× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You, So Brilliant / Ты — ослепительное сияние: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руэй Цань вскользь упомянула тот разговор с Цзян Хао в коридоре. Ли Сяосяо выслушала, приподняла уголки губ и сказала, глядя на неё:

— Цань, в таких делах только сами участники знают правду. Был ли старшекурсник по-настоящему влюблён или просто заступился за тебя — раз ты уже закрыла эту тему, значит, всё прошло. Нет смысла копаться дальше.

Руэй Цань долго обдумывала её слова: казалось, она что-то поняла, но всё звучало слишком глубоко и загадочно. Невольно она обернулась и посмотрела на удаляющуюся фигуру Цинь Юэ. Та была одета в кремовое кашемировое пальто, на высоких каблуках, локоны рассыпаны по плечам — вся её осанка излучала уверенность и достоинство. В тот момент Руэй Цань почувствовала лёгкую зависть к Цинь Юэ в её возрасте: та напоминала пышно распустившуюся магнолию — яркую, благоухающую и полную жизни.

Руэй Цань получила от владельца фотоателье плотный конверт с фотографиями и вместе с Ли Сяосяо стала их перебирать — это были снимки с их поездки в Мэйюань.

— Посмотри на Чжао Юйхэна! Такой трус! — Ли Сяосяо хохотала, держа в руках фото, где Чжао Юйхэн забавно позировал. Но, перевернув следующий снимок, она вдруг замерла. — Ой, а этот портрет Лу Яо неплох!

Руэй Цань, занятая другими фотографиями, подошла ближе и внезапно почувствовала, как сердце пропустило удар. На фото Лу Яо стоял вполоборота у причала, лицо красивое, лёгкая улыбка очаровывала. Она нарочито равнодушно бросила взгляд:

— Ну, так себе.

— Ццц, Лу Яо всё-таки выглядит прилично, только когда молчит. Во всех остальных случаях он — ходячий дуриан.

— ??? — Руэй Цань растерялась.

— И воняет, и колется!

Руэй Цань смутилась: на самом деле она очень любила дуриан.

— Что там «воняет и колется»? — раздался голос прямо перед ними. Лу Яо внезапно появился у двери, резко затормозив.

Девушки подняли глаза, увидели его, переглянулись и хором ответили:

— Дуриан!

Чжао Юйхэн, догнавший их и тоже резко остановившийся, удивлённо спросил:

— А что с дурианом?

Трое молча проигнорировали его.

Пока Лу Яо не успел ничего заметить, Руэй Цань быстро спрятала фотографию в сумку и подошла к ним:

— Куда собрались?

Чжао Юйхэн уже открыл рот, но Лу Яо вовремя пнул его ногой, заставив замолчать, и сказал:

— Домой.

«Домой?» — Чжао Юйхэн недоумённо посмотрел на него, всем видом намекая: «Братан, разве мы не собирались играть в баскетбол?»

Лу Яо не обращал на него внимания и просто приказал Руэй Цань:

— Садись.

Она не стала церемониться и уселась позади него. Ли Сяосяо забралась на велосипед Чжао Юйхэна и, похлопав его по плечу, холодно произнесла:

— Разрешаю тебя покатать. Впервые и, возможно, в последний.

Чжао Юйхэн внутренне ликовал, свистнул и стремительно помчался вперёд.

Руэй Цань, увидев, что они почти скрылись из виду, уже хотела подтолкнуть Лу Яо поторопиться, но тот вдруг протянул ей за спиной пару перчаток. Серые с белыми ромбами — те самые, что она подарила ему на Рождество в прошлом году.

Лу Яо ждал, но никто не брал. Наконец, раздражённо обернувшись, он бросил:

— Чего застыла? Надевай.

Руэй Цань мгновенно очнулась и послушно надела перчатки. Внутри ещё ощущалось тепло, а на кончиках пальцев оставалось свободное место — у него такие большие руки.

Едва она ухватилась за его куртку, как услышала:

— Не сиди боком.

— Почему? — наивно спросила она, но его следующие слова повергли её в отчаяние.

— Ты слишком тяжёлая.

Так Руэй Цань не смогла стать героиней манги, восседающей на заднем сиденье велосипеда школьного красавца, вызывая зависть и восхищение прохожих. Вместо этого она опустила голову от стыда, свесив ноги по обе стороны рамы, словно маленькая сестрёнка, сидящая за спиной старшего брата, и неловко проехала мимо, вызывая недоумённые взгляды прохожих.

Сказка в реальной жизни? Не бывает!

С начала зимних каникул Лу Яо проводил у неё гораздо больше времени, чем дома. Днём почти постоянно торчал у Руэй Цань — то ел, то пил чай, то молча играл в игры. Оставалось только постель разделить.

Однажды она спросила, почему он так странно себя ведёт. Он нахмурился, не желая говорить, и лишь буркнул, что дома кто-то сильно раздражает. Пришлось смириться.

В канун Нового года семья Руэй Цань рано поужинала. За окном один за другим начали греметь фейерверки, всё громче и громче.

Руэй Цань вернулась в свою комнату и, чтобы занять себя, стала прибираться. Почти половину учебников и бумаг со стола она убрала в шкаф, аккуратно расставляя их. При этом случайно задела стоявшую рядом фоторамку и машинально взяла её в руки. Это была их общая фотография после окончания средней школы — четверо друзей.

Она села за стол, достала из ящика толстый фотоальбом и, дойдя до последних страниц, выбрала недавно распечатанную групповую фотографию и заменила старую.

Поставив рамку на место, она с удовольствием стала листать альбом — от начальной школы до старших классов, все снимки были только их четверых. Её взгляд невольно притягивал Лу Яо. Раньше она никогда особо не замечала его, но теперь, перебирая воспоминания о совместно прожитых годах, чувствовала смущение и благодарность. Дойдя до того самого снимка у причала, она не удержалась и вытащила его, внимательно разглядывая. Уголки её губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке.

Сердце Руэй Цань забилось быстрее. Она отодвинула альбом и, устроившись на освободившемся месте, открыла чернильницу и долго смотрела на фотографию, размышляя. Наконец, на обороте снимка она аккуратно вывела английскую фразу: «You make my heart s.mile.»

Едва она дописала дату и положила ручку, как в дверь постучали. Почти мгновенно, по инерции, она схватила ближайшую книгу и зажала в ней фотографию.

— Пойдём снеговика лепить… — Лу Яо вошёл в комнату, заметил, как она поспешно захлопнула книгу, и сразу насторожился. — Что ты там делаешь?

— Читаю! — выпалила она.

Но голос прозвучал слишком напряжённо, и Лу Яо, будучи человеком наблюдательным, сразу заподозрил неладное. Тем не менее, он сделал вид, что поверил, медленно приближаясь и брезгливо комментируя:

— И в каникулы читаешь? Ну ты и книжный червь, безнадёжный случай.

Руэй Цань уже облегчённо выдохнула, решив, что он проглотил наживку, но вдруг книга, лежавшая под её локтем, выскользнула из рук. Сердце снова подпрыгнуло к горлу. Она бросилась вперёд, пытаясь отобрать её обратно, и даже разозлилась настолько, что пригрозила:

— Быстро отдай!

— Сейчас посмотрим, какие у тебя там эротические журналы, — подтрунивал Лу Яо, подняв книгу повыше. Увидев обложку с надписью «Математика», он не только не отступил, но и усилил насмешки: — Ого! Прячешь даже обложку, чтобы мама не узнала?

Руэй Цань в панике металась вокруг него, пытаясь схватить книгу. Она не могла представить, что будет, если он увидит ту фотографию — тогда все её чувства и тайны окажутся под ярким светом дня, и её накроет волна стыда.

— Лу Яо! Отсчитываю три секунды! Отдай немедленно, или я тебя уничтожу! — кричала она, теряя всякое самообладание, и даже принялась его уговаривать: — Ао, милый Ао! Ты же самый красивый! Ну пожалуйста, отдай!

Лу Яо, увидев, как она готова отказаться от всего достоинства ради этой книжки, хохотал до слёз, но уступать не собирался.

Измученная, Руэй Цань решила сменить тактику и сделала вид, что сдаётся. Лу Яо подумал, что она окончательно сникла, и попытался переложить книгу в другую руку — но именно в этот момент она совершила неожиданную атаку.

Руэй Цань прыгнула ему на спину, обхватив ногами его талию, и закричала:

— Гад Лу Яо! Если не отдашь сейчас же, я вырву тебе все волосы!

Через несколько секунд короткие волосы Лу Яо превратились в птичье гнездо, а в её руке осталась целая прядь. Ему было чертовски больно, но он, скривившись, упрямо не сдавался:

— Свинья Цань! Сначала отпусти!

— Не отпущу! Сначала отдай!

— Отпусти!

— Не отпущу!

— Слушай, если хоть один волосок упадёт, я вырву у тебя целую страницу!

Руэй Цань взглянула на полную ладонь волос и, чувствуя вину, повысила голос:

— Ну и что? Упадёт — так упадёт! Приклею тебе обратно на «Момент»!

— Прикле… — Лу Яо аж сердце разрывалось от обиды, но не успел возразить, как она внезапно сильнее сжала ноги вокруг его талии. Лу Яо моментально окаменел.

Воспользовавшись его замешательством, Руэй Цань вырвала книгу, спрыгнула с него и убежала подальше, прижимая том к груди и сверля его убийственным взглядом.

А Лу Яо остался стоять на месте, с модной причёской «птичье гнездо», даже руки забыл опустить.

Руэй Цань, пока он ещё не пришёл в себя, быстро заперла учебник в ящик стола и спрятала ключ в карман. Лу Яо, услышав шорох, очнулся, потёр болезненно ноющую голову и, глянув в зеркало на двери, увидел в руке клок волос:

— Чёрт! Жадина! Неужели из-за какого-то эротического журнала хочешь меня убить?

— Да пошёл ты! Твоя жизнь и гроша не стоит! — парировала она, и её сердце наконец успокоилось. Боясь, что он останется в комнате и будет изводить её до победного, она поспешила прогнать его: — Зачем вообще пришёл?

Лу Яо вспомнил:

— Поиграть. У нас во дворе снега по колено — можно слепить тебя ростом в метр восемьдесят.

Руэй Цань закатила глаза, натянула пуховик и вытолкала его за дверь:

— Проверь, не дать ли тебе по шее.

— Ты способна? — нагло отозвался он, но, произнеся это, сам немного смутился — фраза прозвучала слишком двусмысленно.

Руэй Цань этого не заметила, решив, что он просто нахал, и, прищурившись, мило улыбнулась:

— Попробуй.

— …

Автор примечает:

Высокий уровень сахара впереди!

В следующей главе вас ждёт ураган сладости — приготовьте стакан воды, чтобы не потерять сознание от приторности.

Двое вышли из дома и направились к соседнему двору. Жуй Чжэнь и Дин Яньин, уютно устроившиеся на диване перед телевизором, чтобы посмотреть новогоднее шоу, одновременно обернулись:

— Куда вы?

Руэй Цань, уже выходя, махнула рукой:

— Прямо у входа.

— На улице холодно, не задерживайтесь надолго, — заботливо напомнила Дин Яньин.

— Знаю.

Оказавшись во дворе, они сразу увидели разложенные для снеговика аксессуары. Лу Яо надел шапку и, приподняв капюшон Руэй Цань, надел ей его, затем протянул лопатку:

— Давай слепим под кустом османтуса.

— Хорошо!

Оба были людьми дела, и, договорившись, сразу взялись за работу.

Солнце уже клонилось к закату, и мягкий золотистый свет озарял двор. Под высоким османтусом, укрытым снегом, пара трудилась, оставляя повсюду следы — большие и маленькие, переплетающиеся в беспорядке.

Спина Руэй Цань уже вспотела, и она совершенно не чувствовала зимнего холода. Удовлетворённо глядя на почти готового снеговика, она вдруг получила лопатой прямо в голову.

— Прости, — Лу Яо нечаянно махнул лопатой, но, увидев её в снежной шапке, не удержался и расхохотался. Чем дольше смотрел, тем смешнее становилось, и в конце концов он запрокинул голову и залился смехом.

Руэй Цань яростно вытерла лицо и, поставив руки на бёдра, заорала:

— Ты что, на затылке глаза вырастил?!

— Ха-ха-ха…

— Ещё смеёшься?! — разозлившись ещё больше, она набрала полную лопату снега и, воспользовавшись тем, что он не смотрит, метко запустила ему в рот.

Лу Яо, всё ещё смеясь, внезапно получил полный рот снега и замер.

Теперь уже Руэй Цань смеялась до слёз, глядя на его глупое ошарашенное лицо.

Лу Яо выплюнул снег и в ярости вскочил:

— Ё-моё! Сейчас я тебя отправлю на небеса одной лопатой!

Руэй Цань, увидев, что он бросается на неё, с визгом побежала вдоль забора, таща за собой лопату и крича:

— Спасите! Лу Яо превратился в бешеную собаку!

Лу Яо, рассерженный, но весёлый, гнался за ней, и они принялись швырять друг в друга снежки. Чем дольше длилась битва, тем азартнее становились. В какой-то момент Лу Яо, воспользовавшись длинными ногами и ловкостью баскетболиста, резко бросился вперёд и прижал Руэй Цань к земле.

Она вскрикнула от неожиданности, и они покатились по снегу, пока не оказались лежащими друг на друге, тяжело дыша.

Их взгляды встретились. Улыбки ещё не сошли с лиц, в зрачках отражались контуры друг друга, тёплое дыхание смешивалось в воздухе. Атмосфера стала трогательной и в то же время неловкой.

Щёки Руэй Цань пылали. Она не могла понять, от бега ли это или от неловкого положения. Но она не смела отвести глаз — будто малейшее движение выдаст её волнение.

Лу Яо смотрел на неё, заворожённый. Её глаза были чистыми и прозрачными, словно озеро, отражающее солнечные блики, и манили погрузиться в их глубину.

В его груди зашевелилось смутное чувство, сердце билось всё быстрее. Чтобы скрыть замешательство, он грубо стянул с неё шапку, закрывая те глаза, от которых у него дрожали колени, и быстро поднялся:

— Ну что, беги! Беги же!

http://bllate.org/book/9091/828129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода