо чистым и свежим, белым, как очищенное яйцо.

Он выдвинул стул и сел за стол, подняв на Му Мянь взгляд, полный ожидания, словно голодный детёныш.

Му Мянь поставила перед ним тарелку с бутербродами и стакан молока.

После завтрака они вышли из дома и вовремя добрались до школы, успев на утреннее чтение.

Линь Муань лениво откинулся на спинку стула и начал играть в телефон, а Му Мянь аккуратно положила учебник на парту и тихо читала вслух.

Так начиналось их утро каждый день.

С тех пор как Ли Юань поговорил с ней, Му Мянь ни разу не опоздала на урок.

Прозвенел звонок, и преподаватель вошёл в класс с пачкой проверенных работ.

В четверг и пятницу проходили экзамены за полугодие, а в понедельник учителя начали раздавать результаты.

Ученики вытягивали шеи, сгорая от нетерпения узнать свои оценки.

— Ли Цинь, 138 баллов.

— Фан Юнь, 110 баллов.

— Му Мянь… — учительница английского поправила очки, оглядела класс и остановила взгляд на Му Мянь, сидевшей в первом ряду.

— 148 баллов.

— На этот раз отлично справилась. Так держать, — одобрительно кивнула она.

Му Мянь встала и с улыбкой получила работу.

Английский был её вторым по силе предметом после математики, но даже на обычных занятиях она редко набирала столько баллов. Очевидно, в этот раз она действительно добилась прогресса.

Му Мянь смотрела на ярко-красную цифру и мысленно благодарила себя за все ночи, проведённые за книгами.

Учитель продолжал раздавать работы, и, услышав знакомое имя, Му Мянь сразу же насторожилась.

— Линь Муань, 48 баллов.

Му Мянь не удержалась и фыркнула от смеха. Хотя она и знала, что его оценки ужасны, услышав конкретную цифру, всё равно не смогла сдержать улыбку.

Позади неё послышались шаги. Му Мянь подняла глаза и встретилась взглядом с совершенно бесстрастным лицом. Её улыбка стала ещё шире.

Линь Муань бросил на неё непроницаемый взгляд, взял свою работу и молча вернулся на место.

Му Мянь тут же приняла серьёзный вид.

Но уголки её губ всё ещё были приподняты.

Оценки по другим предметам постепенно стали известны. У Му Мянь везде были хорошие результаты, а по математике она получила почти максимальный балл.

Выражение лица Ли Юаня немного смягчилось, и, встречая её, он уже не выглядел таким строгим. Му Мянь смутно чувствовала, что её статус любимой ученицы, кажется, вернулся.

По дороге домой вечером Линь Муань молчал, опустив веки и сосредоточенно глядя себе под ноги. Вспомнив утреннее происшествие, Му Мянь не удержалась и решила подразнить его.

http://bllate.org/book/9092/828188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода