×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод You, So Brilliant / Ты — ослепительное сияние: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руэй Цань растерянно моргала, не понимая, откуда мама всё узнала. Вспомнив, как ещё вчера вечером с пафосом объявила, что порвала с ним все отношения и теперь их пути не пересекутся, она почувствовала жгучий стыд: признаться сейчас в примирении — значит унизительно опровергнуть собственные слова. Поэтому решительно покачала головой:

— Нет!

Дин Яньин так хохотала, что чуть не задохнулась. Повернувшись, она направилась на кухню, оставив Руэй Цань стоять в гостиной в полном недоумении.

Та потрогала приплюснутые пряди волос и, всё ещё озадаченная, зашла в ванную. Краем глаза мельком взглянув в зеркало, она резко остановилась, будто врезалась в стену, и в ужасе отпрянула назад. Увидев, что за чудовищность отражалась в зеркале, она завопила на весь дом, вне себя от ярости:

— Лу Яо, ты, пёс паршивый! А-а-а-а!

На лице её красовались чёрные следы маркера. Она готова была разорвать Лу Яо на куски. Этот мерзавец, пока она спала, нарисовал ей на лице портрет даосского мастера: густые брови дугами, усы-«рожки» и по чёрному пятну на каждой щеке. Неудивительно, что мама чуть не лопнула со смеху, а она тут же всерьёз несла всякую чушь! Выходит, родная мать молча наблюдала за её глупостью и даже не намекнула? Ну и мамаша!

Она включила воду и яростно потерла лицо, потом вытерлась полотенцем и, забыв про всё на свете, в ярости помчалась наверх — ведь она зашла всего лишь в туалет! Вернувшись, чтобы немедленно отомстить обидчику, она обнаружила, что в комнате никого нет: балконная дверь распахнута, а сам он давно скрылся.

Автор говорит:

Наш братец Яо подхватил редчайший яд на свете: стоит ему увидеть Сяо Цань — и он тут же начинает самоубиваться. Эй, подойди-ка сюда, дай поиграть!

В просторной спальне Лу Яо насвистывал, стоя перед зеркалом в гардеробе. Он то и дело поправлял короткие волосы, слегка оттягивал воротник рубашки, расстёгивал одну пуговицу, потом вторую, томно бросал взгляд в зеркало и делал эффектную позу… но тут же передёрнулся от собственного отвращения, выпрямился и аккуратно застегнул всё обратно.

— Идеально! — с удовлетворением воскликнул он.

Засунув руки в карманы, он неспешно спустился вниз и, увидев горничную, занятую уборкой пола, бросил:

— Тётя Мэн, я сегодня дома ужинать не буду.

— Хорошо, — ответила та, заметив его приподнятое настроение и необычный наряд. — Молодой господин, вы куда-то собрались?

Лу Яо кивнул и, уже выходя из дома, весело крикнул:

— С Сяо Цань на выставку!

Тётя Мэн недоумённо нахмурилась: неужели прогулка с Сяо Цань на выставку — повод для такой радости?

На этот раз Руэй Цань наконец поймала Лу Яо за хвост. Обычно он ждал её, ворчал всю дорогу и корчил недовольную рожу, а теперь пришла её очередь заставить его попотеть. Как только она услышала, что открылась дверь, она обернулась и торопливо начала:

— Ты что, черепаха, что так долго…

Последние два слова застряли у неё в горле от изумления:

— Вы что, на выставку или на кастинг собрались?

— Ну как, красавчик? — Лу Яо прислонился к стене и, подняв носок ботинка, игриво посмотрел на неё.

Руэй Цань, заметив его вызывающе-наглый взгляд, с трудом сдержала смех. Она нарочито серьёзно осмотрела его с ног до головы. Обычно лежавшие на лбу пряди он слегка отвёл назад, белая рубашка приятной текстуры украшена тонкими чёрными узорами на рукавах, а чёрные укороченные брюки придавали ему необычную стройность и изящество, совершенно нехарактерные для его обычной расслабленной манеры.

— Так себе, — сдерживая улыбку, невозмутимо ответила она.

Уверенность Лу Яо мгновенно испарилась. Его рука, опиравшаяся о стену, соскользнула вниз, и он тут же выпрямился:

— Свинья Цань! Ты вообще глаза с собой взяла? У тебя есть ровно минута, чтобы взять свои слова назад!

— Не хочу!

— Держи карман шире! — начал было Лу Яо, уже занося руку, чтобы шлёпнуть её по лбу, как обычно, но, встретившись с её взглядом, вдруг замер, осторожно опустил ладонь и мягко погладил её по волосам. — Ладно, с кем не бывает… Зачем спорить с человеком, у которого вкуса нет?

Руэй Цань закатила на него глаза.

Они немного постояли на остановке. Руэй Цань никак не могла смириться с его мстительным характером: в автобус он втиснулся вперёд неё, насмехался над её ростом, когда она не доставала до поручней, а когда наконец освободилось место, нагло занял его первым. При этом он всё время надувал щёки и упрямо смотрел в окно. Если бы не бесплатный билет за его счёт, она бы никогда не терпела такого издевательства!

На очередной остановке двери открылись, и толпа пассажиров хлынула внутрь. Руэй Цань еле удерживалась за поручень, стараясь не упасть от толчков, но водитель внезапно тронулся, и инерция развернула её на девяносто градусов — прямо на колени Лу Яо. Она даже не подумала о том, как это выглядит, а сразу вскочила и обеспокоенно спросила:

— Ты цел?

Губы Лу Яо побелели, но в общественном транспорте пришлось сохранять хладнокровие. Внутри он уже вопил от боли, но внешне лишь холодно бросил:

— I’m fine!

— Точно ничего? — волновалась Руэй Цань, опасаясь, что своим весом повредила ему что-нибудь важное.

Лу Яо уже потянулся, чтобы прикрыть больное место, но, увидев её серьёзное, обеспокоенное лицо, застыл с рукой в воздухе и горько усмехнулся:

— Всё нормально, всё в порядке.

(А в душе: «Да я уже полумёртвый! Нормально, говоришь?»)

На оставшемся пути Руэй Цань сидела, а Лу Яо стоял. Позже, когда кто-то вышел, он сел прямо за ней.

Окно было приоткрыто. Руэй Цань, прислонившись к нему, смотрела на проплывающие мимо улицы. Лу Яо хотел заговорить с ней, но, как только приблизился, лёгкий ветерок принёс к его лицу её волосы — одна прядь за другой касалась щеки, и даже в ноздри ударил лёгкий фруктовый аромат.

Он замер в оцепенении. Внезапно Руэй Цань обернулась. Солнечный свет бил ей в спину, и она сияла, глядя на него с открытой улыбкой: брови приподняты, на щеках глубокие ямочки, а миндалевидные глаза, тёмные и блестящие, изогнулись в две лунных серпика.

— Сегодня такой прекрасный день! — сказала она.

В этот миг Лу Яо окончательно потерял голову от ослепительной Руэй Цань.

Автобус остановился напротив Креативного парка «Фэйлин». Руэй Цань вышла и увидела вдалеке несколько промышленных зданий с явным налётом старины. Вокруг территории тянулась стена, полностью покрытая яркими граффити. Одного взгляда с расстояния хватило, чтобы она пришла в восторг.

— Чего стоишь? Пошли! — сказал Лу Яо и первым перешёл дорогу.

Большинство зданий внутри парка были высокими и просторными, с выразительной объёмной архитектурой и чёткой многослойной структурой. В сороковых годах здесь располагалась текстильная фабрика одного из хойшаньских купцов. Позже комплекс неоднократно реконструировался и менял своё назначение, пока не привлёк множество студий визуального искусства и дизайнерских мастерских. Со временем он превратился в нынешний Креативный парк «Фэйлин» и стал одной из знаковых туристических достопримечательностей города Циньши.

Руэй Цань оглядывалась по сторонам, затем сверилась с пригласительным билетом и с досадой спросила Лу Яо:

— Все здания здесь одинаковые! Где же, чёрт возьми, выставка великого Чжао Лэя?

Она уже обошла весь парк несколько раз.

Лу Яо бросил взгляд на карточку, окинул окрестности и направился к кофейному фургону. Поболтав немного с владельцем, он вернулся с двумя стаканчиками сока и протянул ей один:

— Прямо двести метров, потом направо.

Руэй Цань, прикусив соломинку, улыбнулась:

— Ты всё-таки умеешь находить выход!

— Просто ты слишком тупая, — парировал он.

— Зато у меня есть ты! Кроме учёбы, мне не страшно быть чуть глупее тебя, — бросила она и помчалась к противоположному подъезду.

Лу Яо задумчиво повторил её невольные слова и незаметно улыбнулся.

Они без труда нашли корпус №3 и поднялись по пожарной лестнице на второй этаж. У входа стоял скромный стенд с надписью: «Персональная выставка Чжао Лэя „Город, архитектура, человек“».

Руэй Цань поднялась по ступеням внутрь. Посетителей было немного. На стенах просторного зала висели фотографии. Потолок был оформлен в индустриальном стиле: с цепей свисали многочисленные подвесные светильники. Серый бетонный пол и белые кирпичные стены создавали лаконичное, но художественное пространство.

Она была совершенно поглощена работами на стенах: достала фотоаппарат и принялась снимать каждое произведение, долго задерживаясь у каждого, прежде чем медленно переходить к следующему.

Лу Яо пришёл сюда просто сопровождать её, но, столкнувшись с работами учителя Чжао, тоже не смог пройти мимо. Он долго стоял перед одной фотографией, погружённый в размышления, и даже не заметил, как рядом кто-то остановился.

— Нравится? — раздался голос.

Лу Яо повернул голову. Перед ним стоял мужчина средних лет в чёрной льняной рубашке, с короткими волосами, седыми у висков, и с небритой щетиной. На носу — чёрные очки, внешность спокойная и сдержанная.

— Не очень понимаю, — честно признался Лу Яо.

— Понимание и симпатия — вещи независимые, — улыбнулся мужчина. — А что ты видишь в этой работе?

Лу Яо снова внимательно посмотрел на снимок: ракурс сверху, спиральная лестница уходит в бездну. Подумав, он ответил:

— Глаза желания.

Мужчина был поражён. Ни одно из его произведений не имело названий, но вот студент сумел с ходу уловить глубинный смысл этой фотографии. Видимо, у парня есть талант.

— Почему ваши работы не имеют названий? — спросил Лу Яо.

— Название — это ярлык. Разве можно ограничивать восприятие искусства ярлыком? Мне это не нравится. Да, название делает работу завершённой, но одновременно лишает её чего-то.

— Подход Чжао-лаоши очень оригинален. Неудивительно, что в ваших работах так много свободного пространства. Даже городская архитектура передаётся не через техническое совершенство, а через сочетание первобытного и резко контрастного.

Мужчина вдруг пристально посмотрел на него, на секунду замер и мягко улыбнулся:

— Ты меня знаешь?

Лу Яо покачал головой:

— Только что гадал. Теперь уверен.

Чжао Лэй рассмеялся — парень ему понравился.

— Разбираешься в живописи?

— Несколько лет учился.

— Вот оно что, — кивнул Чжао Лэй. — Какую профессию хочешь выбрать в будущем?

Лу Яо пожал плечами:

— Не знаю.

— Подумай о карьере в архитектуре или искусстве?

Лу Яо вспомнил о чьих-то клятвах поступать именно туда и вдруг улыбнулся. Но тут его перебил восторженный возглас:

— Чжао-лаоши!

Руэй Цань искала Лу Яо глазами и вдруг увидела, как он оживлённо беседует с кем-то. Узнав, кто это, она подпрыгнула от радости и, вклинившись между ними, вытолкнула Лу Яо в сторону, чтобы с восторгом обратиться к Чжао Лэю:

— Лаоши, здравствуйте! Меня зовут Руэй Цань, я обожаю ваши работы!

— Спасибо, — ответил тот с улыбкой и вежливо добавил: — Не буду вам мешать. Приятного просмотра!

— Подождите, лаоши! — в панике Руэй Цань ухватилась за край рубашки Лу Яо, умоляя взглядом.

Лу Яо понял, что она стесняется, и с неохотой сказал:

— Чжао-лаоши, не могли бы вы сделать с ней совместное фото?

Когда Чжао Лэй ушёл, Руэй Цань всё ещё рассматривала снимок на экране фотоаппарата: она и Лу Яо стоят рядом с мастером на фоне той самой спиральной лестницы.

— Обязательно выложу в соцсети! — хвастливо заявила она.

— Тщеславная, — буркнул Лу Яо.

— Хочешь, я тебя отретуширую?

— Без меня ты бы вообще не сфотографировалась с Чжао-лаоши!

Руэй Цань бросила на него убийственный взгляд, но проигрывать не собиралась.

Она сфотографировала все понравившиеся работы и направилась в соседний зал, чтобы посмотреть серию снимков китайских городов. В объективе вдруг появились двое — мужчина и женщина. Сердце Руэй Цань екнуло, и она почти рефлекторно резко развернулась, но столкнулась с Лу Яо, который шёл следом.

— Что случилось? — растерянно спросил он.

Руэй Цань схватила его за рукав и потащила обратно, стараясь, чтобы голос звучал спокойно:

— Мне срочно нужно в туалет. Пойдём со мной.

Лу Яо ничуть не усомнился:

— Какая же ты хлопотная!

Она не останавливалась ни на секунду, пока не вывела его за здание и не нашла туалет в укромном уголке старого корпуса.

Когда Руэй Цань уже собралась зайти внутрь, Лу Яо остановил её:

— Дай-ка я фотоаппарат подержу.

Она крепче сжала ремешок, но, поняв, что слишком резко реагирует, после небольшой паузы передала ему камеру и скрылась внутри.

Выйдя после того, как умылась и успокоилась, она увидела Лу Яо стоящим у клумбы спиной к ней. Услышав шаги, он обернулся и улыбнулся:

— Пойдём.

Сумерки сгустились, зажглись первые фонари. Вернувшись домой, Руэй Цань помахала Лу Яо на прощание у двери. Лишь войдя внутрь, она позволила своей улыбке медленно исчезнуть.

Лу Яо вошёл во двор, наклонился у входа, чтобы переобуться, и увидел, как Чэн Хуэйжу сидит на диване и складывает одежду.

— Вернулись с Сяо Цань? — спросила она с улыбкой.

— Ага, — ответил он и добавил: — А где папа?

— В кабинете. Тебе к отцу?

— Нет, просто так спросил, — сказал Лу Яо. — Я пойду наверх.

— Хорошо, почитай там что-нибудь.

Проходя мимо дивана, он заметил, как из кармана отцовской куртки, которую она складывала, выскользнули два конверта. Его взгляд стал ледяным, когда он наблюдал, как мать невозмутимо возвращает их обратно, аккуратно докладывает куртку на стопку и, подняв глаза, удивлённо спрашивает:

— Что такое?

http://bllate.org/book/9091/828126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода