× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After the Cremation / После крематория: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Шаовэй хотела потрепать его по голове, но поняла, что уже не дотянется, — тогда она похлопала его по плечу:

— Хорошо. Раз у тебя есть план, будем делать так, как ты сказал. Когда ты уходил от меня, ты был ещё ребёнком: я говорила — ты слушался. Как быстро ты вырос и теперь сам всё решаешь. Это прекрасно. Но хочу, чтобы эти три дня отдыха были не только из-за усталости от дороги. Я знаю, вы молоды — быстро восстанавливаетесь. Просто… это эгоизм матери. Все эти годы я была дома и не оставалась в неведении о ваших подвигах с отцом. Давно мечтала, чтобы вы хоть немного остановились. Три дня — срок короткий, но это отдых не для тела, а для души. Я хочу, чтобы ты по-настоящему расслабился, Сюэи. Ты уже сделал всё, что мог.

Эти слова заставили Лю Сюэи почувствовать лёгкую боль в груди. Столько предательств и жертв — и ни разу он не ослабел. А теперь, от материнской заботы, ему захотелось, как в детстве, прижаться к ней и поплакать.

Но он сдержался. Ведь он уже не маленький, да и рядом чужой человек.

— Три дня — не беда. Как могу я не принять материнскую заботу? Обещаю, эти три дня буду отдыхать, как ты просишь.

Цзи Шаовэй кивнула. Му Жунь про себя подумал: «Вот оно! Цзи Шаовэй использует наступление, чтобы отступить. Сначала согласилась, а потом тронула его чувства — и он сам уступил».

Лю Сюэи вдруг обернулся:

— Господин, не хотите ли присоединиться?

Цзи Шаовэй уже собиралась сказать, что господин Му Жунь не любит шума и толпы, но тот кивнул.

— Разве вы не терпеть не можете шума?

Му Жунь быстро сообразил и нашёл объяснение, подходящее его образу:

— Я не против шума. Просто не переношу места, где есть Фэн Жухуэй.

Это правда. Однажды они чуть не подрались из-за него. Фэн Жухуэй тогда заявил: «Где Му Жунь — там меня нет!» Цзи Шаовэй впервые видела Фэн Жухуэя таким взбешённым — почти неузнаваемым. После этого Му Жунь тоже дал слово: «Где бы ни появился Фэн Жухуэй, я туда не ступлю».

Поэтому, хоть их дома и стояли совсем рядом, кроме того единственного скандала, они никогда вместе не встречались.

Фэн Жухуэй — настоящая зараза!

Цзи Шаовэй поддержала:

— И я его терпеть не могу. Среди всех, кого я ненавижу, Фэн Жухуэй — второй после никого.

Му Жунь уточнил:

— Правда так ненавидишь?

— Правда! — Цзи Шаовэй тут же начала перечислять злодеяния Фэн Жухуэя. Подоспевший Се Хэн был поражён: «Неужели на свете бывает такой мерзавец-наставник?»

Закончив, Цзи Шаовэй посмотрела на Му Жуня:

— Ну скажите сами, разве он не подлец?

Му Жунь неохотно признал:

— …Подлец.

— Большой подлец! Негодяй!

Под её взглядом Му Жуню ничего не оставалось, как согласиться:

— Фэн Жухуэй — большой подлец, негодяй.

Цзи Шаовэй ударила кулаком по ближайшему дереву:

— Ему место в аду!

Му Жунь без эмоций повторил:

— Место в аду.

Договорившись идти вместе, Цзи Шаовэй повела Лю Сюэи и Се Хэна гулять. У Се Хэна энергии было хоть отбавляй, а даже сдержанный Лю Сюэи позволил себе редкую радость и любопытство. Здесь никто его не знал, и не нужно было нести тяжесть ответственности. Хоть немного вольного времени!

Они получали всё больше удовольствия от прогулки, и Цзи Шаовэй с Му Жунем отстали, следуя за ними на расстоянии.

Вернувшись во дворец и пообедав, они обнаружили, что Му Жунь уже заперся в своей комнате. Се Хэн немного расстроился — ведь он тоже владел мечом и надеялся поучиться у мастера.

Цзи Шаовэй, ничуть не удивлённая, сказала:

— Господин хоть и идёт с нами, но не любит толпу. Не принимай близко к сердцу.

Для них Му Жунь всё ещё был чужим — просто человек, который помог им из уважения к Цзи Шаовэй. Так что Се Хэн спокойно ответил, что не обижается.

— Если хочешь потренироваться с мечом, сходи кое-куда. В пятнадцати ли на восток есть площадка Шичзяньтай. Там установлены камни памяти с записями множества поединков великих мечников. Посмотришь — обязательно чему-то научишься.

Едва Цзи Шаовэй договорила, как управляющий генеральского дома поднёс Се Хэну поясную бирку:

— Возьмите бирку нашего дома — сможете смотреть любые записи на камнях памяти.

Даже не ради поединков, а просто ради самих чудесных камней памяти стоило сходить! Се Хэн тут же схватил бирку и собрался уходить, увлекая за собой Лю Сюэи. Перед выходом он спросил Цзи Шаовэй, не пойдёт ли она с ними.

Та отказалась:

— Идите, дети. Мне лень двигаться.

На самом деле Цзи Шаовэй осталась не из-за лени — ей нужно было поговорить с Е Мяньсань.

Проходя мимо комнаты Му Жуня, она услышала звуки пипы — полные убийственной ярости. Кто бы мог подумать, что такой спокойный и невозмутимый господин играет на пипе с такой жестокостью! Не зря его называют Бессмертным Мечником.

Услышав, что Цзи Шаовэй прошла мимо, не остановившись, музыка в комнате стала ещё яростнее. Раньше Цзи Шаовэй никогда не игнорировала его ради других! За тридцать лет вдали от дома её, должно быть, кто-то развратил!

Половина мелодии оборвалась. Му Жунь поднял глаза — и увидел, что Цзи Шаовэй вернулась.

Она стояла в дверях, смущённая: шаги её были тихими, но всё равно помешали ему играть.

Му Жунь взглянул на цветок в её руке — она только что сорвала его. Это напомнило ему прошлое: Цзи Шаовэй всегда молча срывала самый ранний цветок весны и ставила в белую фарфоровую вазу в его кабинете.

Настроение мгновенно улучшилось.

— Что случилось?

— Простите, что побеспокоила вас, господин.

— Ничего страшного. Ты не помешала.

Цзи Шаовэй улыбнулась:

— Вы такой добрый. Фэн Жухуэй убивает людей музыкой, отец Сюэи любит цитру и притворяется знатоком изящных искусств — каждый раз, когда играет «Феникс ищет самку», требует, чтобы я хвалила его. Если случайно прервёшь — заставляет точить чернила. Ни один из них не легко в общении.

Настроение Му Жуня снова испортилось. Он не стал упоминать Фэн Жухуэя — своего бывшего ученика — и спросил о другом:

— Ты ведь принцесса, наследница престола, даже правила страной. Как он осмелился заставлять тебя точить чернила?

— Вы ошибаетесь, господин, — Цзи Шаовэй махнула рукой. — Это же просто супружеские шалости. Да и вообще, я пришла спросить: куда делся тот белый лисёнок? Он такой забавный. Почему его не видно?

Му Жунь совсем не радовался. Но Цзи Шаовэй сразу это почувствовала и внезапно занервничала.

Секунду спустя она опомнилась: «Почему я волнуюсь? Он ведь не наставник, как Фэн Жухуэй. Просто упомянула мимоходом — разве скажет, что я развращаюсь животными?»

Всё дело в Фэн Жухуэе — он настолько травмировал её отношением к учителям, что даже такой добрый господин, как Му Жунь, вызвал у неё испуг. Фэн Жухуэй — позор для всего педагогического сообщества!

Успокоившись, Цзи Шаовэй продолжила:

— Он остался дома? Нужно ли запереть его, передать кому-то или отпустить? Если запереть — оставить воду и еду? Отпустить — найдёт ли дорогу обратно? Он ведь уже наполовину принял человеческий облик, наверное, может сам о себе позаботиться? Я тоже хочу завести питомца. Может, полуморфов проще содержать?

— Не надо. Он сам последует за мной. Очень обременительно.

Произнеся это с трудом, Му Жунь решил изменить тон и поговорить с ней серьёзно. Но Цзи Шаовэй, получив ответ, которого хотела, сразу ушла.

— Отлично! Тогда я пойду к Саньсань. Не буду мешать вашему вдохновению, господин.

Му Жунь положил пипу. «Му Жунь должен сохранять свой образ…» — подумал он. — «Му Жуню совершенно не до вдохновения».

Чужие горе и радость не схожи. Пока Му Жунь хмурился в одиночестве, Цзи Шаовэй занималась своими делами.

На площадке Шичзяньтай было так много захватывающих поединков на камнях памяти, что Се Хэна пришлось буквально тащить обратно.

Когда они вернулись, в воздухе витал запах вина. Се Хэна заманил аромат, и он отправился искать выпивку.

Цзи Шаовэй и Е Мяньсань выпили вместе. Е Мяньсань, не выдержав, давно ушла спать. Сама Цзи Шаовэй тоже не блещет выносливостью — она настояла на том, чтобы идти в комнату одна, но уснула в кресле-качалке. На ней лежал плащ. Лю Сюэи подошёл и осторожно потряс её:

— Мама, проснись. Давай перейдём в другое место.

Цзи Шаовэй отмахнулась от его руки, сонно села, и плащ соскользнул. Лю Сюэи ловко поймал его и снова накинул ей на плечи.

Только тогда Цзи Шаовэй немного пришла в себя:

— Думала, вы вернётесь позже.

Лю Сюэи ответил:

— Во всём должна быть мера.

— Верно, — Цзи Шаовэй небрежно бросила плащ обратно на качалку и зевнула. — Раз уж вернулись, отдыхайте. Завтра через день выдвигаемся в Наньцзян — лучше набраться сил.

— Мама?

Цзи Шаовэй обернулась:

— Что?

Лю Сюэи вспомнил сцену на камне памяти: юная девушка сражалась на мечах. Поединок был ослепительным — даже он, привыкший к клинку, почувствовал его красоту.

Но ещё больше его поразило то, что девушка на записи была точной копией молодой матери. Такое мастерство ставило её среди лучших мечников — не ниже пятого места. Теперь Лю Сюэи понял чувства господина Му Жуня.

«Жемчужина в грязи, нефрит под пылью… Такой дар — и больше не сражаться мечом. Какая жалость!»

— Мама, давай я помогу тебе найти три нити. После того как мы расправимся с ядом в Наньцзяне и добудем золотую шелковину, разделимся: ты займёшься поиском ледяной и небесной шелковины.

Цзи Шаовэй удивилась:

— Разве у тебя там не осталось дел?

Лю Сюэи покачал головой:

— Дела матери — тоже мои дела. В мире столько людей — без меня обойдутся.

Слишком долго он был в пути, помогал многим, почти забыл, что и мать может нуждаться в нём.

Только вот образ девушки в красном из записи — бледной, холодной — слишком отличался от той жизнерадостной и остроумной матери, которую он знал.

Цзи Шаовэй была тронута его заботой, но не более того. Во-первых, Сюэи всегда был добрым, как и его отец — почти божественно милосердным. Во-вторых, за свою жизнь она видела столько людей, готовых отдать за неё жизнь, что такие проявления уже не вызывали особого волнения. Кроме того, она чувствовала: за его словами скрывается нечто большее.

— Мне очень приятно, что ты остаёшься со мной. Но, Сюэи, у тебя, кажется, есть ещё вопросы?

— Просто… мама, ты совсем не такая, как в моих воспоминаниях.

— Это просто разные этапы моей жизни, — ответила Цзи Шаовэй. С другими она бы не стала объяснять, что люди меняются, но Сюэи — её сын, и его чувства важны.

С тех пор как он ушёл в ученики, они редко виделись, и она плохо представляла, о чём думает сын в этом возрасте.

К счастью, Сюэи никогда не заставлял её волноваться. Он выглядел искренне любопытным:

— Просто ты совсем не похожа на ту, что в записи. Я даже подумал, что это твоя родственница.

Цзи Шаовэй окончательно проснулась и села:

— Слушай, Сюэи. Если здесь встретишь кого-то, похожего на меня, или кто назовётся моей роднёй — ни в коем случае не верь.

Лю Сюэи не стал спрашивать почему — просто кивнул.

Правду ему рассказал Е Мяньсань. Та девушка на записи сражалась с нынешним Мечником-Святым. С тех пор, как он проиграл Цзи Шаовэй на полудвижения, он больше никому не уступал. Но именно тот поединок открыл миру её талант — и привлёк внимание Фэн Жухуэя.

Обычный наставник обрадовался бы успеху ученика. Но Фэн Жухуэй — не обычный.

Больше всего на свете он ненавидел, когда кто-то вмешивался в его обучение учеников. А больше всего — когда его ученица Цзи Шаовэй пыталась вырваться из-под его контроля. Она могла учиться фехтованию, могла брать уроки у других — но никогда не должна была забывать своё истинное предназначение и становиться мечницей.

Когда Цзи Шаовэй начала склоняться к этому, Фэн Жухуэй поставил перед ней выбор: либо руки, которыми она держит меч, либо жизнь лучшей подруги Е Мяньсань.

Результат был предсказуем: она выбрала человека. Фэн Жухуэй пошёл дальше — он не просто лишил её правой руки, опасаясь, что она освоит леворукое фехтование, он уничтожил обе.

http://bllate.org/book/9088/827934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода