× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing Sun / Пылающее солнце: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Иминь опустился на диван, швырнул ключи куда-то в сторону и, запрокинув голову, закрыл глаза, пытаясь отдохнуть. Вскоре вышла госпожа Лу, бросила взгляд на гостиную и раздражённо воскликнула:

— Опять бросил одежду где попало! Неужели нельзя хоть немного облегчить мне жизнь? Ты думаешь, у меня дома дел нет? Я что, специально для тебя прислуга?

Фан Иминь приложил ладонь ко лбу, явно раздражённый.

Госпожа Лу немного прибралась, затем выпрямилась и настороженно спросила:

— Погоди… Почему ты сегодня так рано вернулся? Разве на работе уже конец смены?

Фан Иминь не хотел ссориться и отделался первым попавшимся предлогом, после чего поспешил в кабинет, чтобы «заняться работой».

Ночью он лежал в постели, не в силах заснуть.

Рядом госпожа Лу тяжело дышала, а вскоре и вовсе захрапела. Громкий храп окончательно лишил его возможности уснуть.

Брак в среднем возрасте достиг той стадии, когда любви почти не осталось — остались лишь обязанности и привычная привязанность.

Он думал, что даже если больше не любит нынешнюю жену, всё равно проведёт с ней всю жизнь и будет заботиться о детях. В его годы не хочется перемен — важнее стабильность и спокойствие. Совсем не то, что в юности, когда он рвался к подвигам.

Если бы Е Яо Лин встретила его чуть позже, возможно, они бы не развелись. Нет, скорее всего, вообще не поженились бы.

Тогда они были слишком молоды и совершенно не понимали, что такое настоящая жизнь.

Странно… Он давно уже не вспоминал Е Яо Лин.

Фан Иминь считал, что между ними была искренняя и страстная любовь, но эта призрачная эмоция быстро испарилась под натиском реальности.

После развода в памяти остались лишь бесконечные ссоры из-за нищеты, и он полностью забыл, какое потрясение испытал при первой встрече с Е Яо Лин, помня лишь, что она была красивой и простодушной женщиной.

Теперь же эта красота и простота, словно родник, пробившийся сквозь горную породу, снова ожили в его воспоминаниях.

Да. Е Яо Лин была красива и очень домовита. Она во всём его боготворила.

Она никогда не беспокоила его бытовыми вопросами: дом всегда был чист, порядок — образцовый. Но при этом она была до мозга костей скупой, каждую копейку старалась разделить надвое. Её взгляды были устаревшими и провинциальными.

Она была слишком бедной, слишком подавленной, будто человек без характера. Её постоянная неуверенность и ранимость утомляли Фан Иминя.

В те времена молодёжь стремилась к «характеру», и его друзья насмехались над Е Яо Лин, называя её «бездушной». Постепенно Фан Иминь стал отдаляться от неё.

Когда он женился на госпоже Лу, её семья пользовалась большим влиянием в городе и была намного богаче Е Яо Лин.

Молодая женщина носила изящные платья, благоухала тонкими духами и постоянно рассказывала о жизни заморских китайцев — Фан Иминь буквально пьянел от этого.

Сейчас госпожа Лу по-прежнему любит покупки и наряды, и при первой встрече с посторонними всё так же производит впечатление изысканной и достойной дамы. Но Фан Иминю уже не нравятся эти её «достоинства» — он слишком хорошо узнал её злобность и ограниченность.

Фан Иминь перевернулся на другой бок и уставился на колышущиеся занавески, вновь вспомнив о Фан Чжо.

Днём ему казалось, что Фан Чжо совсем не похожа на Е Яо Лин, но теперь он в этом засомневался. Обе упрямы, уязвимы и чувствительны. Ни та, ни другая не умеют взвешивать выгоды и риски.

Когда Е Яо Лин умерла в нищете, Фан Иминь испытал к ней сочувствие. Теперь это чувство перекинулось на Фан Чжо.

Впервые за долгое время он по-настоящему осознал: «Это моя дочь».

К тому же Фан Чжо уже восемнадцать лет — взрослая, самостоятельная. Ему не придётся долго за ней ухаживать. Зачем же так упорно ссориться с ней и давать повод для сплетен?

На следующий день после работы Фан Иминь захватил с собой немного денег и снова отправился к Фан Чжо. Они встретились у школьных ворот, возле цветочной клумбы, где почти никто не проходил.

Фан Чжо сама сняла повязку с головы и, сверяясь с рецептом, нанесла мазь на рану.

Заживающая рана выглядела устрашающе: корочка на виске, хоть и небольшая и малозаметная, всё равно вызывала тревогу — не останется ли шрам?

Фан Иминь наконец проявил участие и первым делом спросил:

— Как твоя рана? Лучше?

— Почти зажила, — ответила Фан Чжо. — Ты вчера не договорил. Что хотел сказать?

Ему было неприятно слышать такой холодный тон, но он напомнил себе не вступать в спор и, не пересчитывая, вынул из кошелька аккуратную стопку банкнот, сложил пополам и протянул ей:

— Возьми пока эти деньги. Ты уже потратила все алименты? Если не будешь тратить попусту, а вдруг не хватит — приходи ко мне.

В голове Фан Чжо тут же зазвучала надоевшая до тошноты попса. Она холодно скользнула взглядом по самым любимым ею деньгам, потом перевела его на лицо отца и молча уставилась на него.

Они всегда так поступают: не доведут дело до полного разрыва, заметят, что ты собираешься оборвать все связи — и тут же проявят немного «доброты», чтобы оставить себе лазейку на будущее.

Скорее всего, это вовсе не доброта, а просто взрослая расчётливость. Привычка вести себя социально приемлемо.

Фан Чжо почти точно угадывала мысли Фан Иминя — и в этом заключалась самая горькая ирония их отношений как отца и дочери.

Она смотрела так пристально, что у него зачесалась кожа на затылке. Лишь тогда она произнесла:

— Не нужно. У меня есть дядя.

— Как твой дядя может тебя содержать? — вырвалось у Фан Иминя, который даже забыл, что у Е Яо Лин был брат. — Разве он не калека?

Слова сорвались с языка прежде, чем он успел их обдумать. Лицо его тут же исказилось от сожаления — он понял, что это грубое слово могло больно ранить. Выражение Фан Чжо мгновенно потемнело. Её чёрно-белые глаза пронзительно уставились на него, и на мгновение ему стало по-настоящему страшно.

Но этот холодный гнев мелькнул лишь на секунду и тут же исчез. Когда она снова подняла глаза, в них читались лишь обида и злость.

Фан Чжо вдруг почувствовала злорадное желание узнать, какой удар причинит этому человеку наибольшую боль. Что заставит его ночами метаться в постели и кориться за содеянное?

Она отлично контролировала мимику и лишь слегка искривила губы в горькой улыбке.

— Помнишь, я как-то спрашивала, почему мама ушла, — сказала она. — Ты тогда разозлился и не ответил.

Фан Иминь нахмурился:

— Он тебе объяснил? Что сказал?

— Он ничего не говорил. Но я нашла дневник мамы, — ответила Фан Чжо. — Знаешь, какой ты в её дневнике?

Фан Иминь предположил, что там одни оскорбления и клевета. Он уже готовился вспыхнуть и яростно возразить.

Но вместо этого она тихо произнесла:

— Она писала, что ты… освещал её жизнь, как пламя, горевшее в её судьбе.

Чистый и прозрачный голос Фан Чжо слился с голосом из его воспоминаний.

Фан Иминь замер.

— Ты считаешь её плохой? — спросила Фан Чжо с наивным недоумением. — Почему ты так думаешь? Что она сделала тебе дурного?

Фан Иминь запнулся и впервые перед Фан Чжо почувствовал стыд, не решаясь взглянуть ей в глаза.

— Ты можешь так легко отказаться от чувств… и, наверное, ничего не значишь для меня, — спокойно сказала Фан Чжо. — Я ничего не сделала плохого, но давно перестала быть твоей дочерью.

Фан Иминь понял: если представить их отношения как инвестиции, то акции Фан Чжо для него уже закрыты.

Точнее, он продал их ещё при разводе с Е Яо Лин. Потом, когда она умерла, он снова отказался от неё. А когда Фан Чжо вернулась и искала его внимания, его эгоизм лишил его последнего шанса.

У него больше не осталось капитала.

Его подлость, похоже, была полностью раскрыта этой девушкой. Он покинул место встречи в ещё большем замешательстве, чем накануне, и лишь оказавшись в машине, с облегчением выдохнул.

Слова Фан Чжо не давали ему покоя. Пока он невольно возвращался мыслями к Е Яо Лин, зазвонил телефон. На экране высветилось имя госпожи Лу.

Фан Иминь глубоко вздохнул и провёл пальцем по экрану. Из динамика тут же вырвался грубый крик — можно было представить, с какой силой она орёт:

— Фан Иминь! Твоя дочь порочит твоё имя на стороне! Да как ты вообще допустил такое позорище?

Он ничуть не удивился. Госпожа Лу зла и язвительна, любит унижать других. Наверняка какие-то «подружки» сразу донесли ей об этом скандале.

У него не было ни малейшего желания уговаривать её, и он просто отключил звонок.

Он с силой провёл руками по волосам, чувствуя, что всё идёт наперекосяк — и на работе, и в семье.

Ему предстоит вернуться и столкнуться с перешёптываниями коллег. А ведь совсем скоро годовая оценка… Кто знает, какие последствия это повлечёт?

Жизнь, к которой он так стремился — спокойная, размеренная, — внезапно начала рушиться.

…И всё из-за того, как жестоко и равнодушно поступила его жена в тот раз.

Фан Иминь со всей силы ударил кулаком по рулю.

*

*

*

Фан Чжо неспешно вернулась в класс. Вечерние занятия уже начались. Янь Лие, дождавшись, пока она сядет, тихо спросил:

— Куда ты пропала?

— Да так, одного мелкого гада прогнала, — ответила Фан Чжо.

Говорят, от злости появляются морщины. Интересно, останется ли от этого шрам?

Она достала мазь и щедро намазала рану.

Янь Лие наклонился над партой, похлопал её по руке и загадочно прошептал:

— Хочу показать тебе один секрет.

— Какой? — спросила Фан Чжо.

Янь Лие приподнял чёлку, открывая чистый и гладкий лоб.

Из-за теней от люминесцентных ламп Фан Чжо сначала не разглядела то, на что он указывал, и пришлось податься ближе. Внимательно присмотревшись, она обнаружила у него на виске шрам — почти в том же месте. Со временем он побледнел и стал почти незаметен.

Она сосредоточенно изучала форму рубца, и её тёплое дыхание почти касалось лица Янь Лие.

Ему показалось, что она подошла слишком близко, и он не знал, куда девать взгляд.

Аккуратный носик, влажные губы, чёрно-белые глаза…

Лицо Фан Чжо было таким чистым и изящным, будто нарисованное тонкой кистью, но тёмно-красный шрам на лбу выглядел чужеродно. Янь Лие чуть отстранился и, словно в трансе, потянулся рукой, чтобы коснуться её лица. В этот момент между ними втиснулась книга, едва не задев обоих носами и заставив их отпрыгнуть в разные стороны.

Классный руководитель недовольно выдернул справочник для подготовки к экзаменам и многозначительно посмотрел на них, прежде чем пройти мимо.

Фан Чжо долго не могла прийти в себя и наконец растерянно спросила:

— Почему она на меня так посмотрела?

Янь Лие сглотнул, отвернулся и равнодушно бросил:

— Откуда я знаю? Наверное, потому что ты не учишься.

*

*

*

Шрам Фан Чжо через неделю всё ещё не зажил полностью. Она позвонила Е Юньчэну и сказала, что на следующей неделе контрольная, поэтому хочет остаться в школе на выходных для подготовки.

Е Юньчэн кивнул:

— Хорошо. Погода стала холоднее — одевайся потеплее.

Перед тем как положить трубку, он с явным колебанием всё же спросил:

— К тебе кто-нибудь приходил в последнее время?

Фан Чжо сделала вид, что не понимает:

— Кто?

Е Юньчэн:

— Сама знаешь кто. Классный руководитель мне уже рассказал.

— А, — сказала Фан Чжо. — Он больше не посмеет.

— Почему не посмеет? — спросил Е Юньчэн. — Не доводи до открытого конфликта. Люди будут плохо говорить о тебе… Ладно, лучше занимайся учёбой.

— Поняла, — ответила Фан Чжо. — Позаботься о моём петухе.

— С каких пор ты стала такой же, как Лие? — рассмеялся Е Юньчэн. — Ату в порядке, не переживай. Я сделал для него отдельную клетку, чтобы другие петухи не клевали его.

Фан Чжо мысленно возмутилась за остальных птиц — какая несправедливость!

Дитя по отцу — почёт, петух по лысине — уважение.

Вот вам и нравы мира сего.

Она вернула телефон Янь Лие, но тот ни словом не обмолвился о своём пернатом «талисмане».

Фан Чжо вновь вздохнула про себя:

Какая неблагодарность!

*

*

*

За это время Фан Чжо в общих чертах разобрала тетрадь, которую дал ей классный руководитель, и сейчас занималась целенаправленной практикой. Заодно одолжила у Янь Лие несколько старых контрольных для закрепления материала.

Надо признать, точные науки — удивительная вещь. Обычный человек может покорить их лишь через бесконечные упражнения. А талантливый, стоит лишь прикоснуться к полуоткрытой двери знаний, уже находит лестницу для взлёта.

Фан Чжо ещё не могла сказать, что «проснулась», но время решения типовых задач действительно сократилось. Пусть даже всего на несколько секунд.

http://bllate.org/book/9090/828062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода