×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она договорила и наклонилась к нему, но Линь Муань мгновенно отпрянул. Му Мянь тихо рассмеялась, перегнулась через него и взяла со стоявшего рядом ночного столика стакан воды и таблетки, поднеся их к его губам.

Линь Муань не шевельнулся и мрачно спросил:

— Как ты сюда попала?

— Разве у тебя под цветочным горшком справа не лежит запасной ключ?

Му Мянь ответила спокойно, ничуть не смущаясь — скорее, злилась. Она так долго берегла этого человека, а всего один день не присмотрела — и он уже довёл себя до такого состояния. Кто угодно на её месте потерял бы самообладание.

Вчера у неё внезапно начались месячные, поэтому она сразу после школы поспешила домой. А сегодня его и след простыл. Лишь на перемене спросила у классного руководителя — оказалось, он взял больничный. Вспомнив вчерашний дождик, Му Мянь всё поняла и сразу после обеденного звонка помчалась сюда.

Дверь была заперта, но она раньше видела, как он доставал ключ из-под горшка, так что вошла без труда. Однако вид внутри заставил её сердце сжаться от тревоги, особенно когда она распахнула дверь в спальню: комната была тёмной и душной, он весь завернулся в одеяло, лицо — мертвенно бледное, губы почти бесцветные, брови даже во сне нахмурены. И даже такой шум у двери не вывел его из забытья.

Му Мянь подошла и положила ладонь ему на лоб — как и ожидалось, тот пылал жаром.

Ей хотелось немедленно разбудить его и как следует отчитать, но в последний момент она сдержалась, глубоко вдохнула пару раз и отправилась за лекарствами. Заодно купила немного мяса и риса. Вернувшись, включила плиту — и обнаружила, что газ закончился.

Тут ей всё стало ясно: от такой мелкой мороси невозможно так сильно заболеть. Наверняка ещё и холодный душ принял. В Цзянчэне в апреле по ночам всё ещё спят под одеялом.

Му Мянь не понимала, как он вообще дожил до этого возраста.

Неудивительно, что он пытался покончить с собой.

Познакомившись поближе с его жизнью, она поняла: он не живёт — просто существует.

Сдерживая слёзы, Му Мянь всхлипнула, нашла в гостиной на журнальном столике номер газовой компании, оплатила счёт, затем спокойно промыла рис, нарезала мясо, вскипятила воду и положила купленные лекарства на прикроватную тумбочку.

В полумраке она долго смотрела на него, не решаясь разбудить.

Даже сейчас, бледный и измождённый, он оставался невероятно красив: чёткие брови, прямой нос, губы идеальной формы — маленькие и изящные. Часть лица утонула в подушке.

Но главное — лёгкое движение одеяла. Перед ней лежал живой, настоящий Линь Муань.

Му Мянь не знала, сколько времени просидела, глядя на него, пока в нос не ударил аромат томлёного мяса с рисом. Тогда она очнулась и поняла: вода в стакане уже остыла.

Тихо вздохнув, она вышла, налила в кружку тёплую воду из чайника — как раз комфортной температуры — перемешала кашу в кастрюле и снова вошла в комнату. Взглянув на его лицо, вдруг почувствовала злорадное желание.

Му Мянь опустилась на колени у кровати и наклонилась так, что её губы почти коснулись его. Она смотрела несколько секунд — и без колебаний прижала свои губы к его.

Так мягко… Гораздо приятнее, чем в прошлый раз, когда они спорили и сопротивлялись друг другу. Сейчас он был тихий, послушный, и это ей нравилось куда больше. Она прикрыла глаза, медленно целовала его, а потом осторожно ввела язык внутрь.

От жара лихорадки его губы и язык были раскалёнными. Их слияние обожгло Му Мянь до самого сердца. Она жадно вдыхала его тепло, теряя над собой контроль.

Лишь когда по щеке пробежало лёгкое, словно перышко, прикосновение, она пришла в себя — но вместо того чтобы отстраниться, стала целовать ещё настойчивее. Как и ожидалось, он проснулся, разгневанный, как обиженный зверёк, и слабо толкнул её.

В голове мелькнуло слово «неженка».

Му Мянь торжествующе улыбнулась. В прошлый раз его толчок до сих пор слегка болел в плече.

Глядя на его белые, изящные пальцы, она не удержалась и сжала их в своей ладони. В ту же секунду, как их ладони соприкоснулись, по всему телу прошла волна мурашек.

Это ощущение было даже сильнее, чем поцелуй.

Му Мянь не смогла удержаться и лёгкими движениями клюнула его в губы.

Он покраснел ещё сильнее от злости, но Му Мянь лишь рассмеялась и, перестав дразнить, потянулась за лекарством. Он тут же напрягся, будто перед опасностью. Му Мянь засмеялась ещё громче и снова поднесла таблетки и воду к его губам.

Он явно был недоволен её самовольным вторжением. Услышав ответ, резко отвернулся, явно дуясь.

Му Мянь подумала: если бы он не был таким слабым, давно бы вышвырнул её за дверь.

— Ну же, будь хорошим, прими лекарство, — мягко уговорила она, снова поднося стакан к его губам, будто обращалась с непослушным ребёнком. — Тогда у тебя хватит сил, чтобы выгнать меня.

— Убирайся, — холодно бросил Линь Муань и оттолкнул её руку. Вода из стакана выплеснулась на белое одеяло, оставив яркое пятно. Он смотрел на неё ледяным взглядом из тех прекрасных глаз.

Му Мянь перестала улыбаться.

— Не хочешь пить? Ладно, тогда я сама тебя покормлю.

Она положила таблетку себе на язык — сладкая оболочка и горечь одновременно растворились во рту. Затем схватила его за подбородок, прижала губы к его и быстро передала таблетку, протолкнув языком внутрь.

Пока он осознавал происходящее, она уже поднесла стакан и влила ему в рот воду.

Все движения были настолько стремительными и слаженными, что заняли не больше трёх секунд. Линь Муань всё ещё сидел ошеломлённый — таблетка и вода уже скользнули в горло и оказались в желудке.

Он был совершенно не готов к такому. Никогда не думал, что Му Мянь применит именно этот способ.

Голова заболела ещё сильнее от ярости.

Увидев его растерянность, Му Мянь надула губы и вышла, унося стакан. Лишь когда её спина исчезла за дверью, Линь Муань очнулся, стиснул зубы и яростно сжал простыню в кулаках.

Когда Му Мянь вернулась с миской каши, он всё ещё смотрел на неё с ненавистью.

Она сделала вид, что боится, и сказала:

— Только не опрокинь это! Каша обжигающе горячая — обожжёшься и останутся шрамы. Тогда тебе придётся за меня отвечать.

Он молча сжал губы.

Му Мянь села на край кровати, зачерпнула ложкой немного рисовой каши с мясом, подула, остужая, и поднесла ему ко рту. Знакомый аромат щекотал ноздри, и в его глазах снова мелькнула борьба. Через мгновение он неохотно раскрыл рот.

С прошлой ночи он ничего не ел, и желудок уже бурлил от голода.

Каша оказалась идеальной температуры — солёная, но не пересоленная. Вкус был настолько знакомым и восхитительным, что он готов был проглотить собственный язык.

Съев пару ложек, Линь Муань взял миску и молча принялся есть сам. Вскоре она опустела до дна. Он облизнул губы и неуверенно спросил:

— Есть ещё?

Му Мянь улыбнулась:

— Поцелуешь — будет.

Линь Муань замер, широко раскрыв глаза, затуманенные паром. Такого наглого предложения он не ожидал. На его обычно бесстрастном лице появилось живое, почти детское выражение. Му Мянь рассмеялась, не удержалась и чмокнула его в губы, после чего довольная ушла на кухню.

— Хорошо, сейчас принесу.

Линь Муань смотрел ей вслед и невольно прикусил губу, но тут же, словно обожжённый, отпустил её и мысленно возмутился: «Как такая девушка может быть такой нахалкой…»

После двух мисок каши в желудке разлилась приятная сытость. Действие лекарства начало проявляться — веки становились всё тяжелее. Линь Муань завернулся в одеяло, медленно моргал, но упорно не хотел засыпать.

Му Мянь сидела рядом и писала сообщение. Заметив его состояние, сказала:

— Я взяла отгул на весь день. Спи спокойно.

Он тихо проворчал:

— Мне спокойнее, когда тебя нет рядом.

Но тут же закрыл глаза и погрузился в глубокий сон.

Му Мянь оторвалась от телефона и посмотрела на этого двуличного человека, мягко покачав головой.

Он проснулся только ночью. Комната была погружена во мрак, шторы плотно задёрнуты — ни единого лучика света снаружи. Снова накатило то самое чувство одиночества, будто он остался последним человеком на земле. Линь Муань уставился в потолок и очень медленно моргнул.

— Врунка, — прошептал он с досадой.

Неизвестно, сколько он так пролежал, глядя в пустоту, но вскоре снова захотелось спать. Всё тело было пропитано потом, но при этом чувствовалось удивительное облегчение.

Его лекарства и каша, казалось, обладали волшебной силой.

Он тихо вздохнул, с трудом поднялся — голова ещё кружилась от долгого сна — и пошёл к двери: хотелось пить. Открыв дверь, он ощутил, как яркий свет хлынул в коридор. Прищурившись, он увидел за обеденным столом фигуру, склонившуюся над тетрадью.

Сердце, упавшее в пятки, мгновенно взмыло вверх.

Му Мянь услышала шаги, отложила ручку и обернулась:

— Проснулся? Может, сначала прими душ, а я пока приготовлю ужин.

Он молча продолжил идти. Она говорила дальше:

— Рис уже сварился и стоит на подогреве, овощи и мясо вымыты. Просто не знала, когда ты очнёшься, поэтому ещё не начала жарить. Кстати, жар спал?

Она подняла глаза и увидела, что он уже стоит прямо перед ней.

— Да, — тихо ответил он, опустив голову. Тут же на лоб легла мягкая ладонь. Он послушно замер, наслаждаясь её теплом.

— Действительно почти не горячий. Иди прими душ.

Он кивнул. Под струями тёплой воды он наконец почувствовал, что снова жив. Одновременно ушли и те мгновения слабости. Вспомнив последние два дня, он нахмурился и прищурился.

Когда он вышел из ванной, из кухни уже доносился аппетитный аромат. Линь Муань, растирая полотенцем мокрые волосы, подошёл ближе. На кухне, в тёплом оранжевом свете, Му Мянь жарила что-то на плите. Рукава школьной формы были закатаны до локтей, волосы небрежно собраны в пучок, несколько прядей выбились и обрамляли лицо.

Её сосредоточенные, уверенные движения и нежный профиль вызвали в нём странное чувство.

Линь Муань прислонился к косяку и задумался: почему после всего, что случилось, он всё ещё видит в ней доброту?

Му Мянь выложила блюдо на тарелку и, обернувшись, увидела его. Он молча наблюдал за ней, неизвестно как долго. Волосы были растрёпаны и мокры, с них капала вода, на шее болталось полотенце. Белая футболка и серые штаны мягко облегали его высокую, стройную фигуру, подчёркивая спокойную, но благородную ауру. Широкий ворот позволял видеть изящную шею и тонкие ключицы.

Му Мянь открыто любовалась им: действительно, кто красив — тому всё к лицу.

— Насмотрелся? — нахмурился он, раздражённо спросил.

— Линь Муань, мне больше всего нравится именно такой ты, — с улыбкой сказала Му Мянь, вынося блюдо на стол. Потом вернулась к раковине, вымыла руки, вытерла их и посмотрела на него:

— Высуши волосы перед едой, иначе снова простудишься.

Он недовольно нахмурился и, будто назло, не шелохнулся. Му Мянь вздохнула, подошла и потянулась за его рукой, но он резко отмахнулся и грубо бросил:

— Ты так надоела.

Му Мянь снова вздохнула: вот и снова рассердил.

Она встала на цыпочки, взяла полотенце с его шеи и начала аккуратно вытирать ему волосы, будто усмиряла капризного питомца. Глядя ему в глаза, тихо извинилась:

— Прости меня, хорошо?

Он ничего не ответил, отстранил её и направился в спальню. Через минуту заработал фен. Му Мянь осталась стоять на месте, опустив глаза, чтобы скрыть печаль. Долго молчала, потом глубоко вздохнула.

На ужин она приготовила три блюда и суп: картофель по-кисло-острому, жареную морковь с мясом, куриные крылышки в соусе и суп из морской капусты с рёбрышками.

Всё — любимое Линь Муаня. Он смотрел на стол, и в его глазах мелькали сложные чувства. В конце концов взял палочки. Даже будучи готовым ко всему, он снова был потрясён вкусом — как в тот первый раз, когда попробовал её кашу.

Линь Муань в детстве очень редко ел блюда Ань Лин, а после того как она сошла с ума — больше никогда. И вот теперь он снова ощутил этот особенный, родной вкус.

Вкус дома.

Он опустил глаза, скрывая глубокое волнение.

http://bllate.org/book/9092/828170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода