× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Blazing My Heart [Rebirth] / Пылающее сердце [Перерождение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Сюй Янь достал телефон и больше не смотрел на неё, уткнувшись в экран — будто отвечал кому-то в переписке.

Бай Чжуо знала: есть он не станет. Она слегка прикусила губу, взяла ложку и отправила в рот один вонтон.

Она ела, опустив глаза, как вдруг напротив протянулась рука и придвинула к ней тарелку с цзяньцзы.

Бай Чжуо не подняла головы, но уголки губ дрогнули в улыбке. Взяв палочки, она зачерпнула один цзяньцзы и, жуя, украдкой бросила взгляд на Сюй Яня.

Черты его лица были суровы — любой, лишь взглянув на него, молча сторонился и держался на почтительном расстоянии. Только Бай Чжуо боялась одного: быть слишком далеко. Ей хотелось подобраться всё ближе и ближе, настолько близко, чтобы могла дотянуться и потрепать его короткие волосы.

Эта стрижка идеально ему шла. Его черты были прекрасны и подчёркивали все достоинства.

К тому же он выглядел так чисто и аккуратно, что вызывал восхищение одним своим видом.

Бай Чжуо бросила взгляд назад на троицу за соседним столиком, которые теперь ели, опустив головы, будто хотели провалиться сквозь землю. Конечно, кроме некоторых особенных случаев.

На самом деле ей не требовалось и получаса — пятнадцати минут вполне хватило бы, чтобы доесть. С одной стороны, ей хотелось побыть с Сюй Янем подольше, с другой — боялась, что он проголодается.

Но долго колебаться ей не пришлось: ужин Сюй Яня важнее.

Правда, каждый раз, откусывая кусочек, она бросала на него взгляд, будто от этого становилось не так обидно. В итоге Бай Чжуо управилась примерно за десять минут.

— Я поела, — сказала она, кладя палочки и вытирая рот салфеткой. — Пойдём.

Как только она произнесла эти слова, Сюй Янь уже встал и направился к кассе.

Бай Чжуо на секунду замерла, потом быстро вскочила, схватила рюкзак и почти побежала к кассе. Одновременно лихорадочно вытаскивая кошелёк, она обратилась к кассиру:

— Подождите, пожалуйста, не берите!

Но девушка-кассир, даже не задумываясь, приняла деньги от Сюй Яня и с понимающей улыбкой произнесла:

— Да ладно тебе, малышка, чего смущаешься? Кто платит — всё равно.

Бай Чжуо: «......»

На самом деле — не всё равно.

Хотя кассирша была права по сути, и Бай Чжуо сама мечтала о том, чтобы они стали неразлучны, сейчас ей совсем не хотелось, чтобы Сюй Янь снова подумал о ней как о посреднице, которая не только ничего не вносит, но ещё и бесплатно ест за его счёт.

Даже если бы она и была мошенницей, то всё равно не стала бы так беззастенчиво вытягивать из него деньги!

В этот момент в голове Бай Чжуо пронеслись тысячи мыслей, и в итоге она протянула кассиру купюру в пятьдесят юаней.

Сюй Янь лишь бросил на неё короткий взгляд, не взял деньги и, обойдя её, сказал:

— Пошли.

Бай Чжуо чуть не заплакала от отчаяния: «......»

Прошу тебя, возьми уже!

У неё голова шла кругом. Деньги ей правда не были нужны.

Бай Чжуо знала: Сюй Янь пришёл сюда не ради того, чтобы составить ей компанию за обедом. Он просто указал место из-за троих, сидевших позади.

С тех пор как случилось всё остальное, его это уже не касалось. Но внутреннее чувство долга и моральные принципы Сюй Яня не позволяли ему просто уйти.

Он был не таким холодным, каким казался внешне. Его сердце было мягким — Бай Чжуо давно это поняла. И всё же сейчас ей стало грустно.

Чем больше она узнавала его, тем сильнее страдала и тем меньше понимала, как правильно любить его.

Сюй Янь шёл впереди, но, открывая дверь, обернулся и бросил мрачный взгляд на троицу, всё ещё сидевших за столом.

Те тут же опустили головы и начали усиленно ковырять уже пустые миски.

«Чёрт!» — подумали они. — «Лучше бы сегодня посмотрели в календарь! Из всех людей на свете надо было нарваться именно на него! Теперь даже выйти из ресторана страшно!»

Едва Сюй Янь вышел, парень с зелёной прядью, злясь всё больше, начал колотить по плечу своего друга с жёлтыми волосами:

— Смотреть?! Да на кого ты вообще смотришь?! Увидел красивую девчонку и сразу захотелось приударить! Неужели не понял, чья она?! Рано или поздно ты меня загубишь!

Фиолетовый тоже не выдержал и ударил жёлтого:

— Из-за тебя мне теперь хочется немедленно уйти в монастырь!

Жёлтый был на грани истерики! Он ведь никогда не слышал, что у этого психопата есть девушка! Если бы знал, пусть бы даже половину жизни отдал — ни за что бы не стал флиртовать!

Он был наглым, но не глупым!

Ему ещё жить хотелось!!

К тому же он никак не мог понять: как такая умная и красивая девчонка может влюбиться в такого человека?! Неужели ей не страшно, что ночью кто-нибудь вломится к ней и огреет дубинкой?!

Жёлтый молча сидел, дрожа всем телом и крепко стиснув палочки.

Выйдя из ресторана, Бай Чжуо сама предложила:

— До завтра!

На самом деле говорить «до завтра» было не совсем уместно, но Бай Чжуо не хотела менять формулировку. Она просто не хотела прощаться с Сюй Янем.

Ей всегда было противно прощаться с ним — в любом смысле.

Ночь уже опустилась, уличные фонари зажглись. Девушка в красной куртке стояла под тусклым светом фонаря, с улыбкой глядя на юношу перед собой и помахивая рукой.

Эта картина много лет спустя всё ещё иногда всплывала в снах Сюй Яня — как фотография, покрытая защитной плёнкой, навсегда сохранившая свои краски.

И тот яркий оттенок красного был единственным цветом в мрачной жизни Сюй Яня.

Встретить Сюй Яня даже на улице — для Бай Чжуо это было счастьем. Каждое утро, открывая глаза, она невольно улыбалась.

Но она понимала: Старшая школа №1 Маньчэна хоть и невелика, но и не так уж мала. Они учатся в разных классах и на разных этажах, да и оба не из тех, кто любит выходить из класса на переменах. Поэтому даже находясь в одной школе, встретиться им удавалось крайне редко.

Но Бай Чжуо надеялась: как только в следующем семестре она пройдёт тест и перейдёт в старший класс, они будут видеться каждый день.

А до этого оставалось ещё полторы недели — и если получится видеться раз или два в неделю, этого будет достаточно.

Например, как в эти два дня: просто увидеть его издалека, когда идёшь за покупками или после уроков — и этого хватит.

Но на самом деле последние дни были слишком счастливыми, и Бай Чжуо начала верить в невозможное.

После понедельника она больше не видела Сюй Яня ни разу — ни в школе, ни на улице, где обычно ходила за покупками.

В пятницу, незадолго до окончания занятий, Бай Чжуо уже размышляла, стоит ли подняться на второй этаж, в класс Сюй Яня.

Весь класс был в предвкушении выходных.

Бай Чжуо держала ручку, опустив голову, и писала химическое уравнение. Внезапно её рука замерла, а мысли унеслись далеко.

Хотя прошла всего неделя, ей казалось, будто она не видела Сюй Яня целую вечность.

Люди всегда жадны: стоит получить немного сладкого — и хочется ещё больше.

Бай Чжуо так сильно захотелось увидеть Сюй Яня, что она тут же решила: как только прозвенит звонок, она сразу выбежит и будет ждать его у школьных ворот.

За три минуты до конца урока она убрала ручку, закрыла тетрадь и собрала вещи, готовясь к рывку.

Сяо Жуфэй удивлённо посмотрела на неё, и другие одноклассники тоже повернули головы в её сторону.

Такое зрелище было редкостью.

— Бай Чжуо, у тебя сегодня дела?

За неделю общения они уже немного сблизились, и Сяо Жуфэй больше не добавляла формальное «одноклассница».

— Да, — ответила Бай Чжуо, кладя в рюкзак йогурт, который забыла выпить за день. — Дела.

Она собиралась идти ловить его.

Если бы Вэнь Янь узнала, что Бай Чжуо собирается «ловить» кого-то, она бы аж челюсть отвисла и воскликнула:

— Бай Чжуо! Не ожидала от тебя таких горячих, юношеских поступков! В чём же магия Старшей школы №1 Маньчэна? Хочу перевестись туда!

Бай Чжуо незаметно вздохнула. После всего, что она пережила, её характер сильно изменился. Сюй Янь легко пробуждал в ней скрытые, неизвестные другим стороны — например, импульсивность или детскость.

Но Бай Чжуо не считала это плохим. Ей нравились эти перемены в себе.

Она всегда жила осознанно, но теперь стала чувствовать себя намного легче.

Раздалась мелодия фортепиано — звонок на перемену.

Бай Чжуо быстро вскинула рюкзак и встала, готовая первой выскочить к воротам школы.

— Бай Чжуо, подожди! Зайди ко мне в кабинет, нужно кое-что обсудить.

Бай Чжуо, уже собиравшаяся бежать: «......»

Сяо Жуфэй покачала головой. Старый Тянь совсем не вовремя явился — мог бы и раньше, и позже, но только не в самый последний момент перед уходом! Да ещё и стоял у двери, бросил фразу и сразу ушёл, не дав ей и слова сказать.

Сяо Жуфэй наблюдала, как выражение лица отличницы меняется от едва заметного воодушевления до полного спокойствия. «Если бы Старый Тянь ушёл чуть быстрее, — подумала она, — отличница, скорее всего, нашла бы повод отказаться».

Сяо Жуфэй снова покачала головой. Как жаль! Впервые за долгое время она увидела, что отличница тоже может не любить учёбу. Едва успела почувствовать её человечность — и тут вмешался Старый Тянь.

Но Сяо Жуфэй заметила: Бай Чжуо действительно торопилась. Она даже не сняла рюкзак и сразу направилась в кабинет учителя, словно была готова сбежать в любой момент.

Отличница, хоть и немногословна, была очень дружелюбна: на любой вопрос отвечала терпеливо и подробно, в отличие от некоторых, у кого нос всегда задран к небу.

«Как же здорово, — думала Сяо Жуфэй, — мне так нравится новая соседка по парте!»

За одну неделю большинство одноклассников уже хорошо относились к ней, кроме пары завистников.

Сяо Жуфэй с удовольствием постучала пальцем по столу, наблюдая за первой партой, где кто-то мёртвой хваткой держал рюкзак и пристально смотрел на дверь.

Бай Чжуо шла к кабинету, постоянно поглядывая на второй этаж — вдруг за это время она пропустит Сюй Яня.

Из первого класса как раз выходило слишком много учеников. Сюй Янь, конечно, не станет спешить, но Бай Чжуо всё равно машинально смотрела в сторону его класса, надеясь, что он задержится.

В итоге она так и не увидела Сюй Яня, зато заметила странного парня.

Он стоял в коридоре возле класса Сюй Яня и что-то делал. Когда Бай Чжуо посмотрела на него, он вздрогнул, а потом, будто увидев знакомого, широко замахал рукой — очень выразительно.

Сначала она подумала, что он машет кому-то другому, но, оглянувшись, убедилась: в коридоре смотрела только она.

Значит, он машет именно ей. Но Бай Чжуо была уверена: она его не знает.

Она снова взглянула наверх — человек, уже прекративший махать, тут же поднял руку и замахал ещё энергичнее, обнажив целый ряд зубов в широкой улыбке.

Очевидно, он действительно улыбался ей и махал именно ей.

Бай Чжуо: «......»

Она отвела взгляд и ускорила шаг, решив побыстрее закончить дело в кабинете.

Даже когда Бай Чжуо скрылась в кабинете, парень на втором этаже всё ещё стоял с счастливой улыбкой. Наконец, через некоторое время он прикрыл ладонью грудь и зашёл в класс, весь сияя от счастья.

Чжоу Цзэфэн прислонился к стене рядом с выключателем, одной рукой прикрыв грудь, а в другой держал тряпку для доски, покрытую меловой пылью. Он этого даже не замечал, полностью погружённый в блаженство.

Дуань Юань, как раз протиравший пол, увидев его выражение лица, скривился и, сдержавшись из последних сил, не выдержал:

— Ты что, с ума сошёл?! Просто стёр доску — и в тебе проснулась вся та мерзость, которую ты подавлял все эти годы?!

Чжоу Цзэфэн, погружённый в эйфорию, даже не обиделся. Наоборот, он захотел поделиться радостью с лучшим другом и, застенчиво улыбаясь, прошептал:

— Юань, мне кажется... я влюбился.

— ...... — Дуань Юань сжал ручку швабры так, что костяшки побелели, сдерживая желание ударить. — Мы же одноклассники, между нами нет вражды! Прошу тебя, не мучай нас! Неужели нельзя вести себя как нормальный человек?!

В классе оставалось ещё несколько ребят, которые, услышав это, начали смеяться и поддразнивать:

— Старина Чжоу, рассказывай, кто она? Кому так не повезло, что попал в твои сети?

— Вы её все знаете, — не обращая внимания на насмешки, продолжал Чжоу Цзэфэн. — Из первого года, умная, красивая, только перевелась...

— Ты что, с ума сошёл?! — Дуань Юань наконец понял, о ком речь. — Ты имеешь в виду новую отличницу?!

Он бросил швабру и подскочил к Чжоу Цзэфэну, схватив его за горло:

— Я же говорил: даже не думай приближаться к ней! Она — скрытая боевая единица нашей школы! Когда мы будем хвастаться перед другими школами, нам совсем не хочется слышать твоё имя рядом с её! Слушай меня: не лезь! Не лезь, хорошо?! Да и вообще, у тебя ничего не выйдет!!!

http://bllate.org/book/9089/827990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода