× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing My Heart [Rebirth] / Пылающее сердце [Перерождение]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Чжуо слегка нахмурилась, сняла с головы шаловливую руку и поправила растрёпанные волосы.

— Не так уж много выпила, — ответила она, шагая рядом.

Бай Линь, хоть и говорил так, всё же удивлённо переспросил, когда увидел, что сестра взяла всего пять бутылок:

— Больше не возьмёшь?

Бай Чжуо взглянула на оставшиеся йогурты на полке и покачала головой:

— Нет.

Зная, как она их любит, Бай Линь добавил ещё две бутылки:

— Пей сколько хочешь! Какая там сила воли, если это просто йогурт? А то опять замкнёшься в себе.

Он не преувеличивал. В детстве из-за одной бутылки этого йогурта Бай Чжуо неделю молчала, отчего вся семья жила в ужасе — боялись, не превратится ли девочка в немочку.

С того самого дня в доме Бай больше никогда не переводился этот йогурт.

Хотя на вкус он был странный — сам Бай Линь так и не понял, почему она его так обожает.

Всё же, переживая за сестру, он подумал и снял с полки оставшиеся бутылки.

Бай Чжуо посмотрела на опустевшую полку:

— …

Не мог бы ты оставить хотя бы пару?

Она протянула руку, чтобы вернуть две бутылки обратно, но Бай Линь, считая себя заботливым старшим братом, не дал ей нести тяжесть и, взяв корзину с дюжиной йогуртов, направился к кассе.

Бай Чжуо осталась с пустыми руками:

— …

Вздохнув, она последовала за ним, лишь надеясь, что у хозяина магазина ещё есть запасы.

У прилавка уже стоял покупатель — парень с двумя пакетами хрустящих лепёшек, разговаривающий с продавцом:

— Э, Цзэн-гэ, а Восьмёрка-Девятка, случайно, не заболел? Утром у него лицо было совсем зелёное.

— Да ладно тебе! — отмахнулся Чжэн Ци. — Просто сильно устал в последнее время, вот и выглядит неважно. Ничего серьёзного.

Сказав это, он заметил гору йогуртов на прилавке и воскликнул:

— Опять всю полку раскупили? Жаль, что не выставил сразу весь остаток!

Услышав, что ещё есть, Бай Чжуо облегчённо выдохнула.

Чжэн Ци упаковывал йогурты и продолжал беседу:

— Отдохнёт пару дней — всё пройдёт.

— Так уж заботишься о нём… ведь вы же сидите за соседними партами, — с усмешкой добавил он, глядя на парня. — Почему сам не спросишь?

— Да я боюсь! — тот замахал руками. — Это же Восьмёрка-Девятка!

Чжэн Ци рассмеялся, но больше ничего не сказал.

— Восьмёрка-Девятка? — Бай Линь на миг растерялся, услышав такое студенческое прозвище, будто снова окунулся в свою юность, полную героических фантазий.

Прозвище с «даола» явно намекало на какую-то историю.

— Да, наш одноклассник! — оживился парень, заметив интерес Бай Линя. — Он прямо в лоб спорит с нашим адским классным руководителем и каждый раз ставит его на место! Тридцать лет подряд! После каждого экзамена у Цзя Бужэня рожа кислее некуда… э-э-э!

Он вдруг заметил стоящую позади Бай Чжуо и поперхнулся:

— Капец… Вы что, отличница?!

— Вы знакомы? — спросил Чжэн Ци, видя, что парень замолчал, и, поняв по выражению лица Бай Чжуо, что знакомство одностороннее, любезно представил: — Дуань Юань, тоже из Старшей школы Маньчжун, учится в одном классе со Сюй Янем.

Глаза Бай Чжуо на миг расширились. В одном классе со Сюй Янем!

Бай Линь стоял перед ней и не видел её реакции. Для него не было ничего удивительного в том, что сестру называют отличницей — она всегда училась отлично. Зато ему самому было очень интересно узнать подробности, и он спросил:

— И что дальше?

Дуань Юань испугался, что такие негармоничные, почти враждебные отношения между учителем и учеником могут напугать отличницу до такой степени, что та тут же переведётся в другую школу. А тогда он станет преступником перед всем Маньчжуном!

Не желая быть преступником, он тут же сменил тон:

— Но, конечно, даола немного холодноват, зато человек он прекрасный! Уважает учителей, дружелюбен, любит учиться, подрабатывает, чтобы помочь родителям, заботится о семье…

— Пф-ф! — Чжэн Ци не выдержал и расхохотался, безжалостно разрушая эту идиллию: — О ком это ты? Эти слова никак не подходят Сюй Яню!

Дуань Юань:

— …

Отличница же слушает! Он машинально попытался исправить положение:

— Как это не подходят? Даола просто…

Бай Чжуо замерла. Разве они говорят о Сюй Яне?

— Ну ладно, кое-что всё же совпадает, — добродушно добавил Чжэн Ци. — Лёд же не может быть тёплым? Он не только холодный, но и отлично дерётся. Если не ошибаюсь, его даже занесли в школьный список нарушителей.

Дуань Юань:

— …

Прошу тебя, замолчи!

Чжэн Ци так усердно разрушал образ героя, что Дуань Юань испугался: вдруг прямо сейчас произойдёт чудо — отличница, прослушав эти «несанкционированные» слухи, ночью сбежит из школы.

Ценя свою жизнь, Дуань Юань не хотел становиться преступником, которого будут клеймить все ученики Старшей школы Маньчжун. Поэтому он схватил свои лепёшки и, не раздумывая, ушёл.

Но чем дальше он шёл, тем сильнее его терзали сомнения. Фраза Чжэн Ци «в одном классе со Сюй Янем» явно намекала на нечто большее: отличница знает Восьмёрку-Девятку, возможно, даже очень хорошо.

«Нет, невозможно!» — тряс головой Дуань Юань. — Она же всего неделю в школе! Как она может знать даола?

К тому же, если поставить их рядом — отличницу и даола, — это же два совершенно разных мира!

Он пытался прогнать эту абсурдную мысль, но чем сильнее тряс головой, тем крепче она въедалась в сознание: «Если она смогла перевестись в нашу школу в середине года, то почему бы и нет?»

А потом он вспомнил, как лицо отличницы изменилось, когда услышала, что он в одном классе со Сюй Янем — глаза даже расширились.

Если они действительно знакомы…

Дуань Юань резко втянул воздух.

Блин!

Он сходит с ума!

Его просто разнесёт на куски!

Значит, всё, что он и Чжоу Цзэфэн болтали, услышал сам Восьмёрка-Девятка! Дуань Юань потянул себя за волосы, лишь молясь, чтобы не наговорил лишнего!

Голова шла кругом, но даже в таком состоянии он машинально утешал себя: «Ничего, если уж убивать, то сначала Чжоу Цзэфэна».

С этой мыслью он, оглушённый, добрался до дома.

Бай Чжуо хотела спросить подробнее, но Бай Линь стоял рядом, и она не решалась заговорить.

Однако любопытство Бай Линя было не меньше её собственного. Раз свидетель ушёл, он обратился к Чжэн Ци:

— И что дальше? Что случилось? Откуда у него такое прозвище?

Чжэн Ци, заметив тревогу на лице Бай Чжуо, внутренне усмехнулся и уклончиво ответил:

— Кажется, из-за какого-то недоразумения с классным руководителем… Эх, возраст берёт своё — у нас с ними пропасть в понимании. Подробностей не знаю.

— Понятно, — разочарованно протянул Бай Линь. Не услышав захватывающей истории о том, как холодный юноша унизил самодурствующего учителя, он всё равно начал фантазировать на эту тему.

И, сравнивая с собственным прошлым — ведь когда-то и его называли «боссом», — он обернулся к тихо стоящей сестре:

— Сестрёнка, тебе стоит поучиться у него! Не засиживайся всё время над книгами, выходи в люди. Вот так и должна проходить молодость — ярко и насыщенно! А то потом пожалеешь.

Кроме учёбы, тебе нечем похвастаться.

Чжэн Ци:

— …

Ты уверен?

Если этот «яркий и насыщенный» даола хоть слово скажет, твоя сестра, глядишь, и вовсе сбежит с ним.

Он вспомнил, как Дуань Юань назвал Бай Чжуо «отличницей».

Отличница — прекрасно! Мысленно одобрил Чжэн Ци. Очень даже подходящая пара!

Он вспомнил, как лицо Бай Чжуо оживилось, едва услышав имя Сюй Яня…

И с грустью подумал: жаль только, что на Сюй Яня навалилось столько грязи. Будь иначе — было бы идеально!

Чжэн Ци не удержался и мысленно послал тёплые пожелания в адрес виновника всех бед: «Надеюсь, этот ублюдок Сюй Хунцзянь где-нибудь далеко попадёт в неприятности. Лучше бы ему вообще не возвращаться!»

Если уж закон «злодеи живут долго» нельзя нарушить, пусть хотя бы попадёт в аварию — даже если не станет растением, то хоть парализует полностью.

Чжэн Ци готов был есть постную пищу каждый день, лишь бы Сюй Хунцзянь скорее избавился от страданий этого мира и отправился в лучший из миров.

Когда Бай Линь, неся йогурты, вышел из магазина, он напоследок напомнил сестре:

— Если услышишь ещё что-нибудь интересное — обязательно расскажи брату.

Прошло несколько секунд, прежде чем Бай Чжуо тихо ответила:

— Хорошо.

Бай Линь, не ожидавший ответа, был вне себя от радости.

Бай Чжуо не из тех, кто любит сплетни. Раз она согласилась — значит, для неё он, старший брат, стал по-настоящему важен.

Бай Линь вдруг захотел остаться здесь навсегда и каждый день провожать сестру в школу и обратно.

Бай Чжуо молча сидела на пассажирском сиденье. Она не проявляла такого волнения, как Дуань Юань, и не была так любопытна, как Бай Линь. В голове крутилась только одна фраза Чжэн Ци: «Недоразумение с классным руководителем».

Если бы такое случилось с ней, она даже объясняться не стала бы. Если учитель вместо того, чтобы спокойно поговорить наедине, сразу устраивает цирк перед всем классом — это значит, он изначально не доверяет ученику. А раз нет доверия — зачем тратить на это силы?

Бай Чжуо никогда не держала подобное в голове — не стоило. Тратить время и энергию на таких людей и такие дела — глупо.

К тому же, по сравнению с другими проблемами Сюй Яня, это недоразумение выглядело пустяком — не то что костей не сломает, даже царапины не оставит.

Она знала это. Но почему-то не могла применить к нему ту же логику.

Достаточно было просто услышать — и сердце будто укололи иголкой. Не больно, но неприятно, и игнорировать это невозможно.

Только когда все йогурты были аккуратно расставлены в холодильнике, Бай Линь заметил, что сестра почти не проронила ни слова с того момента, как вышла из магазина.

Он вдруг понял и вздохнул: «Она так расстроилась, а я ещё здесь! Наверное, раньше, когда я уезжал в школу, она тайком плакала!»

«Эх, слишком уж привязчивая сестрёнка».

Перед уходом он похлопал её по плечу:

— В каникулы схожу с тобой куда-нибудь. Не грусти.

Бай Чжуо кивнула, решив, что её переживания слишком очевидны, раз даже Бай Линь заметил. Её настроение и правда было неважным.

Она долго сидела за столом, но даже учебник не достала — учиться не было ни малейшего желания.

Взглянув на экран телефона, она увидела: 20:17.

Ещё не половина девятого.

Бай Чжуо смотрела на цифры, не моргая, пока экран не погас, и в нём отразился только свет лампы.

Прошло ещё какое-то время, прежде чем она моргнула и отвела взгляд.

Достав учебник по химии, который читала днём, она положила его перед собой. Но в момент, когда собиралась открыть, её движения замерли. В следующее мгновение она резко встала, схватила телефон и вышла из комнаты.

Скоро раздался звук захлопнувшейся двери.

Бай Чжуо вновь допустила ту же ошибку, что и раньше — позволила разуму взять верх, загнав желание в самый дальний уголок души.

На самом деле она не могла сосредоточиться на учёбе. Ей хотелось увидеть Сюй Яня.

Она давно заметила: всё, что связано со Сюй Янем, влияет на её эмоции — неважно, насколько событие велико или ничтожно.

Но Бай Чжуо никогда не думала меняться. Ни раньше, ни сейчас.

Даже если это ошибка — она не хочет её исправлять.

Пусть будет так. Она согласна.

От её квартиры до магазинчика Чжэн Ци было недалеко — минут пятнадцать пешком, чуть дальше, чем до Старшей школы Маньчжун.

А значит, до дома Сюй Яня тоже пятнадцать минут, а на велосипеде и вовсе несколько минут.

Бай Чжуо шла быстро и, войдя в магазин, всё ещё тяжело дышала.

Чжэн Ци сидел за прилавком и листал телефон. Когда зазвенел колокольчик у двери, он поднял глаза и увидел Бай Чжуо.

Она запыхалась, щёки её порозовели, будто она бежала.

Бай Чжуо глубоко вдохнула и спросила:

— Вы не могли бы сказать, где работает Сюй Янь?

Она знала, что Сюй Янь сам зарабатывает на учёбу и жизнь, но тогда это упомянули вскользь, и она не запомнила место.

Что до «дома»… там его скорее высасывали, чем помогали. Сам Чжэн Ци сказал тому парню: «Просто сильно устал в последнее время».

— А? — Чжэн Ци не сразу сообразил и машинально ответил: — Конечно.

Лицо Бай Чжуо озарила лёгкая улыбка:

— Спасибо.

— Да не за что… — запнулся Чжэн Ци. — Не стоит благодарности.

Он так и не пришёл в себя, пока Бай Чжуо не вышла. Только потом, опустив взгляд на экран, увидел надпись: [Игра окончена].

http://bllate.org/book/9089/827992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода