× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You, So Brilliant / Ты — ослепительное сияние: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руэй Цань с подозрением уставилась на него, её глаза метались, пытаясь разгадать загадку. Увидев его раздражённое лицо и ещё раз внимательно рассмотрев грубую, неуклюжую резинку для волос, она вдруг всё поняла:

— Неужели это ты сам сплёл?

— Да что ты! — Лу Яо инстинктивно отрицал и поспешил выкрутиться: — Купил на уличной лавке — два юаня за десяток.

— Ага, — Руэй Цань кивнула и протянула ему ладонь: — Тогда отдай мне остальные девять. Раз они тебе без надобности, пусть лучше будут у меня.

Лу Яо наконец осознал, что попался в ловушку, которую она так ловко расставила. Откуда же он возьмёт эти самые «остальные девять»?

Руэй Цань победно прищурилась и уже собиралась подшутить над ним ещё немного, но тут зазвонил её телефон. Она вытащила его, удивлённо взглянула на экран, бросила быстрый взгляд на Лу Яо и ответила:

— Алло, старший одногруппник.

Улыбка на лице Лу Яо мгновенно исчезла. Он промолчал. Дождавшись, пока она закончит разговор, он спросил:

— Цзян Хао?

Руэй Цань виновато кивнула и, следя за его выражением лица, пояснила:

— Он сейчас у меня за калиткой.

— Вот же наглец! Сам явился к дому, — про себя язвительно подумал Лу Яо. Ему даже не успели задать вопрос, зачем тот пожаловал, как Руэй Цань, будто ветерок, проскользнула мимо него.

— Я побежала вниз, пока! — не выдержав его пристального взгляда, словно допроса, она стремглав скрылась в доме.

Лу Яо стоял на втором этаже и видел, как Цзян Хао стоит в соседнем переулке, вытягивая шею и любопытно оглядываясь. От одного вида этого типа ему стало тошно. А потом он заметил, как Руэй Цань, прыгая через ступеньки, выбежала открывать калитку и встретила гостя с широкой улыбкой. Внутри у него всё закипело.

Руэй Цань распахнула калитку и удивлённо воскликнула:

— Старший одногруппник, ты как сюда попал?

Цзян Хао улыбнулся в ответ:

— Услышал от Лао Цзяна, что сегодня ты уезжаешь на сборы, и решил заодно принести тебе учебники.

— Спасибо! — обрадовалась Руэй Цань. Она даже не ожидала, что он запомнит её случайную фразу.

— Удачи в этом году!

— Обязательно! — кивнула она, а потом, вспомнив кое-кого, осторожно спросила: — Скажи, старший одногруппник… ты и учительница Цинь…

Черты лица Цзян Хао вдруг смягчились, и он радостно улыбнулся:

— Она сказала, что серьёзно подумает.

Глаза Руэй Цань загорелись. Она не поверила своим ушам:

— Правда?!

— Да, — Цзян Хао прикрыл рот кулаком и кашлянул, пытаясь скрыть свою радость.

— Поздравляю тебя! — искренне сказала Руэй Цань. Теперь, когда он уже окончил университет и больше не связан школьными рамками, она с удовольствием желала ему исполнения заветного желания.

— Спасибо.

На балконе Лу Яо высунулся наполовину, стараясь хоть что-то услышать, но расстояние было слишком велико — ни единого слова не долетало. Он мог лишь наблюдать, как двое весело переговариваются, а на лице Руэй Цань расцветает чересчур широкая улыбка.

— Улыбается, как уродина! — с кислой миной пробурчал он про себя, но тут же почувствовал, как жалок и несчастен выглядит сам. Резко хлопнув дверью, он зашёл в комнату, решив, что лучше ничего не видеть.

Он рухнул на кровать, раскинувшись во весь рост, и натянул одеяло себе на голову. Ему было невыносимо больно.

Через мгновение из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— К чёрту первую любовь.

Авторские примечания:

Наш Лу Яо действительно одинок благодаря собственному таланту (???)

Милые читатели, переходите на следующую страницу — вас ждёт сюрприз!

Руэй Цань выкатила чемодан на улицу и, стоя во дворе, подняла глаза к соседскому балкону. Раздвижная стеклянная дверь была приоткрыта, в комнате горел свет, серые занавески колыхались на ветру, а под крышей одиноко свисал горшок с живучкой. Посмотрев на это ещё немного, она развернулась и вышла за калитку.

Лу Яо всё это время стоял за занавесками и смотрел, как она села в машину и вскоре исчезла в ночном переулке.

Он вышел на балкон, оперся локтями на перила и уставился вдаль, где в глубоком синем небе угасал последний отблеск вечерней зари. Ночной ветерок шелестел листьями глицинии. Лу Яо перелез через перила и уселся на ярко-красный диванчик Руэй Цань, погрузившись в задумчивость.

Городские огни скользили по щекам Руэй Цань. Она опустила стекло, и ветер растрепал её чёлку. Подняв глаза к ночному небу, она увидела лишь несколько мерцающих звёзд.

Она уже собиралась откинуть прядь волос с лица, но вдруг заметила на запястье яркую разноцветную резинку. Улыбнувшись, она быстро собрала волосы в хвост и счастливо смотрела на пролетающие мимо неоновые огни.

Это был уже второй раз, когда Руэй Цань попала на летние сборы. Первый опыт помог ей быстро освоиться, и теперь она не испытывала того трепетного любопытства, что в прошлом году. На лекциях она даже узнала несколько знакомых лиц и быстро привыкла к напряжённому ритму тренировок.

Десятидневные сборы приносили ей удовольствие, и она незаметно становилась сильнее. После лекции, перед имитационным тестом, она проголодалась и, держа поднос в столовой, искала место. Заметив в углу Ли Сюня, который помахал ей рукой, она подошла и села напротив.

— Ты сегодня участвуешь в пробном экзамене? — спросил Ли Сюнь.

Руэй Цань кивнула:

— Конечно.

— В этом году я не проиграю тебе, — внезапно сказал он, подняв глаза.

Руэй Цань улыбнулась:

— Тогда давай оба выложимся по полной.

Она всегда уважала его упорство. Хотя обычно он был молчуном, стоило заговорить о математике — и его глаза загорались. Как раз тогда, когда она ела, в кармане зазвонил телефон. Достав его, она увидела звонок от Сяосяо.

— Алло.

— Сяоцань, я подумала и решила, что не должна молчать, — голос Ли Сяосяо звучал неуверенно. Она помолчала пару секунд и добавила: — Лу Яо вылетает в час дня. Мы сейчас в аэропорту.

Улыбка мгновенно сползла с лица Руэй Цань. В голове всё перемешалось, и она даже начала заикаться:

— Он уезжает сегодня? Но он же обещал подождать меня! Почему я ничего не знала? Ведь я же…

Внезапно она вспомнила тот день, когда они стояли на балконе, и Лу Яо протянул ей эту резинку со словами:

— Держи, подарок на день рождения.

Врун! Лу Яо солгал ей. Её нос защипало, а Сяосяо тем временем продолжала:

— Он просил нас ничего тебе не говорить, чтобы не отвлекать от экзаменов. Но я подумала: ведь будущее непредсказуемо, и кто знает, когда вы снова увидитесь. По-моему, ты имеешь право знать. Но решать, конечно, тебе.

Что делать? Как ей быть? Кто подскажет?

Лу Яо… Лу Яо уезжает! А ей так многое хотелось ему сказать. Сердце Руэй Цань превратилось в клубок запутанных ниток, из которого невозможно было найти выход. Чем сильнее она пыталась разобраться, тем больнее становилось.

После того как Сяосяо быстро положила трубку, Руэй Цань сидела, сжимая телефон, совершенно растерянная. Ли Сюнь поднял глаза и увидел, что её лицо побелело, а глаза покраснели. Он не понимал, что случилось, но явно что-то серьёзное.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил он.

Эти слова вернули её в реальность. Она схватила его за рукав и торопливо сказала:

— Ли Сюнь, пожалуйста, возьми мне полдня отгула. Мне срочно нужно уехать.

— Но ведь сегодня же…

— Ничего не поделаешь, я не могу ждать! — Руэй Цань резко встала, бросила «спасибо» и, неся поднос, побежала прочь.

Ли Сюнь смотрел ей вслед, тревожась и одновременно гадая, кто же этот человек, ради которого она так спешила.

Руэй Цань поймала такси у школьных ворот. Сев в машину, она начала без остановки звонить Лу Яо, но тот был вне сети. Её сердце будто жарили на решётке — она готова была вырастить крылья и перелететь через все пробки.

Когда машина приблизилась к аэропорту, движение замедлилось. Гудки автомобилей сливались в нескончаемый рёв, и такси еле ползло вперёд. Выйти посреди дороги было нельзя, и Руэй Цань мучилась, постоянно поглядывая на часы: минутная стрелка неумолимо двигалась вперёд, а машина стояла на месте.

Во время этой пытки её телефон вдруг завибрировал. Она судорожно схватила его, надеясь увидеть сообщение от Лу Яо, но, прочитав текст, почувствовала, как её сердце окатило ледяной водой.

Перед её мысленным взором пронеслись сотни воспоминаний: он насмехался с балкона над её мечтами, ругал её за бессердечность, запуская фейерверки на крыше, плакал, как ребёнок, на самой вершине американских горок, властно приказывал каждый день писать ему смс в её комнате… Все эти мелочи вспыхивали одна за другой, и слёзы сами потекли по щекам, капая на экран и размывая короткое сообщение: «Сяоцань, он прошёл контроль безопасности».

В тот день Лу Яо улетел на самолёте, пролетев над той самой частью неба, где стояла Руэй Цань. А она, разрыдавшись, сидела в такси, закрыв лицо руками. Один уносился в бескрайние небеса, запечатав прошлое, а другая осталась на земле, оставив своё сердце на дороге к аэропорту.

В выпускном классе Руэй Цань стала настоящей знаменитостью школы — гордостью всех преподавателей. Выиграв национальную олимпиаду по математике, она получила досрочное зачисление на архитектурный факультет Университета Циньда. Лао Цзян так громко об этом объявил, что его услышали во всех офисах вокруг, и целый день он ходил сияющий, сияя от гордости.

В течение восьми месяцев каникул Руэй Цань записалась на художественные курсы и часто ездила с одногруппниками на пленэры. Позже Жуй Чжэнь устроил её на практику в Археологический институт. Там она словно нырнула в глубокое море и с головой погрузилась в работу, даже получив разрешение отца присоединиться к экспедиции в Сиань, где провела ещё три месяца, постоянно фотографируя всё вокруг. Так незаметно подкрался выпускной.

В день окончания школы Руэй Цань получила сообщение о встрече и, надев новое платье, отправилась туда.

Когда она вошла в банкетный зал, там уже бушевало празднование — ад старших классов наконец закончился. Руэй Цань сразу заметила, как Ли Сяосяо машет ей, и подошла сесть рядом.

— Руэй Цань, почему тебя не было на выпускных фото? — спросил кто-то.

Она улыбнулась:

— Я тогда была в Сиане, не смогла вернуться.

Она посмотрела фотографии, которые прислала Сяосяо: кроме официального группового снимка, где все смотрели прямо в камеру, остальные были такие забавные, что хотелось смеяться до слёз.

Тогда, находясь в Сиане, Руэй Цань ночью стояла у городской стены, листая эти фото и переписываясь с друзьями в чате «Хорошие кореша навсегда». Только Лу Яо там не появлялся — но она уже привыкла: с тех пор как он уехал в Мельбурн, его аватар в чате всегда был серым.

Разговор зашёл о школьных годах, и кто-то заметил, что к выпускному в классе осталось меньше половины: кто-то бросил школу, кто-то уехал за границу, кто-то поступил заранее.

Староста Сюй Чэньчэнь повернулась к Руэй Цань:

— Сяоцань, ты знаешь, как дела у Лу Яо?

Руэй Цань замерла, потом покачала головой:

— Мы давно не общались.

Сюй Чэньчэнь явно не ожидала такого ответа и смутилась, бросив на неё виноватый взгляд.

Ли Сяосяо заметила это, положила кусочек рыбы в тарелку Руэй Цань и осторожно спросила:

— Ты так и не оправилась?

— Нет, — Руэй Цань взяла рыбу палочками и съела. — Просто давно никто не упоминал о нём.

— Этот ублюдок Лу Яо! Уехал в Мельбурн и забыл обо всех нас! А ведь клялся, что при одном звонке прилетит хоть с другого конца света. А как только выехал — и след простыл! — возмутилась Ли Сяосяо и повернулась к Чжао Юйхэну, который всё это время молча сидел, уткнувшись в телефон: — Он тебе хоть раз писал?

— Нет, — Чжао Юйхэн убрал телефон и покачал головой.

После ужина компания отправилась в караоке на том же этаже. Их класс занял самый большой зал, и коридоры наполнились криками только что выпущенных на волю выпускников. По пути они встречали множество одноклассников, и в итоге их вечеринка слилась с другими группами.

Чжао Юйхэн таинственно вывел Руэй Цань из зала, оставив за дверью оглушительный гвалт, и долго мямлил что-то себе под нос.

— Да в чём дело? — не выдержала она.

— Я хочу признаться Сяосяо.

Руэй Цань чуть не подпрыгнула от удивления, но тут же одобрительно хлопнула его по плечу:

— Ну ты даёшь, Чжао Юйхэн! Молодец!

Чжао Юйхэн колебался:

— Как думаешь, она согласится?

Руэй Цань загадочно улыбнулась и что-то прошептала ему на ухо.

— Куда вы пропали? — спросила Ли Сяосяо, когда Руэй Цань вернулась и села рядом, щёлкая семечки.

— В туалет, — спокойно ответила та, тоже взяв горсть семечек.

— А Чжао Юйхэн куда делся? — Сяосяо огляделась, не найдя его, и отправила ему сообщение.

Прошло немало времени, прежде чем Руэй Цань не выдержала, отбросила семечки, вытерла руки и сказала:

— Пойдём, сходим в школу.

— Зачем?

— Сфотографироваться, — невозмутимо соврала Руэй Цань. — Мы же не сделали выпускных фото вместе. Догоним хотя бы сейчас.

Ли Сяосяо не усомнилась и кивнула:

— Ладно. Позовём ещё А Хэна.

http://bllate.org/book/9091/828135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода