× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Cremation / После крематория: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Народ изнывал от голода, повсюду стонали жертвы бедствий, а императорский двор по-прежнему роскошествовал, безудержно грабя народ и подавляя любое сопротивление ради сохранения своей власти. Весть о том, что Фэн Жухуэй мог вызвать дождь, но ему отказали в этом, стала последней каплей для измученного народа. Годы страданий лишили всех заботы о том, чьё имя будет носить государство — и даже армия, подчинявшаяся трону, не выдержала больше.

Страна рушилась изнутри. Никем не охраняемые пограничные ворота распахнула разъярённая толпа, и Фэн Жухуэй без единого сражения расширил границы Да Ся, превратив его в сильнейшее из четырёх государств.

Ливень принёс новую надежду. Благодаря мощной поддержке Да Ся регион быстро возродился. Тиранический правитель был свергнут как кара небес, и теперь эти земли навсегда стали частью владений Да Ся.

Цзи Шаовэй рассказывала спокойно, без намёка на предвзятость к какой-либо из стран, и Лю Сюэи с Се Хэном будто перенеслись в тот адский год.

Едва она замолчала, как Лю Сюэи нетерпеливо спросил:

— Как восстановили земли после многолетней засухи? Ведь засуха неизбежно влечёт за собой и другие бедствия — как с этим справились?

Спросив, он тут же вспомнил: это случилось ещё при жизни деда его матери, десятилетия назад. К настоящему времени всё давно должно было прийти в порядок.

Цзи Шаовэй опустила руку в воду у борта лодки, ощущая, как струи мягко скользят между пальцами.

— Фэн Жухуэй лично руководил восстановлением. Он знал всё: ирригацию, землеустройство, архитектуру, медицину, астрологию… Не существовало дела, в котором бы он не разбирался. Всё восстанавливалось удивительно быстро — он был главной опорой. Разработав общие планы, он больше не вмешивался. Позже Да Ся направило чиновников, чтобы учредить управление, внедрить законы, письменность и прочее. Единственное, чего потребовал Фэн Жухуэй, — стереть его имя из истории и отдать ему Озеро Гуйюнь.

Вода оставалась прохладной. Цзи Шаовэй вынула руку, и Лю Сюэи тут же подал ей платок.

— Это место — всего лишь поместье размером с царскую усадьбу. Вокруг одни скалы и мёртвые деревья. Ни один дворец здесь не построишь, да и простой люд не стал бы селиться. Для Да Ся даже дарить такое никому не стоило — а тут целая страна досталась без боя! Просто невероятная удача.

Поверхность воды была гладкой, словно зеркало. Туман стелился понизу, лодка скользила почти по самой глади, и отражения в воде казались чёткими и ясными. Жилые павильоны стояли на возвышении, окружённые зеленью, рядом — спокойная гладь с цветущими лотосами. Всё здесь было окутано туманной дымкой, изредка доносился протяжный птичий крик, подчёркивая таинственную и уединённую красоту места, хотя и навевало лёгкую грусть.

Однако, узнав историю этого края, Лю Сюэи и Се Хэну в голову закрался странный вопрос.

— Госпожа, — осторожно начал Лю Сюэи, — раньше здесь была пустыня и каменистая степь. Как за несколько десятилетий образовалось такое обширное озеро?

Голос Цзи Шаовэй стал таким же призрачным, как и туман над водой:

— А вы думаете, куда падали все те дожди, которые должны были выпасть на Янь?

Не успела она договорить, как лодка причалила. Цзи Шаовэй прервала разговор и перевела тему. Втроём они беседовали, не замечая, как добрались до пригорода.

На её ладонь села воробушек, а вслед за ним появился отряд стражи.

Отряд из восемнадцати всадников, возглавляемый женщиной, остановился неподалёку.

Женщине было лет тридцать с небольшим, черты лица — яркие и выразительные. Увидев Цзи Шаовэй, она не поверила глазам и замерла в изумлении.

Цзи Шаовэй беспечно улыбнулась ей, обращаясь к солнцу:

— Саньсань, я вернулась! Познакомлю: в белом — мой сын, в зелёном — племянник…

Она не договорила — женщина уже спешилась и бросилась к ней, крепко обнимая:

— Шаовэй!

Цзи Шаовэй погладила её по волосам:

— Да, это я. Скучала, Саньсань?

— Кто там скучал! — фыркнула та, ударив кулаком по плечу Цзи Шаовэй, но в последний момент смягчив удар до почти неощутимого прикосновения. — Ты ещё помнишь дорогу домой!

— Конечно помню. Здесь ведь ты, — Цзи Шаовэй сделала вид, что не замечает слёз на глазах подруги, и лишь когда та немного успокоилась, представила юношей. — Это генерал Е Мяньсань.

Она запнулась и повернулась к женщине:

— Саньсань, ты всё ещё в должности? Не разжаловали?

— Да тебя самого разжалуют! Конечно, всё ещё! — Е Мяньсань, хоть и растрогалась при встрече, быстро собралась и снова стала той же решительной и энергичной воительницей. Се Хэна она почти не заметила — просто обычный юноша. А вот на Лю Сюэи взглянула внимательнее.

Их троих пригласили в дом Е Мяньсань. Цзи Шаовэй чувствовала себя как дома:

— Приготовь что-нибудь вкусненькое. Эти дети наверняка голодны.

— Тебе всё ещё нужен бииньшский камень? — спросила Е Мяньсань.

— Обычная еда сгодится. С тех пор как я ушла от Фэн Жухуэя, со здоровьем всё в порядке — могу есть что угодно.

При упоминании Фэн Жухуэя Е Мяньсань хлопнула ладонью по столу:

— Фэн Жухуэй — сплошная напасть! Всё зло от него!

Цзи Шаовэй не могла не согласиться:

— Именно так!

После тёплого приёма и рассказа о том, как они сюда попали, Е Мяньсань забыла о намерении допрашивать Цзи Шаовэй о её многолетнем исчезновении. Напоив и накормив гостей, она настояла на отдыхе — особенно для Цзи Шаовэй, которая утверждала, что не устала, но всё равно была отправлена спать.

Цзи Шаовэй и Се Хэну действительно пришлось трудно в пути, а Лю Сюэи большую часть времени отдыхал из-за отравления паразитом. После лечения Му Жунем он почувствовал себя гораздо лучше и теперь не хотел спать.

Выйдя из комнаты, он прогуливался по саду при свете фонарей, любуясь цветами. Наслаждаясь покоем, он неожиданно встретил тоже не спящую Е Мяньсань.

Под её пристальным взглядом Лю Сюэи остался невозмутим, расслабленно наслаждаясь лёгким ветерком.

— Если у генерала есть ко мне вопросы, я отвечу без утайки.

Е Мяньсань кивнула, потом покачала головой:

— Нет, я не на тебя смотрю. Я думаю о том, каким человеком был твой отец.

— Возможно, этот вопрос вам лучше задать моей матери, — уклончиво ответил Лю Сюэи.

Е Мяньсань приподняла бровь:

— А знаешь ли ты, кто такая твоя мать, Цзи Шаовэй?

В её словах чувствовалось вызывающее превосходство и лёгкое презрение. Лю Сюэи вежливо, но твёрдо парировал:

— Для меня Цзи Шаовэй — моя мать. Кем бы она ни была здесь, для меня она прежде всего мать. Всё остальное — чужое мнение. Если она сама захочет рассказать мне, она это сделает.

Такой ответ понравился Е Мяньсань больше, чем послушливость. Теперь в нём чувствовался настоящий характер — такой же, как у Цзи Шаовэй.

— Твоя мать чуть не стала моей невесткой.

Лю Сюэи остался невозмутим:

— Это в прошлом.

— Да, в прошлом, — с грустью сказала Е Мяньсань и направилась обратно. — Жаль… Мой брат нарушил помолвку с Шаовэй и женился на её младшей сестре. Иначе сейчас ты должен был бы звать меня тётей. Ладно, иди спать, гость.

На следующее утро Цзи Шаовэй почувствовала, что Лю Сюэи чем-то озабочен.

— Что тебе сказала Саньсань вчера вечером? — спросила она.

Лю Сюэи помолчал, потом ответил:

— Она сказала, что у вас с её братом была помолвка.

— А, это… — Цзи Шаовэй хлопнула в ладоши. — Как жаль!

Лю Сюэи посмотрел на неё.

— Жаль, что моей младшей сестре не очень нравился он. Даже если бы они поженились, она не стала бы примерной женой, — с победной интонацией, как будто вспоминая надоедливого, но ничтожного противника, добавила Цзи Шаовэй. — Если бы одного мужчины хватило, чтобы усмирить сестру, не пришлось бы нам сражаться за трон.

Лю Сюэи не ожидал такого поворота.

— Я выросла не во дворце. Меня воспитывал Фэн Жухуэй. Её брат был моим женихом, но я никогда его не видела. Если он хотел жениться на моей сестре — пусть. Это лишь дало бы мне повод изобразить жертву и использовать это в политических играх. Его измена освободила меня от необходимости искать отговорки для расторжения помолвки.

— Каким он был человеком? — спросил Лю Сюэи.

Цзи Шаовэй задумалась, но так и не смогла вспомнить его лица. Хотя, наверное, был довольно красив — иначе её сестра бы не заинтересовалась.

Но даже красота не делала его чем-то большим, чем просто символ в их сестринской борьбе за власть. Он добился своего — пусть и несёт за это последствия.

— Обычный аристократ. Наверное, довольно красивый, раз моя сестра на него положила глаз.

В те времена Цзи Шаовэй свято следовала наставлениям Фэн Жухуэя: мужчины — лишь украшение для императрицы, их можно иметь сколько угодно. Ей не нужно понимать чувства, нельзя влюбляться.

Тогда она думала лишь о том, как использовать его измену: представить себя жертвой, очернить сестру перед министрами, сохранить армию, показавшись слабой перед отцом… Этот человек был всего лишь символом, ничем более.

Сейчас же ей стало страшно: кем же хотел сделать её Фэн Жухуэй?

Оказалось, госпожа Цзи — принцесса этого края, и даже наследница престола! Се Хэн с интересом спросил:

— Госпожа, в вашем Да Ся всегда правят женщины?

— Нет, как и везде, трон обычно наследует мужчина. Ты подумал так, увидев генерала Саньсань и узнав, что я командовала армией. На самом деле у власти чаще мужчины, но способные женщины тоже получают должное. Разве это плохо?

Цзи Шаовэй неторопливо шла вперёд.

— Иногда, если в роду нет сыновей, усыновляют племянника или другого родственника. Лишь в редких случаях трон переходит к дочери.

Се Хэн понял:

— Значит, у моего младшего брата нет дяди по материнской линии.

— У Сюэи есть дядя, но я держу его под стражей. Проигравший в борьбе за трон — не стоит внимания, — Цзи Шаовэй продолжила путь, собираясь осмотреть город.

Едва они вышли за ворота, как с неба спустился даос на мече.

Четвёртая глава. Сохраняй образ, не злись

Даос в белоснежных одеждах и с серебряными волосами, истинное воплощение божественного величия, прибыл именно за ней — это был Му Жунь.

Му Жунь взглянул на Цзи Шаовэй, и его голос прозвучал чисто и далеко:

— Шаовэй.

Как бы часто ни видела его Цзи Шаовэй, она каждый раз поражалась совершенству его облика — он словно не принадлежал миру смертных. Она грациозно подошла к нему:

— Предводитель, вы пришли ко мне?

Му Жунь кратко ответил:

— Три нити исцелят твою руку. Я хочу вылечить её.

— Отлично, благодарю вас, предводитель, — Цзи Шаовэй не колеблясь согласилась. Это было похоже на выращивание саженца: поливай, удаляй вредителей, заботься — и однажды получишь плод. Саженец Му Жуня искривился, но он верил, что ещё можно всё исправить.

У Му Жуня не было учеников, не было наследников — лишь один негодяй Фэн Жухуэй, которого он называл другом. Хотя между ними и не было формального ученичества, Цзи Шаовэй всегда считала его своим наставником. Он так расстроился, узнав, что она больше не может держать меч в руках… Как можно было разочаровать его? Она решила активно сотрудничать с лечением.

— Где искать эти три нити? Мы сразу отправимся?

Му Жунь, скрестив руки за спиной, спокойно ответил:

— «Три нити» — общее название. Это золотая нить из Наньцзяна, ледяная нить из Бэйцзяна и небесная нить с горы Цзювэй. Нужно побывать во всех трёх местах.

Золотая нить ещё можно найти, а вот остальные два — лишь легенды.

Цзи Шаовэй посмотрела на него. Она знала: Му Жунь терпеть не может общения с незнакомцами в дороге. Поэтому сама предложила:

— Мы направляемся в Наньцзян. Предводитель, не желаете ли составить нам компанию?

Цель достигнута. Му Жунь едва заметно кивнул:

— Хорошо.

Сын Цзи Шаовэй воспринял это всерьёз:

— Тогда завтра и выступим.

Он пояснил, обращаясь к матери:

— Вы хотели отдыхать три дня из-за моего состояния, но после лечения Му Жунем мне гораздо лучше. Мы с братом отдохнули достаточно. Чем скорее отправимся в Наньцзян, тем меньше риска столкнуться с непредвиденными обстоятельствами.

«Разве она станет тебя слушать?» — равнодушно подумал Му Жунь, шагая позади. Цзи Шаовэй — наследная принцесса, будущая императрица Да Ся, привыкла повелевать. Кто бы ни был рядом — даже собственный ребёнок — никто не осмеливался возражать ей.

Цзи Шаовэй молчала. Лю Сюэи занервничал: неужели он что-то сделал не так? С двенадцати лет он учился вдали от дома, возвращался лишь изредка, а потом разошёлся с матерью путями — то в мире воинствующих школ и скитальцев, то при дворе. Они редко виделись, но даже сейчас, под её взглядом, он чувствовал себя так же неловко, как в детстве.

http://bllate.org/book/9088/827933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода