×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Му Мянь только поселилась с ними, во время командировок она ещё звонила домой раз в несколько дней. Но со временем, когда дела становились особенно напряжёнными, проходил и месяц без единого звонка — это стало обычным делом. Она знала: они любят её. Просто работа и обязанности занимали почти всю их жизнь.

Она не чувствовала себя обиженной — просто старалась быть как можно менее обременительной, чтобы не создавать им лишних хлопот.

Разве что иногда ей было немного одиноко.

Фан Юнь лихорадочно переписывала ответы с чужого варианта, даже не поднимая головы:

— Да ладно, мне всё равно кажется, что ты просто молодец.

Ведь в их классе кто осмелится подойти к Линь Муаню? А Му Мянь спокойно общается с ним — прямо чудо какое!

За всю свою жизнь Фан Юнь восхищалась немногими, но Му Мянь точно входила в их число.

Пока девочки болтали, в класс вошёл учитель математики с учебником под мышкой. Фан Юнь молниеносно выбрала из последних задач две самые простые по оформлению и быстро списала решения, после чего тут же выпрямила спину и уставилась на доску с видом образцовой ученицы, незаметно пододвинув при этом контрольную Му Мянь.

Му Мянь привычно взяла свою работу и покачала головой с лёгким вздохом.

В обеденный перерыв аппетит у неё был неважный — даже любимое блюдо, свинина в красной глазури, не вызывало интереса. Она безучастно тыкала палочками в белый рис, а взгляд сам собой скользнул к тому, кто сидел у окна.

Он и правда был чертовски красив. Ел неторопливо, спокойно, с невозмутимым выражением лица. Его движения были изящны — даже то, как он держал палочки, казалось элегантным. Он аккуратно брал кусочки еды и отправлял их в рот; его прекрасные губы то смыкались, то слегка шевелились в такт жеванию.

Эти губы… Му Мянь помнила их вкус. И это воспоминание было по-настоящему опьяняющим.

Она погрузилась в приятные воспоминания, и взгляд её застыл в пространстве.

— Мянь-Мянь! — раздался недовольный возглас у самого уха.

Му Мянь вздрогнула и растерянно уставилась на Сюй Цзин перед собой.

— А?

— Да лучше уж иди сядь рядом с ним! Ты телом здесь, а душой уже там! Прямо смотреть противно! — сердито фыркнула Сюй Цзин. Всё-таки ей с трудом удалось пообедать вместе в обеденный перерыв, а эта дурочка снова вся в мыслях о нём.

С тех пор как Линь Муань начал обедать в столовой, Му Мянь будто забросила её — каждый день несла свой поднос и усаживалась рядом с ним. Сюй Цзин чувствовала лёгкую горечь, но не могла понять: из-за него ли это или из-за неё самой.

— Эх…

Му Мянь, услышав упрёк, тяжело вздохнула, оперевшись подбородком на ладонь. Сюй Цзин уже готовилась выслушать пару утешительных слов, но вместо этого её подруга с глубокой тоской посмотрела вдаль и тихо произнесла:

— Но я же простудилась… Не хочу заразить его.

Сюй Цзин: «…»

Похоже, с этой подругой пора завязывать.

Её лицо потемнело от раздражения. Му Мянь, чувствуя свою вину, тут же принялась ласково умолять и уговаривать, пока не уладила конфликт, пообещав неделю покупать завтрак и отдать две ручки с милыми украшениями.

Вечером, когда они вместе шли домой, Му Мянь неизвестно откуда достала огромную медицинскую маску и следовала за Линь Муанем, словно какой-то подозрительный тип.

Они молча шагали друг за другом. Как только вышли за пределы школы и улицы стали пустыннее, Му Мянь вновь пустила в ход старый трюк: пожаловалась на головную боль и потянулась, чтобы взять его за рукав.

Но едва её пальцы коснулись ткани, как Линь Муань резко вырвался и холодно бросил четыре слова:

— Держись от меня подальше.

— Почему?! — обиженно вскрикнула Му Мянь. Ведь утром всё было совсем иначе! Она лихорадочно прокручивала в голове события дня, но не могла вспомнить, чем могла его рассердить…

— Уродливо.

Он бросил это односложное слово и ускорил шаг.

Му Мянь: «…»

Она стояла на месте, скрипя зубами, но вскоре решительно двинулась следом.

Когда Му Мянь вернулась домой, она снова приняла лекарство и заварила себе кувшин имбирного чая с бурым сахаром. Поставив кружку на стол, она маленькими глотками потягивала горячий напиток.

Под тёплым светом настольной лампы вокруг были разбросаны учебники и сборники задач. Девушка сидела за столом спокойная и сосредоточенная, медленно решая задания и время от времени делая глоток сладкого чая.

Благодаря этому двойному лечению наутро она проснулась совершенно здоровой. Му Мянь втянула носом воздух, вскочила с кровати и, глядя в зеркало, сделала знак «всё будет хорошо». Новый день начинался — и она снова была полна сил.

На школьных ступеньках она доела завтрак, затем достала из сумки карманное зеркальце и внимательно осмотрела своё отражение. Изящные черты лица, белоснежная кожа, губы, слегка порозовевшие после еды.

Отлично. Очень красиво.

Она удовлетворённо убрала зеркальце.

Вскоре появился Линь Муань.

Му Мянь тут же бросилась к нему, сложила ладони у щёк и, склонив голову набок, улыбнулась так сладко, будто распустился цветок.

— Линь Муань, сегодня я уже не уродлива, — игриво сказала она.

Он лишь мельком взглянул на неё, засунул руки в карманы и молча пошёл дальше, не удостоив ответом.

Му Мянь поспешила за ним и потянула за рукав:

— Значит, можно за руку?

— Нельзя.

Его выражение лица не изменилось — он сразу же отказал.

— Почему… — надула губы Му Мянь, явно обижаясь.

Линь Муань не ответил, продолжая молча идти вперёд, но позволил её руке висеть на своём рукаве. Му Мянь, идя позади, тайком улыбнулась.

Дни становились всё теплее, тяжёлые зимние пальто сменились лёгкими куртками. Школа внезапно проявила неожиданную щедрость и организовала весеннюю экскурсию, пока ещё не закончилась весна.

Конечно, кроме выпускного класса.

Весь класс ликовал — новость вызвала настоящий восторг. Когда классный руководитель объявил об этом, в кабинете поднялся такой гвалт, что Фан Юнь с самого начала не переставала болтать без умолку.

Му Мянь спокойно читала книгу, не шелохнувшись.

— Эй, Му Мянь, скажи хоть что-нибудь!

Устав говорить в одиночку, девушка ткнула локтём подругу, требуя реакции. Та тихо вздохнула и отложила книгу.

— Мне всё равно.

Главное, чтобы он пошёл — тогда я буду рада. Если не пойдёт — значит, не повезло.

— Как это «всё равно»?! Разве наша школа хоть раз организовывала коллективные мероприятия, кроме дополнительных занятий?! Это же чудо какое-то — солнце с запада взошло!

Она размахивала руками, а затем, широко раскинув их, запрокинула голову и с пафосом воскликнула:

— Какое это волнующее событие!!!

Му Мянь улыбнулась.

— Главное, что тебе весело.

Фан Юнь: «…»

Она безнадёжно махнула рукой и пробормотала себе под нос:

— Действительно, кто на кого похож…

— Му Мянь, ты и Линь Муань — просто идеальная пара.

Му Мянь, не отрываясь от задачи, спокойно ответила, не поднимая глаз:

— Благодарю вас.

В итоге только рёв классного руководителя заставил всех замолчать и начать урок. Му Мянь наконец-то обрела покой и закрыла сборник упражнений, открыв учебник.

Как только прозвенел звонок с урока, Фан Юнь повернулась к ней, но не успела ничего сказать — Му Мянь уже исчезла со своего места.

— Линь Муань! — Му Мянь стояла у его парты, сияя, будто маленькая девочка, которой обещали прогулку.

— Пойдём вместе на весеннюю экскурсию?

— Нет.

Он даже не поднял глаз, отказав без колебаний.

Му Мянь не сдавалась и потянула его за рукав. Линь Муань вынужденно поднял взгляд — лицо его оставалось бесстрастным.

— В нашей школе так редко устраивают такие мероприятия… Это же такая редкая возможность… — тихо заговорила она, но не успела договорить, как он уже отстранил её руку, молча дав понять: «нет».

Му Мянь опустила глаза, разочарованно вздохнула и вяло побрела обратно на своё место.

Фан Юнь, наблюдавшая за всем этим, только покачала головой:

— Похоже, я сейчас смотрю на альтернативную версию себя.

По дороге домой Му Мянь была необычно уныла — шла, опустив голову, молчаливая и вялая, не болтала и не пыталась «получить выгоду», как обычно. Линь Муаню даже стало немного непривычно от такой тишины.

Они молча дошли до подъезда. Линь Муань открыл дверь и уже собирался войти, как вдруг почувствовал, что кто-то сзади крепко схватил его за рукав. Тонкие пальцы, белые, как фарфор, с едва заметными голубоватыми прожилками на тыльной стороне.

Он остановился.

Не оборачиваясь.

Сзади раздался робкий голос — тот самый мягкий, мелодичный тембр, с лёгкой дрожью в конце, от которого мурашки бежали по коже.

Линь Муань терпеть не мог, когда она так заговаривала с ним.

— Через несколько дней у меня день рождения… Ты не мог бы пойти…

— Просто… как подарок на день рождения…

Отказ застрял у него в горле. Он несколько раз пытался вытолкнуть его наружу, но слова так и не вышли. В конце концов, нахмурившись, он резко отмахнулся от её руки и молча захлопнул дверь.

Перед глазами Му Мянь захлопнулась красная деревянная дверь. Она тут же стёрла с лица жалобное выражение, надула щёчки и, подпрыгивая и поигрывая ремнём рюкзака, весело зашагала домой.

Он ведь не сказал «нет». Значит, согласился.

Как же здорово!

На следующий день староста начал собирать список желающих поехать. Проходя мимо парты Линь Муаня, он автоматически проигнорировал её — но вдруг был остановлен. Парень вздрогнул и поднял глаза.

Перед ним стоял тот, чьё лицо всегда казалось равнодушным и холодным.

— Я хочу записаться.

— А… — староста опешил, но быстро пришёл в себя и заторопился: — О-о-о, конечно, конечно, запишу…

Он тут же склонился над блокнотом, чтобы внести имя, а потом осторожно спросил:

— Ещё что-нибудь?

Линь Муань лишь бросил на него короткий взгляд и промолчал.

Староста почесал нос и, чувствуя себя неловко, двинулся дальше по списку.

Ли Цинь вернулся на место всё ещё в лёгком шоке и тут же повернулся к соседу по парте:

— Представляешь, Линь Муань записался на экскурсию!

— Что?! — тот тут же вытаращил глаза. — Боже мой!

— Честно! Сам подошёл и остановил меня. Я уже прошёл мимо, как обычно… Так неловко вышло… — Ли Цинь скорчил гримасу.

— Ну, тебя не винят. Цинь-Цинь, вспомни, сколько раз он тебя игнорировал! Хватило бы обойти школу три круга! — утешающе похлопал его по плечу сосед.

— Тоже верно, — кивнул Ли Цинь и сразу успокоился. Они переглянулись и хором спросили:

— А почему он вообще решил поехать?

— Кто его знает…

Пожав плечами, они сами себе ответили.

Хотя никто особо не распространялся, новость быстро разнеслась по школе. Девушки в восторге зашептались: наконец-то появился шанс поближе пообщаться с богом школы!

Дело не в том, что они не старались раньше. Просто в первой школе Линь Муань был знаменит не только своей внешностью, но и ледяным равнодушием.

Он никогда не отвечал на попытки заговорить с ним, не участвовал в коллективных мероприятиях, всегда держался особняком. Чаще всего просто сидел в классе, словно часть интерьера.

Если бы не его ослепительная внешность, возможно, никто бы и не заметил его существования.

Когда он только поступил в школу, на школьном форуме появился вот такой пост:

Заголовок: «Сегодня в Первой школе встретила невероятно красивого парня! Молю, кто знает — расскажите подробнее! Автору будет бесконечно благодарна!!!»

Внутри была прикреплена фотография, сделанная тайком.

Летний зной, тень китайского лавра. Парень в белой футболке, с наушниками, засунутыми в карманы, смотрел вдаль с абсолютно бесстрастным лицом.

Солнечные лучи окутывали его чёрные волосы золотистым сиянием.

На фото была лишь половина профиля, но и этого хватило, чтобы все ахнули от восхищения.

Пост мгновенно взлетел в топ, и под ним посыпались комментарии с просьбами «тоже узнать».

Наконец, появился человек, знавший правду, и раскрыл его имя, класс и подробности. В тот же день Линь Муаня окружили любопытные одноклассники.

С тех пор за ним ухаживали и открыто, и тайно — но все попытки терпели неудачу.

Слишком холоден и надменен. Подступиться невозможно.

Только смотреть издалека, но не прикасаться.

В обеденный перерыв Линь Муань встретил Му Мянь на крыше.

Она вошла, как раз когда он держал между пальцами тлеющую сигарету. Белый дымок извивался над его длинными пальцами и растворялся в воздухе.

Просторная крыша была пустынна и тиха. Над головой простиралось безграничное лазурное небо, по которому медленно плыли белоснежные облака. Лёгкий ветерок приносил прохладу и свежесть. В воздухе витал лёгкий аромат табака — ни с чем не сравнимый запах никотина, от которого невозможно было оторваться.

http://bllate.org/book/9092/828172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода