× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You, So Brilliant / Ты — ослепительное сияние: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот потрясающий секрет, вероятно, потребует целой ночи, чтобы Руэй Цань смогла его осмыслить и переварить. Она немного завидовала учительнице Цинь: быть так долго любимой старшекурсником казалось ей чем-то прекрасным. В то же время её смущало это чувство — слишком необычное для повседневной жизни. Она и представить себе не могла, что тайну доверят ей так легко и без обиняков.

— Помоги мне сохранить это в секрете, — мягко улыбнулся Цзян Хао, взял стоявшую рядом кружку и, сказав «увидимся», развернулся и ушёл.

Руэй Цань смотрела на круглый след от кружки на перилах, словно застывшая, а затем подняла глаза на мерцающие огни в ночи. Она и не думала, что её первая, так долго лелеемая любовь оборвётся так внезапно.

По дороге домой Ли Сяосяо заметила, что Руэй Цань всё ещё подавлена. Вспомнив, как в последнее время та и Лу Яо постоянно ссорятся, она со вздохом решила выступить миротворцем:

— Всё ещё злишься на Лу Яо?

Руэй Цань промолчала. Одно только упоминание его имени вызвало в груди тяжесть.

— Ты уже больше недели не ездишь домой на его велике. Неужели собираешься игнорировать его всю жизнь? — Ли Сяосяо краем глаза следила за её реакцией. Она уже вытянула всю правду из Чжао Юйхэна и теперь действительно сочувствовала Лу Яо. — На самом деле, он вовсе не виноват. Он рассердился на тебя лишь потому, что считает Цзян Хао ненадёжным человеком. Узнав, что старшекурсник увлечён нашей учительницей Цинь, он…

— Постой! — Руэй Цань резко повернулась, поражённая. — Откуда он узнал? Чжао Юйхэн сказал?

— Нет, он знал об этом даже раньше нас. Помнишь, как мы ходили в океанариум? Я тогда случайно заметила там Цзян Хао и учительницу Цинь, но не была уверена. А потом, когда мы наткнулись на них в спортзале, я вдруг вспомнила и допросила Чжао Юйхэна. Оказалось, они оба видели, как старшекурсник и учительница Цинь встречались ещё в океанариуме. Поэтому Лу Яо так и вспылил.

Руэй Цань вспомнила его колкие слова. Так вот почему он всё время издевался над ней и без предупреждения обвинял старшекурсника! Внезапно вся её давняя злость потеряла цель, и она даже почувствовала, что он, возможно, действовал из заботы о ней. Чем больше она думала об этом, тем сильнее становилось раскаяние.

— Цань, лучше быстрее забудь про него. Цзян Хао нам не нужен, не грусти, — сказала Ли Сяосяо, обняв её за плечи и слегка похлопав.

Руэй Цань покачала головой:

— На самом деле, мне не так больно, как я ожидала. Позже я поняла: я слишком идеализировала образ старшекурсника, хотела подражать ему, стремилась быть ближе и зависеть от него. Но теперь вижу — это было всего лишь восхищение, почти поклонение, а не настоящие чувства.

Она даже почувствовала, что злиться на Лу Яо ей гораздо тяжелее и мучительнее, чем на старшекурсника. Сравнив эти два состояния, она почувствовала облегчение.

— Верно! Именно так! — засмеялась Ли Сяосяо. — Вот за это я тебя и люблю — ты всегда умеешь отпускать. Может, найдёшь повод помириться с Лу Яо?

Руэй Цань закатила глаза. Хотя он, конечно, исходил из дружеской заботы, она всё равно не могла проглотить обиду. Только если он сам извинится! Она пробормотала неохотно:

— Ладно, поняла.

Сойдя с автобуса, она пошла одна, с рюкзаком за спиной, к входу в переулок. Проходя мимо магазина, она заметила у двери знакомый синий велосипед. Узнав его, она тут же увидела высокую стройную фигуру, выходящую из магазина с пакетом разноцветных сладостей.

Они столкнулись взглядами, на миг задержали их, а потом каждый отвёл глаза в сторону. Он, как всегда, был бесстрастен и холоден, но в сердце Руэй Цань что-то дрогнуло. Слова Ли Сяосяо эхом звучали в голове, но гордость не позволяла первой заговорить. Она напрягла шею и продолжила идти вперёд.

Лу Яо, увидев, что она всё ещё злится, внутренне закипел от досады. Он резко пнул подножку велосипеда, выкатил его и пошёл следом, держа дистанцию.

Руэй Цань теребила ремешок рюкзака, опустив глаза на их тени на земле — иногда они сливались, иногда расходились. Она не смела обернуться, но прислушивалась к его шагам. Звук катящихся колёс в тихом переулке был особенно чётким.

У самого дома, так и не сказав друг другу ни слова, Руэй Цань нарочно замешкалась у двери, делая вид, что не может найти ключ, и краем глаза наблюдала за соседним домом. Увидев, как он уже спокойно открыл замок, она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Лу Яо, не глядя в её сторону, зашёл во двор и захлопнул за собой железную калитку. Громкий звук «бах!» словно ударил её по голове. После этого Руэй Цань окончательно решила, что мириться не будет, и тихо проворчала:

— Фу, важный какой!

Лу Яо, запирая калитку с внутренней стороны, услышал её ворчание. Его рука, державшая засов, на секунду замерла, а затем с силой щёлкнула замком. Снаружи «виновница» испуганно пискнула «ой!» и молниеносно скрылась за своей дверью.

Вернувшись в комнату, Лу Яо увидел, что в соседнем доме уже горит свет. Он бросил пакет со сладостями на стол, сел и открыл пачку шоколадных пончиков. Схватив горсть, он сунул их в рот, но через пару жевков зубы словно одеревенели от приторности. С трудом проглотив, он недовольно проворчал:

— Чёрт, как же это противно! Как ты вообще можешь такое есть?

Чем больше он смотрел на пакет, тем злился сильнее. В конце концов он засунул всю пачку в самый нижний ящик стола — пусть хоть глаза не мозолит.

Автор примечает:

Лу Яо увидел их разговор в подъезде, вернулся в класс в ярости и написал в интернете:

«Девушка с катастрофически низким IQ. Как её спасти?»

Первый комментарий: «Брось. Без надежды.»

Второй: «Братан, респект!»

Третий: «Зачем тебе такая? Оставить на Новый год?»

Лу Яо ответил с выражением полного недоумения, задумчивости и ярости:

«Я самолюбивый мазохист! Пусть она хоть всю жизнь у меня на Новый год остаётся!»

«Куча придурков! Все вы — мошенники!» — бросил он, но в итоге сдался и пошёл покупать её любимые сладости, чтобы умолять о прощении (╥_╥).

В пустой школе Лу Яо увидел в коридоре двух людей. Он тихо подкрался ближе и, узнав их, застыл на месте. Руэй Цань стояла спиной к нему, поднявшись на цыпочки, с сияющей улыбкой, пока Цзян Хао обнимал её за плечи. Они всё ближе наклонялись друг к другу… Сердце Лу Яо сжалось в комок, и он не выдержал, крикнув:

— Нет!

Лу Яо резко открыл глаза — он был в своей комнате. Это был всего лишь сон. Прикрыв лицо от яркого солнечного света, он вспомнил этот слишком реалистичный кошмар и почувствовал, как рубашка на спине промокла от пота. Через некоторое время он встал, сбросил одеяло, надел тапочки и направился в ванную.

Под душем он стоял, позволяя горячей воде стекать по лицу, но образы из сна никак не уходили. Он резко тряхнул головой, смахнул воду с лица, вытерся и, натянув одежду, вышел, попутно набирая номер Чжао Юйхэна.

— Две билета на фотовыставку Чжао Лэя достань мне, — без предисловий сказал он, как только тот ответил.

— С девушкой пойдёшь?

— Да ладно тебе болтать.

— Выставка Чжао-мастера — билеты раскупают мгновенно. Ты хочешь прямо сейчас? Мне нужно понять, стоит ли оно того, — осторожно спросил Чжао Юйхэн.

— Твой отец же работает в управлении культуры. Неужели не справишься с такой ерундой? — Хотя это и не очень почётно, Лу Яо знал, что всё равно не скроет правду. — Нужны, чтобы загладить вину перед Руэй Цань.

— Ццц, наконец-то сдался? Ты же никогда не выигрываешь в ссорах с ней, не стыдно тебе? Ладно, не переживай. Билеты будут. Я как раз проеду мимо твоего дома — передам.

— Куда собрался? — спросил Лу Яо.

Чжао Юйхэн загадочно ответил:

— Сегодня у Сяосяо занятие по танцам. Решил заехать за ней.

Лу Яо фыркнул:

— Ну и дела! Совсем околдовала тебя. Мужик ли ты вообще?

— Брат, ты просто не понимаешь. Когда встретишь ту самую, захочется видеть её двадцать четыре часа в сутки. Достаточно ей улыбнуться — и душа твоя улетит прочь, — начал вещать Чжао Юйхэн, а потом вдруг сменил тон: — Ладно, тебе всё равно не понять. Обычно ведь ты один улыбаешься, и все вокруг…

Лу Яо не дослушал, раздражённо бросил трубку и швырнул телефон на стол.

— Хвастун чёртов, — проворчал он.

Руэй Цань позавтракала и уселась за решением задач. Грамота с математической олимпиады была аккуратно свернута и стояла в стеклянном шкафу среди множества других наград и сертификатов. Она уже пришла в себя и решила начать готовиться заранее — упасть в том же месте, чтобы снова подняться.

Она решала задачи, слушая в наушниках «Начать сначала» Лю Хуаня, и была полна боевого духа. Настроение было отличное! Настолько, что она даже не заметила, как кто-то тихо вошёл в комнату.

Только закончив очередную задачу, она почувствовала движение рядом и, повернув голову, увидела Лу Яо. Она снова сделала вид, что сосредоточена на задачах, но краем глаза продолжала следить за ним.

Лу Яо, заложив руки за спину, медленно обошёл стол и прислонился к стене напротив. Он бросил взгляд на неё и задумался, с чего начать разговор. Его взгляд упал на аквариум, и он радостно воскликнул:

— Эй, эта рыбка сильно поправилась!

— Да ни… что ты! — машинально возразила Руэй Цань, но, увидев его довольную ухмылку, поняла, что попалась на уловку. Глупый мальчишка!

Лу Яо, заметив, что она не злится, понял: есть шанс. Он нагло вытащил табурет и сел рядом, затем достал из-за спины пакет со сладостями и поставил перед ней.

Руэй Цань узнала яркие пакетики. Особенно бросалась в глаза пачка шоколадных пончиков — уже открытая. Лу Яо, кажется, тоже это заметил, почесал затылок и сказал:

— Я просто проверил на яд. Всё для тебя купил.

Он явно пытался загладить вину. Руэй Цань и сама чувствовала себя виноватой, поэтому с радостью воспользовалась подставленной лестницей. Она взяла пару пончиков и положила в рот. Оба молчали, но в этом молчании уже звучало примирение.

Увидев, что настроение у неё улучшилось, Лу Яо решил использовать свой козырь. Он протянул ей две чёрные пригласительные карточки. Руэй Цань, как маленький хомячок, тут же выронила любимые сладости, схватила его за запястье и подняла глаза:

— Откуда у тебя это?

— Добыл ценой невероятных усилий, — невозмутимо соврал Лу Яо, про себя извиняясь перед другом.

Если бы Чжао Юйхэн узнал, как нагло этот тип ведёт себя, он бы точно смеялся над ним, называя самым безвольным из всех.

— Всё врёшь, как обычно, — улыбнулась Руэй Цань. — Но билеты и правда трудно достать. Я слышала, что он приедет в Циньши выставлять свои работы, да ещё и на тему классической архитектуры! Очень жду!

— Пойдём? — Лу Яо, видя, что цель достигнута наполовину, продолжал соблазнять. — Говорят, у гостей будет шанс сфотографироваться с ним.

— Пойдём, пойдём, пойдём! — последние остатки разума Руэй Цань испарились при мысли о возможности сделать фото с великим мастером. Она энергично закивала.

Лу Яо, боясь, что она передумает, сразу же решил вопрос:

— Отлично, сегодня днём вместе.

Руэй Цань сжала в руках чёрные пригласительные, радостно улыбаясь. Подумав, как Лу Яо всё помнит о её вкусах и даже так старается помириться, она совсем перестала злиться и даже почувствовала себя мелочной. Она тихо и неразборчиво пробормотала:

— Прости.

— Что? — Лу Яо удивился.

— Сказала один раз. Не услышал — твои проблемы.

Конечно, он услышал. Просто не мог поверить. Он сдерживал улыбку, еле справляясь с желанием расплыться в довольной ухмылке.

— Ли Сяосяо рассказала мне про океанариум. Я неправильно тебя поняла, подумала, что ты предвзято относишься к старшекурснику. Но и ты не должен был так громко на меня кричать — да ещё и при всех! У меня же тоже есть чувство собственного достоинства…

Лу Яо оперся на ладонь, склонив голову набок, и смотрел, как она обиженно ворчит. Он время от времени кивал и бормотал: «Да-да-да, это моя вина». Его взгляд не отрывался от неё, и туча, висевшая над ним несколько дней, наконец рассеялась. Слова Чжао Юйхэна вдруг обрели смысл: «Когда встретишь ту самую, захочется видеть её двадцать четыре часа в сутки. Достаточно ей улыбнуться — и душа твоя улетит прочь». Но он и не знал, что для него даже без улыбки, даже просто нахмурившись, Руэй Цань вызывает в нём восторг.

Лу Яо сидел рядом, пока она решала задачи, но постепенно задремал. Очнувшись, он увидел, что она спит, склонившись к нему лицом на столе.

Он смотрел на это знакомое с детства лицо и не мог насмотреться. Ему даже стало странно: почему раньше он не замечал, какая она милая? Ведь они так долго были просто друзьями, а теперь вдруг…

Он попытался вспомнить, в какой момент их дружба превратилась в нечто большее, но чем больше думал, тем сильнее болела голова. В конце концов он махнул рукой, откинулся на спинку стула и продолжил смотреть на неё. Через некоторое время он вдруг выпрямился и тихо засмеялся — видимо, вспомнил что-то приятное.

Когда Руэй Цань проснулась, она потёрла глаза и увидела, что Лу Яо уже давно проснулся. Он с наушниками играл в Warcraft. Заметив, что она встала, он на секунду бросил на неё взгляд, а потом снова сосредоточился на экране.

Ей нужно было в туалет и заодно взять кружку, чтобы спуститься за водой. Положив кружку на стол, она направилась к двери. В этот момент Дин Яньин вынесла из кухни блюдо с едой, увидела её и удивлённо замерла, а потом улыбнулась:

— Лу Яо пришёл?

http://bllate.org/book/9091/828125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода