× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот вечер он впервые за долгое время съел целых две миски белого риса и выпил большую чашку супа. В животе разлилась приятная, почти забытая тяжесть сытости. Му Мянь, склонив голову, собирала посуду — её движения были спокойны и размеренны.

С тех пор как он недавно сорвался на неё, она стала гораздо тише, но почему-то Линь Муаню от этого стало неприятно.

Он не выдержал:

— Когда уйдёшь?

Едва слова сорвались с языка, он уже пожалел об этом. И действительно — руки Му Мянь чуть заметно замерли, а затем она спокойно ответила:

— Вымою посуду и сразу пойду.

Он на мгновение опешил, потом еле заметно кивнул и стал бездумно наблюдать за тем, как она работает.

Му Мянь действовала быстро: через несколько минут всё было убрано. Она аккуратно расставила посуду по местам, остатки еды сложила в холодильник и, как обычно, напомнила:

— Еды осталось немало. Положила в холодильник. Завтра захочешь — подогрей, а нет — тогда выброси.

Она часто ему что-то напоминала, но он почти никогда не отвечал, а стоило ей отвернуться — тут же делал всё по-своему. Со временем она привыкла говорить с ним сама с собой.

«Ну хотя бы из десяти фраз одну услышит», — думала она.

— Хорошо.

Неожиданно сзади прозвучал послушный ответ. Му Мянь удивилась, а потом мягко улыбнулась. Пользуясь тем, что он немного смягчился, она добавила:

— Тебе ещё нужно принять лекарство перед сном. Я вскипятила воду до еды, теперь, наверное, уже остыла.

С этими словами она встала и принесла таблетки. На этот раз он не сопротивлялся — покорно принял их. Му Мянь не удержалась и провела рукой по его волосам. Свежевымытые пряди оказались невероятно мягкими, нежными и блестящими, с лёгким пушком у корней.

От прикосновения по ладони пробежала мурашка — щекотно и тепло, прямо до самого сердца. Ей захотелось прижать его к себе и беречь.

Му Мянь улыбалась так нежно, будто весь мир исчез вокруг.

Линь Муань сделал глоток воды и странно взглянул на неё. На губах остался блеск влаги, и он медленно провёл по ним языком. Глаза Му Мянь мгновенно потемнели. Она непроизвольно сглотнула.

— Отдыхай хорошо сегодня. Я пойду.

Она повернулась, собрала свои вещи и, подхватив рюкзак, попрощалась:

— До завтра.

Уже сделав несколько шагов, она услышала за спиной тихий, почти неслышный голос — низкий, звонкий и совершенно отчётливый:

— Будь осторожна по дороге.

Му Мянь простудилась. Болезнь настигла внезапно: проснувшись, она почувствовала головокружение, слабость во всём теле и жар. Закрыв глаза, она перевернулась под одеялом и приложила ладонь ко лбу.

Кожа горела.

Она тихо застонала от досады. В голове сами собой всплыли воспоминания о вчерашнем поцелуе — о том, как горели его губы.

«Ну что ж, пусть будет так: умру под цветами пионов — и то счастье», — подумала она с горькой иронией.

Да, Линь Муань для неё — настоящая Даньцзи или Баоси: красавец, от которого теряешь голову, чья красота сводит с ума. За него хочется страдать, за него готова сойти с рассудка.

Пусть болезнь станет платой за очарование.

Му Мянь сердито прикусила губу, в глазах вспыхнуло упрямство. Собрав все силы, она поднялась с постели, почистила зубы, переоделась и вышла из дома, несмотря на упадок сил.

Вчерашний дождь оставил после себя мокрые тротуары. Она проспала и сразу отправилась в школу. Успела как раз к первому звонку и вошла в класс через заднюю дверь, положив завтрак на парту Линь Муаня.

Тот выглядел намного лучше, чем вчера: лицо уже не было таким мертвенно-бледным.

Красив, конечно, но слишком жалостливый в таком состоянии.

А сейчас — куда приятнее.

Му Мянь слабо улыбнулась ему, не подозревая, что сама выглядела именно так — бледной, измождённой и совсем не красивой.

Их взгляды встретились. Линь Муань на миг замер, в глазах мелькнуло раздражение, брови чуть сошлись, губы дрогнули — но он ничего не сказал. Му Мянь прошла на своё место.

Она поставила рюкзак, достала учебник, раскрыла его и, сложив руки, уткнулась в них.

Голова кружилась, веки горели, хотелось только одного — уснуть…

Весь урок она держалась из последних сил, полуприкрытые глаза еле держались открытыми, тело будто лишено костей. Как только прозвенел звонок, она облегчённо закрыла глаза и провалилась в полусон. Но тут же в класс вошёл следующий учитель.

Му Мянь с трудом поднялась, закрыла книгу, достала другую и снова начала бороться с клонящимися веками под монотонный голос преподавателя.

Урок прошёл для неё в тумане. Наконец раздался звонок, и она только-только погрузилась в сон, как кто-то постучал по её парте. Она нахмурилась и раздражённо подняла голову. Увидев, кто перед ней, тут же расплылась в счастливой улыбке.

— Линь Муань… — прошептала она, будто её лихорадило или она ещё не до конца проснулась. Лицо её, обычно спокойное и сдержанное, вдруг стало живым, трогательно-детским.

Взгляд Линь Муаня дрогнул. Он молча протянул ей пакетик.

Му Мянь растерялась, не сразу поняв, что происходит. Линь Муань чуть подвинул пакет вперёд и с раздражением пояснил:

— Твои таблетки от простуды. Те, что ты мне покупала.

— А… — глупо кивнула она и машинально взяла пакет.

Линь Муань развернулся, чтобы уйти, но Му Мянь быстрее схватила его за рукав. Она смотрела на него снизу вверх, глаза затуманены, голос дрожит от болезни и усталости — вся как маленькая жалостливая собачка.

— Не мог бы… налить мне горячей воды?

— Голова раскалывается… сил совсем нет…

— Вчера заразилась от тебя…

Сидевшие рядом одноклассники тут же переглянулись с изумлением.

Линь Муань сам принёс лекарство?!

Му Мянь просит его налить воды?!

Да ещё и за руку схватила?!

И вообще — заразилась от него?! Что за чертовщина? Что произошло за два дня?!

Ошеломлённые свидетели наблюдали, как их обычно холодный и надменный Линь Муань на несколько секунд замер, а затем взял с её парты светло-голубую кружку и направился к автомату с водой в углу класса.

Наклонился. Налил.

— Спасибо! — радостно поблагодарила Му Мянь, принимая кружку. Тепло разлилось по ладоням, глаза её сияли, как месяц. Линь Муань ничего не ответил и молча вернулся на место.

Позади него Му Мянь счастливо прижимала к груди кружку и маленькими глотками пила горячую воду. Через мгновение она поставила кружку, раскрыла знакомый белый пакетик, пробежалась глазами по инструкции, выдавила несколько таблеток и с довольным видом проглотила их.

Сразу почувствовала, что болезнь отступила наполовину.

После уроков Му Мянь, еле держась на ногах, шла за Линь Муанем. Голова безжизненно клонилась вперёд — вся энергия будто испарилась.

Едва они вышли из школы, он резко остановился и раздражённо обернулся.

— Не ходи за мной.

Голос был ледяным, будто из него капали сосульки.

Му Мянь уставилась в носки своих туфель и нервно теребила пальцами песчинки на асфальте. Его взгляд жёг её затылок, будто хотел прожечь насквозь. Но на удивление Линь Муань не ушёл, а продолжал стоять, упрямо ожидая ответа.

Не выдержав, она надула губы и тихо пробурчала:

— Не хочу. В прошлый раз ты один остался — и вот до чего довёл себя… Кто знает, что ты сегодня наделаешь ночью…

Хотя она говорила очень тихо, Линь Муань услышал каждое слово. Он глубоко вдохнул, глаза стали чёрными, как ночной бездонный омут.

— Му Мянь, — произнёс он медленно и чётко, — я не ребёнок.

— А мне кажется, что ты именно ребёнок.

Она тут же возразила и подняла голову. Взгляд её был ясным и решительным.

«Ты одинокий и потерянный мальчик, и я хочу дать тебе всю свою любовь», — подумала она про себя.

В её глазах читалась такая твёрдость, что Линь Муань нахмурился ещё сильнее. Он резко развернулся и быстрым шагом пошёл прочь, развевающийся подол формы будто выражал его раздражение. Он даже не обернулся, оставив её одну.

Му Мянь прикусила губу и побежала за ним.

Они дошли до его дома. Как только она подошла к двери, раздался громкий щелчок — дверь захлопнулась у неё перед носом. Му Мянь моргнула горящими глазами и, тяжело ступая, побрела домой.

Лишь когда её фигура исчезла за поворотом, Линь Муань задёрнул шторы и рухнул на кровать.

Му Мянь вернулась домой, съела немного каши, приняла горячий душ, запила жаропонижающее и завернулась в одеяло. Силы окончательно покинули её, мысли путались, словно каша в голове.

На следующее утро будильник прозвенел, когда она уже немного окрепла.

Она потянулась из-под одеяла, выключила звук и уткнулась лицом в подушку. В голове снова всплыло лицо Линь Муаня — холодное, отстранённое. Но ей так сильно захотелось его увидеть, что она резко села, полностью проснувшись, и быстро собралась.

Когда она подошла к его дому, до начала занятий оставалось ещё полчаса.

Через десять минут Линь Муань вышел.

Его взгляд скользнул мимо бледного лица девушки, и он продолжил идти, не обращая внимания. Му Мянь шла следом. Утренний туман ещё не рассеялся, улицы были чистыми и тихими — слышались лишь их шаги.

Обычно Линь Муань шёл быстро, но сегодня Му Мянь с трудом поспевала за ним. Дышать становилось тяжелее, ноги будто ватные. Наконец она не выдержала:

— Линь Муань!

Голос прозвучал слабо, почти детски, будто лёгкое перышко коснулось сердца.

— Не мог бы… взять меня за руку?

— Совсем нет сил…

— Правда, не вру…

За спиной раздался жалобный, больной голосок. Линь Муань невольно вспомнил вчерашнее лицо — бледное, с тёмными кругами под глазами, побледневшие губы.

Без прежнего спокойствия. Без вчерашней дерзкой красоты.

Просто хрупкий белый цветок, которого хочется беречь и греть в ладонях.

Он обернулся и долго, пристально смотрел на неё. Потом, не сказав ни слова, снова пошёл вперёд. Му Мянь тревожно смотрела ему вслед, но через мгновение, прикусив губу, осторожно потянулась и сжала край его школьной формы.

Тонкие пальцы сжимали лёгкую ткань светло-голубой формы.

Тело Линь Муаня чуть напряглось, но шаги сами собой замедлились. Ощущение чужой руки на рукаве было незнакомым, но не неприятным. Он плотнее сжал губы, но не стряхнул её руку.

Му Мянь, опустив голову, не смогла сдержать улыбку.

Так они и дошли до школы. У входа, где уже толпились ученики, Му Мянь сама отпустила его рукав, стараясь не показать, как ей жаль. Линь Муань, как ни в чём не бывало, продолжил идти и успел зайти в класс как раз по звонку.

Му Мянь только села, как соседка по парте тут же наклонилась к ней:

— Му Мянь, сегодня разбираем контрольную по математике. Ты решила?

— Решила, — спокойно ответила она и достала из рюкзака лист с решениями.

Фан Юнь радостно схватила работу и, пробегая глазами по аккуратным записям, восхищённо пробормотала:

— Ты просто волшебница! Каждый день думаешь только о Линь Муане, а учёба всё равно на высоте…

Она с завистью смотрела на плотно исписанные страницы и думала: «Как же повезло! Даже если голова занята чем-то другим, задачи даются легко».

Му Мянь, словно прочитав её мысли, мягко улыбнулась:

— Глупышка, просто я на уроках всегда внимательно слушаю. А дома повторяю до поздней ночи.

Она не была вундеркиндом — просто чуть сообразительнее других. Если понимаешь объяснение учителя, а потом немного поработаешь дома, материал легко усваивается.

Родители Му Мянь — учёные, постоянно в командировках. В детстве её растили бабушка с дедушкой. После их смерти девочка научилась справляться сама. Поэтому с ранних лет она была зрелой и самостоятельной. Ни в учёбе, ни в быту родителям не приходилось за неё волноваться. Всегда тихая, послушная, без капризов, с отличными оценками.

http://bllate.org/book/9092/828171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода