×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blazing My Heart [Rebirth] / Пылающее сердце [Перерождение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ботаник.

— Да ты что, чёрт возьми! Конечно, правда! — разозлился Дуань Юань, видя, что тот всё ещё сомневается. Он швырнул роман в парту и захлопнул крышку. — Зачем мне тебя обманывать?! Пошли, пошли — я покажу тебе на первом этаже!

Чжоу Цзэфэн последовал за Дуань Юанем, не до конца веря ему. Через несколько минут он вернулся, придерживая ладонью грудь, будто голова кружилась, и лишь усевшись на место, выдавил:

— Чёрт...

Увидев, что Восьмой-Девятый Босс снова спит, склонившись на парте, Чжоу Цзэфэн тут же зажал рот ладонью. Спустя немного времени он опустил руку и, всё ещё прикрывая сердце, прошептал Дуань Юаню:

— Юань, кажется, я влюбился.

— Что?! Ты сказал что?! — Дуань Юань выглядел так, словно услышал что-то отвратительное, но, опасаясь разбудить спящего позади, стукнул Чжоу Цзэфэна книгой и процедил сквозь зубы: — Прекрати свои грязные мысли! Когда мы снова поспорим с теми ублюдками из второй школы, мне как раз пригодится похвастаться перед ними нашим ботаником. Так что даже не думай его трогать...

В этот момент Сюй Янь поднял голову.

Сейчас была перемена, вокруг стоял обычный шум, их голоса были тихими, но Дуань Юань всё равно мгновенно замолчал. Лишь когда тот, кто сидел позади, встал и вышел из класса, он перевёл дух и, забыв про предыдущий разговор, прошептал Чжоу Цзэфэну:

— Сегодня Босс поспал на восемь минут меньше...

Чжоу Цзэфэн поднял глаза к часам над доской и добавил:

— Ровно на восемь минут.

Дуань Юань: «......»

Чжоу Цзэфэн: «......»

Дуань Юань с трудом подавил вопрос:

— Не мы ли его разбудили?

Остался всего месяц до окончания одиннадцатого класса, и он хотел спокойно дожить до выпускного.

Чжоу Цзэфэн уклончиво ответил:

— Наверное... нет.

Они переглянулись.

«......»

В глазах друг друга они прочли панику.

Они знали, что Босс — не злой человек, но слухи о его «подвигах» были слишком внушительны. Сидеть перед ним было страшно: вдруг случайно наступишь ему на хвост, и он тут же выволочет тебя на улицу для «воспитательной беседы».

Эти несколько минут казались им вечностью. Они сидели тихо, как мыши, лишь изредка косились на заднюю дверь, боясь, что Босс сейчас выйдет с палкой в руке, разозлённый после пробуждения.

Наконец прозвенел звонок на урок, и Босс вошёл через заднюю дверь. Судя по всему, он только что умылся холодной водой — никаких признаков раздражения. Дуань Юань и Чжоу Цзэфэн одновременно выдохнули с облегчением и мысленно подняли большие пальцы: «Босс — он и есть Босс, настоящий мужик!»

Они восхищались его благородством, даже не задумываясь, насколько это странно.

Весь день у дверей класса 1–10 старшей школы №1 Маньчэна не прекращалась очередь. На каждой перемене кто-нибудь обязательно оказывался у двери или у окна, будто случайно.

Некоторые даже входили прямо в класс, заявляя, что пришли поговорить с друзьями. Правда ли у них были дела — неизвестно, но взгляды их постоянно скользили по Бай Чжуо, причём они считали, что делают это незаметно.

Не только Бай Чжуо это замечала — даже её соседка по парте Сяо Жуфэй еле выдерживала такие пристальные взгляды. Два-три раза за день она просто выбегала из класса, чтобы проветриться.

При этом она восхищалась новой одноклассницей: весь день, кроме походов в туалет и за водой, та не поднимала головы, усердно что-то писала и время от времени листала учебники. Совершенно не обращала внимания на происходящее вокруг.

Сяо Жуфэй вздохнула с уважением: «Ботаник — она и есть ботаник. Таких, как она, мало!»

А когда она заметила, что Бай Чжуо принесла с собой все школьные учебники по физике — от базовых до профильных, — её поразило ещё больше!

От обязательных до дополнительных!

Днём Сяо Жуфэй специально понаблюдала: Бай Чжуо действительно заглядывала в эти книги во время решения задач.

Пока она сама ещё не до конца разобралась в некоторых темах, Бай Чжуо уже не только освоила профильные разделы, но и начала повторение!

Какая пропасть между ними!

Когда Сяо Жуфэй уставилась на часы, ожидая звонка с урока, Бай Чжуо всё ещё увлечённо решала задачи. Увидев это, Сяо Жуфэй успокоилась.

«У двоечников тоже есть свои радости», — подумала она. — «Сейчас главное — успеть в столовую за горячей едой».

Но, заботясь о новой однокласснице, она всё же вежливо спросила:

— Бай Чжуо, ты пойдёшь в столовую? Или хочешь, я тебе что-нибудь принесу?

— Спасибо, не надо, — Бай Чжуо моргнула, чувствуя лёгкую боль в глазах, и подняла голову. — Я дома поем.

Получив ответ, Сяо Жуфэй весело показала ей знак «окей» и, едва прозвенел звонок, выскочила из класса.

Старшая школа №1 Маньчэна заканчивалась в шесть вечера. Учащиеся, живущие в общежитии, обязаны были посещать вечерние занятия до девяти, но тем, кто жил дома, это не требовалось — они могли распоряжаться своим временем сами.

Мать Бай Чжуо считала, что возвращаться так поздно небезопасно, поэтому дочь согласилась — для неё не имело значения, где учиться.

Бай Чжуо записала ответ на двенадцатую задачу — букву «С».

Собирая рюкзак, она вдруг вспомнила слова Вэнь Янь, которые та повторяла ей снова и снова:

«Если не знаешь — выбирай „С“, шанс угадать — пятьдесят на пятьдесят! Бай Чжуо, ты понимаешь, чего лишилась? Ты упустила возможность получить четыре балла просто так!»

При воспоминании о выражении лица Вэнь Янь уголки губ Бай Чжуо невольно приподнялись. Но она всегда предпочитала держать выбор в своих руках, а не полагаться на удачу.

Так, независимо от результата, она никогда не пожалеет.

Бай Чжуо вышла из школы и должна была повернуть налево, но вдруг её взгляд упал на знакомую фигуру. Не раздумывая, она резко свернула направо и быстро пошла следом.

Сюй Янь был высоким, шагал широко, и расстояние между ними быстро увеличивалось. Бай Чжуо почти побежала, чтобы его догнать, и лишь когда осталось несколько шагов, замедлилась.

Она шла за ним, слегка запыхавшись, но в её глазах сиял свет.

Сюй Янь был этим светом.

Она последовала за ним в узкий переулок. Он прошёл ещё несколько шагов и вдруг остановился, развернувшись к ней:

— Денег не хватает?

Бай Чжуо на секунду опешила:

— А?

Потом сообразила и смущённо замолчала.

— Нет! — поспешно замотала головой Бай Чжуо, боясь произвести плохое впечатление, и потянулась за кошельком. — Я как раз собиралась вернуть тебе...

Хотя, конечно, не ту купюру, которую он дал.

— Не надо, — спокойно остановил её Сюй Янь, увидев, как она нервничает, и сразу же развернулся, чтобы уйти.

Бай Чжуо замерла на месте, сжав губы, но всё же пошла следом.

Она знала: это не путь домой ни для неё, ни для него.

— Меня зовут Бай Чжуо, — ускорив шаг, она оказалась рядом с ним и представилась.

Сюй Янь не ответил и даже не взглянул на неё.

— Я недавно переехала сюда и ничего не знаю, — не сдавалась Бай Чжуо, пытаясь завести разговор. — Подскажи, где тут вкусно кормят?

Сюй Янь был не из болтливых, да и Бай Чжуо не умела поддерживать беседу. Вопрос прозвучал глупо даже для неё самой, и она не удивилась, что он промолчал.

Бай Чжуо сдалась. Она отстала на пару шагов и пошла за ним, опустив голову.

Шаг за шагом, по-детски наступая на его следы, она прошла с ним весь переулок, свернула за угол и остановилась, когда он вдруг замер.

Она подождала несколько секунд, но, не видя, чтобы он двинулся дальше, подняла глаза — и увидела, как Сюй Янь смотрит на неё, слегка нахмурившись.

— Вот тут, — сказал он, отводя взгляд и указывая рукой на напротив.

Бай Чжуо проследила за его пальцем и увидела лавку с цзяньцзы. Она сразу поняла: он отвечал на её глупый вопрос, заданный лишь для того, чтобы заговорить с ним.

— Спасибо, — искренне улыбнулась она.

— Ты ешь? — спросила она. — Давай я угощу.

И тут же добавила не очень убедительное оправдание:

— Считай, что возвращаю долг.

Даже если Сюй Янь пятнадцатилетней давности и не был таким упрямым и неприступным, как в будущем, он всё равно не стал бы соглашаться. Он проигнорировал её слова и коротко бросил:

— Больше не ходи за мной.

В его голосе уже слышалось раздражение.

Бай Чжуо понимала: сблизиться с ним нельзя за один день. Его сегодняшняя реакция уже стала приятной неожиданностью. Она энергично закивала и сказала с искренней благодарностью:

— Спасибо.

Улыбка её стала ещё шире, и показалась маленькая ямочка на щеке — хитрая, как у лисёнка.

Сюй Янь на миг задержал на ней взгляд, потом отвёл глаза и молча ушёл.

Бай Чжуо помахала ему вслед:

— До завтра!

До завтра, Сюй Янь.

Она изначально не планировала есть вне дома, но раз это место порекомендовал Сюй Янь... значит, обязательно нужно попробовать.

Настроение у неё было прекрасное, и она не могла перестать улыбаться.

Когда за спиной исчез хвостик в виде Бай Чжуо, Сюй Янь прошёл ещё метров десять и на следующем повороте столкнулся лицом к лицу с тремя парнями с ярко окрашенными волосами, которые громко переругивались и толкались.

Сюй Янь бросил на них один равнодушный взгляд и свернул в сторону.

Они тоже заметили его и тут же притихли, замедлили шаги и настороженно уставились на него.

Лишь когда Сюй Янь скрылся за углом, они незаметно выдохнули. Один из них, с зелёными прядями, буркнул:

— Хватит шуметь! Сегодня будем есть только цзяньцзы!

Голос его был негромким, но они находились недалеко, и каждое слово долетело до ушей Сюй Яня.

Тот на миг замер, но всё же продолжил идти.

Цзяньцзы здесь действительно были отличные — лавка работала уже больше десяти лет, была старой и проверенной, с множеством постоянных клиентов.

Когда Бай Чжуо вошла, внутри уже сидели два-три человека. Она заказала ассорти цзяньцзы и чашку вонтонов.

Площадь заведения была небольшой — мест на десяток. Бай Чжуо уселась у входа.

Поскольку посетителей было мало, еду принесли быстро.

Как раз в тот момент, когда на столе появились цзяньцзы, в лавку вошли те самые трое с яркими волосами. Их голоса и внешность привлекали внимание. Они громко заказали: кроме цзяньцзы, каждому — миску лапши с рыбными фрикадельками.

Заказав, они стали искать, где сесть.

Жёлтый парень заметил Бай Чжуо, оживился, толкнул локтем товарища и многозначительно подмигнул. Тот понял и ухмыльнулся. Они переглянулись и обменялись пошлыми улыбками.

Они уселись напротив Бай Чжуо — слишком близко. Их взгляды были настолько откровенными, что игнорировать их было невозможно.

Бай Чжуо не боялась, когда на неё смотрели, но не в таких случаях. Это было совсем не то, что в школе. Даже не поднимая глаз, она представляла их лица — от одного этого становилось тошно.

Лучше всего было сделать вид, что ничего не замечаешь, и быстро уйти. Но ведь это место порекомендовал Сюй Янь! А цзяньцзы она только начала есть — и они были очень вкусные. Бай Чжуо не хотелось выбрасывать еду.

В этот момент трое получили свои заказы и встали, собираясь сесть за стол.

Бай Чжуо, уловив движение краем глаза, опустила взгляд. Сегодня обед не состоится — даже на упаковку времени не хватит. Она положила палочки и уже собиралась вставать, чтобы расплатиться и уйти.

«Ничего страшного, — подумала она. — Приду в другой раз».

Но в этот момент стул напротив неё отодвинули, и кто-то сел.

Бай Чжуо взялась за рюкзак, готовясь подняться.

— Поели? — раздался спокойный голос.

Она замерла, сердце заколотилось, и она резко подняла голову.

Перед ней сидел Сюй Янь и смотрел на неё.

Бай Чжуо уставилась на него, не в силах отвести взгляд. Потом перевела глаза на дальний столик, где те трое теперь тихо ели, опустив головы, и снова посмотрела на Сюй Яня — и больше не могла оторваться.

Она отпустила рюкзак и покачала головой:

— Нет.

Она совсем не наелась, но теперь, увидев Сюй Яня, чувствовала себя сытой. Вся грудь наполнилась теплом, и счастье будто готово было переполнить её.

Сюй Янь опустил глаза на тарелку с цзяньцзы — там не хватало только одной.

— Ешь дальше, — сказал он.

Сердце Бай Чжуо защемило от сладкой боли. Она придвинула тарелку ближе к центру стола:

— Хочешь что-нибудь ещё? Я...

Сюй Янь поднял на неё глаза:

— Сейчас семь вечера. Полчаса.

Полчаса. Я подожду тебя полчаса.

Бай Чжуо всегда умела читать между строк Сюй Яня. Раньше — да, и сейчас — тоже.

http://bllate.org/book/9089/827989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода