× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You, So Brilliant / Ты — ослепительное сияние: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец, с окончанием повторного собеседования Руэй Цань её конкурсный путь можно было считать завершённым.

Во время праздников, посвящённых Дню образования КНР, Руэй Цань случайно вызвала синий экран на своём ноутбуке. Сидя в комнате и держась за голову, она не знала, что делать. В отчаянии распахнула дверь на балкон и услышала доносящиеся из соседней квартиры прерывистые звуки гитары. Опершись на перила, она выглянула и крикнула:

— А Яо! У меня компьютер сломался — зайди, посмотри!

Музыка мгновенно оборвалась. Наступила тишина. Через мгновение Руэй Цань увидела, как Лу Яо вышел на балкон в светло-голубой футболке и белых шортах, держа в руках красную деревянную гитару.

И в этот самый момент ей вдруг показалось, что она уже давно не видела его таким непринуждённым. Хотя они каждый день ходили в школу и домой вместе, откуда взялось это странное ощущение?

— Как именно сломался? — спросил Лу Яо.

Заметив, что он собирается перелезть через перила, Руэй Цань отступила назад и пробормотала:

— Не знаю… Просто внезапно появился синий экран, и ничего не реагирует, как ни нажимай.

Лу Яо легко перемахнул через балконную перегородку, прошёл вслед за ней в комнату, сел на стул и начал осматривать компьютер.

Руэй Цань стояла рядом, слегка наклонившись, и опиралась ладонями на стол. Лу Яо почувствовал, что расстояние между ними стало слишком близким, и незаметно чуть отодвинулся в сторону. Одной рукой он набирал на клавиатуре, другой водил мышью, внимательно разглядывая английский текст на экране, и нахмурившись спросил:

— Ты что-то недавно установила?

Она смутилась:

— Ну… я только что поставила «Попо Кардинг».

— …

Лу Яо перезагрузил компьютер, удалил игру и заново скачал её с официального сайта. Заодно сыграл пару раундов для удовольствия.

Когда Руэй Цань увидела, что всё снова работает, она радостно хлопнула его по плечу:

— Молодец, мастер Лу!

— Сто юаней за ремонт, пожалуйста!

— Катись! — Она шлёпнула его раскрытую ладонь, подняла гитару с пола, устроилась на полу, скрестив ноги, и начала бездумно перебирать струны. — Как там твои занятия?

Лу Яо немедленно принял самодовольный вид и сел напротив неё:

— Что, хочешь послушать пару аккордов от великого маэстро?

— Не хочу.

Лу Яо не ожидал такого отказа. Её ответ, нарушающий все ожидаемые шаблоны, лишь усилил его желание продемонстрировать себя:

— Бесплатно! Послушай?

Руэй Цань склонила голову, сделала вид, будто задумалась, и лишь потом протянула ему гитару, сама же пересела поближе к вентилятору.

Лу Яо взял гитару, подтянул колени к себе, удобно устроился и начал играть. Его пальцы легко скользили по струнам, заполняя всю комнату приятной мелодией. Услышав вступление, Руэй Цань вдруг почувствовала лёгкий толчок в сердце — это была музыка из фильма, который они недавно смотрели вместе: «Нельзя сказать секрет».

Она помнила, как вскоре после этого песня стала хитом всей школы. Ли Сяосяо даже однажды на уроке тайком вставила ей наушник в ухо, и они обе, прикрыв рты ладонями, тихонько смеялись, слушая её.

Руэй Цань знала лишь первые строки текста и невольно начала напевать вслед за мелодией. Услышав это, Лу Яо едва заметно улыбнулся и стал играть ещё увлечённее.

Они сидели на деревянном полу, вентилятор гудел, а полупрозрачные гардины у окна мягко колыхались от ветра. Руэй Цань тихонько напевала, то и дело приближаясь к вентилятору и издавая «а-а-а», просто ради забавы. Лу Яо поднял глаза и увидел, как она смеётся: её чёрные глаза блестят, а ветер развевает чёлку, открывая чистый лоб и тонкие брови, в которых прячется маленькая родинка.

Глядя на неё, он вдруг понял, как глупо было в последнее время избегать встреч. Его чувства к ней, казалось, ничуть не ослабли от дистанции. Он не мог удержаться от улыбки и желания подразнить её, но в то же время испытывал страх перед этим новым, непонятным для него состоянием. Ему страшно было, что она догадается о его чувствах, но в глубине души он всё же надеялся, что она поймёт.

Когда мелодия закончилась, Руэй Цань вдруг повернулась к нему и сказала:

— Знаешь, когда ты спокойно играешь на гитаре, это особенно привлекательно.

Она и не подозревала, насколько точно попала в цель.

В день спортивного фестиваля вся школа буквально взорвалась от восторга. Открытие проходило на импровизированной сцене посреди школьного двора и началось с зажигательного танца.

Руэй Цань и Ли Сяосяо стояли у края площадки, наблюдая за выступлением, пока на сцену не вышел Лу Яо. Боясь, что его номер провалится, Руэй Цань потянула за руку Ли Сяосяо и Чжао Юйхэна, и они втроём начали громко скандировать, поддерживая друга. Но их голоса мгновенно потонули в оглушительных криках толпы.

Да, она снова глупо забыла, что такой знаменитости, как школьный красавец, вовсе не нужны дружеские голоса — у него полно поклонниц.

Лу Яо был в белой рубашке и чёрных брюках, причёска выглядела свежо и аккуратно. Он сидел на высоком стуле, настраивая струны, когда на сцену вышла Се Цзыин в светло-розовом платье с тонким поясом. Её длинные волосы были распущены, щёки слегка порозовели от волнения. В тот момент, когда их взгляды встретились, толпа взорвалась аплодисментами и восторженными криками.

— Вот это пара! — не упустил случая Чжао Юйхэн. — Как же они подходят друг другу!

Ли Сяосяо тут же обернулась к нему с улыбкой:

— Чжао Юйхэн, тебе кажется, что Се Цзыин красива?

Он уже собрался кивнуть, но, заметив её жутковатую улыбку, быстро поправился:

— Не такая красивая, как ты.

— Ха! Очень сильное желание выжить! — рассмеялась Руэй Цань.

Ли Сяосяо предупредила его:

— Впредь не упоминай при мне Се Цзыин. Она совсем не из наших.

— Вообще-то, они действительно отлично смотрятся вместе, — сказала Руэй Цань, глядя сквозь толпу на то, как Лу Яо аккомпанирует Се Цзыин. Их слаженная игра действительно радовала глаз.

Ли Сяосяо прищурилась:

— Ты готова принять её в качестве девушки Лу Яо? Представь, куда бы мы ни пошли, за нами будет таскаться эта Се Цзыин?

Руэй Цань мысленно представила эту картину и решительно покачала головой:

— Нет.

Ли Сяосяо одобрительно похлопала её по плечу:

— Вот именно! Кто угодно, но только не Се Цзыин.

Руэй Цань задумалась: если не Се Цзыин, то кто тогда? Она не успела углубиться в размышления — толпа подхватила её и понесла вперёд.

После церемонии открытия компания отправилась за кулисы спортивного комплекса, чтобы найти Лу Яо. Подойдя к задней двери, они неожиданно увидели, как в коридоре разговаривают Цзян Хао и учитель музыки Цинь Юэ.

Атмосфера между ними была явно напряжённой, лица обоих были серьёзными и холодными. Руэй Цань хотела подойти и поздороваться, но Ли Сяосяо удержала её и потянула за собой и Чжао Юйхэна в ближайшую лестничную клетку.

— Почему мы прячемся? — спросила Руэй Цань.

— Разве не видишь, что они ссорятся?

Она снова посмотрела в их сторону и действительно заметила нечто странное.

Но расстояние было слишком большим, чтобы разобрать слова. Руэй Цань с любопытством выглядывала из укрытия, пытаясь уловить хотя бы обрывки разговора.

Трое вели себя как настоящие шпионы, подглядывая из угла, пока не увидели неожиданное действие Цзян Хао:

— Блин!

— Блин!

— Блин!

Руэй Цань увидела, как Цзян Хао вдруг протянул руку и схватил учителя за руку. Та резко отдернула её и даже отступила на несколько шагов назад. Что-то бросила ему в ответ и, не оглядываясь, ушла.

Цзян Хао остался один в пустом коридоре, долго стоял неподвижно, а затем направился в их сторону.

Они трое, словно испуганные кролики, метались в поисках укрытия. Чжао Юйхэн в панике затащил Ли Сяосяо в пожарную дверь, а Руэй Цань пыталась втиснуться следом, но половина её тела всё ещё торчала снаружи.

Увидев, что Цзян Хао уже почти рядом, она решила действовать отчаянно: как только дверь закрылась, она сразу же выглянула и весело помахала ему:

— Привет, старшекурсник Цзян!

Цзян Хао явно вздрогнул от неожиданности, но, узнав её, немного расслабился и с осторожным любопытством спросил:

— Ты здесь чем занята?

— Я? — Руэй Цань изо всех сил старалась скрыть замешательство и, натянуто улыбаясь, ответила: — Ищу Лу Яо.

— А, он, наверное, во второй комнате отдыха, — сказал Цзян Хао и добавил с улыбкой: — Мне нужно идти, всего доброго.

Руэй Цань хотела спросить о результатах его собеседования, но, видя, что он торопится, промолчала и лишь кивнула:

— До свидания.

Как только он скрылся из виду, пожарная дверь скрипнула и открылась. Руэй Цань обернулась и увидела, как Ли Сяосяо и Чжао Юйхэн выходят из укрытия с ярко-красными лицами.

— Вы чего такие красные? — удивилась она.

Ли Сяосяо нервно оглядывалась по сторонам и активно обмахивалась рукой:

— Там внутри душно.

— Да, темно и душно, — подтвердил Чжао Юйхэн, неловко почёсывая ухо.

— Какое вообще отношение имеет старшекурсник Цзян к учителю музыки? — не унималась Ли Сяосяо, всё ещё потрясённая увиденным.

Чжао Юйхэн поспешил отстраниться:

— Я ничего не знаю!

Руэй Цань не сразу поняла смысл его слов, но Ли Сяосяо, хорошо знавшая его повадки, сразу уловила нотку вины. Она бросила взгляд на задумчивую Руэй Цань и решила пока не задавать вопросов.

На самом деле, Руэй Цань, видя, как поспешно ушёл Цзян Хао, и вспоминая сцену в коридоре, почувствовала в душе лёгкую грусть и недоверие к своим догадкам. Она не решалась думать об этом дальше.

— Пойдём скорее искать Лу Яо, — напомнил Чжао Юйхэн, ведь он и Лу Яо записались на баскетбольный турнир.

Все трое, каждый со своими мыслями, поднялись по лестнице и вошли в комнату отдыха. Там было многолюдно. Руэй Цань искала глазами Лу Яо и вдруг заметила учителя Цинь Юэ среди инструментов — она спокойно и вежливо давала указания студентам беречь оборудование. Её обычное спокойствие и доброта контрастировали с той холодностью, которую она проявила по отношению к старшекурснику Цзян. Возможно, всё это было просто иллюзией?

Внезапно Руэй Цань почувствовала, как Ли Сяосяо толкнула её в плечо. Она проследила за её взглядом и увидела справа Лу Яо — он уже переоделся в белую форму и сидел, надевая защитные нарукавники. А рядом с ним, словно изящная птичка, стояла Се Цзыин, улыбаясь и о чём-то с ним беседуя. Иногда она игриво закидывала прядь волос за ухо, выглядя особенно мило и привлекательно.

Руэй Цань почувствовала, как невидимая рука сжала её сердце. Сегодня она вела себя очень странно.

Авторские примечания:

Хм… Пришло время запустить в водоём щуку, чтобы наша Цань по-настоящему заволновалась! Ведь популярность Яо-гэ всё ещё огромна!

Лу Яо уже изрядно надоел болтовня девушки рядом. Он только что закончил завязывать шнурки и, подняв голову, увидел, что его друзья вошли. Обрадовавшись возможности сбежать, он вскочил с места:

— Вы что, черепахи? Так медленно!

— Случилось одно недоразумение, — объяснил Чжао Юйхэн.

Лу Яо заметил, что Руэй Цань молчит, и вопросительно посмотрел на Чжао Юйхэна:

— С ней всё в порядке?

Тот откинулся назад и провёл пальцем по горлу, давая понять, что лучше не спрашивать. В этот момент подошла Се Цзыин и мило поздоровалась со всеми, а затем, обращаясь к Лу Яо, сказала:

— Давай я понесу твою одежду.

Все уловили намёк, кроме самого Лу Яо, который сделал вид, что ничего не понял, и бросил пакет с одеждой Руэй Цань:

— Я иду играть. Посмотри за этим.

Руэй Цань ловко поймала пакет и бросила взгляд на смущённое лицо Се Цзыин. Ей показалось, что одежда в её руках внезапно стала раскалённой.

Чжао Юйхэн переоделся, и вся компания отправилась в баскетбольный зал. На различных площадках уже кипели соревнования. Ли Сяосяо участвовала в эстафете на длинную дистанцию и, уходя, напомнила Руэй Цань:

— Се Цзыин не так проста, как кажется. Следи внимательно.

Руэй Цань села на трибунах, сжимая пакет в руках, и не сводила глаз с площадки. Она видела, как Се Цзыин, сидя в первом ряду, энергично подбадривает Лу Яо, совершенно не скрывая своих чувств, что даже окружающие начали перешёптываться. Когда Лу Яо посмотрел в их сторону и помахал рукой, Руэй Цань собралась ответить, но тут же Се Цзыин вскочила и начала громко кричать: «Вперёд!». Руэй Цань засомневалась — кому же он на самом деле махал? Но когда она обошла Се Цзыин, Лу Яо уже исчез с поля зрения.

Во время перерыва Лу Яо, запыхавшийся, подбежал к Чжао Юйхэну:

— Так что с ней случилось?

Чжао Юйхэн замялся, но через мгновение признался:

— По дороге сюда мы встретили Цзян Хао и случайно увидели, как он… с учительницей музыки…

Лу Яо как раз делал глоток воды, но при этих словах замер. Он нахмурился:

— Говори яснее.

— Кажется, они спорили, но при этом было что-то… двусмысленное.

Лу Яо всё понял. Значит, именно из-за Цзян Хао она сегодня такая угрюмая и даже не отреагировала на его приветствие. Судья свистнул, он плотно закрутил крышку бутылки, его взгляд стал жёстким, и он бросил бутылку волонтёру, направляясь на площадку.

Во второй половине игры Лу Яо полностью изменил тактику. Он больше не демонстрировал трюки, а играл чётко, эффективно и безжалостно, забивая гол за голом и не давая соперникам шанса. В итоге их команда одержала сокрушительную победу, а противники еле держались на ногах.

— Да ты что, Лу Яо, накачался стимуляторами?! — воскликнул один из игроков команды соперника, опираясь на колени. — Мы же договаривались об игре на дружбу, а не о личной бойне!

http://bllate.org/book/9091/828123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода