× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spirit Medium Girl's Road to Movie Queen / Путь девушки-медиума к званию королевы экрана: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не может прожить чужую жизнь вместо него — тем более если мать проживёт всю жизнь за сына, что тогда остаётся ему самому?

Сын бабушки Юй, вероятно, именно так и чувствовал: будто его собственную жизнь прожила за него мать. Оттого и начал считать своё существование бессмысленным, уходя всё глубже в погоню за удовольствиями.

Осознав это, Янь Чжэньсян наконец отпустила свою привязанность — и тут же перед ней возник луч света, указывающий путь к перерождению.

Перед тем как отправиться в новую жизнь, она пришла попрощаться с Цзян Фэй. Хотя та и не совершала над ней обряд отпевания, именно благодаря совету Цзян Фэй — творить добрые дела — Янь Чжэньсян смогла прийти к просветлению. Благодаря этим делам она встретила множество людей, узнала историю бабушки Юй и её сына и, наконец, поняла истину.

— Теперь я всё осознала, — сказала она Цзян Фэй. — Моя ошибка была в том, что я смешала свою жизнь с жизнью сына.

— В детстве у меня были старшая сестра и младший брат, и родители никогда не замечали меня. Выйдя замуж, я снова оказалась никому не нужной: муж вскоре ушёл к другой женщине. Сама я ничем не выделялась — не была ни учителем, ни врачом, как те, кого все уважают и перед кем кланяются соседи и родственники… Никто никогда не считал меня значимой.

— Пока Сяофэн не пошёл в школу. Как только он начал показывать выдающиеся успехи, моё положение среди родни и соседей резко изменилось. Никто больше не смел обижать нас — напротив, все стали помогать, ведь верили, что у Сяофэна большое будущее. Люди даже начали спрашивать у меня совета: чем я его кормлю, строга ли с ним или мягка…

— За всю свою жизнь всё моё достоинство, вся слава, вся радость… всё это приносил мне только Сяофэн. Со временем я окончательно перепутала свою жизнь с его жизнью и потому боялась позволить ему рисковать. Я страшилась: если он потерпит неудачу, я снова окажусь в том состоянии, когда меня все презирали…

Цзян Фэй поняла суть сказанного: стремление Янь Чжэньсян контролировать сына и вмешиваться в его судьбу проистекало из того, что она могла ощущать ценность собственного существования лишь через достижения сына.

— На самом деле ты очень способная, — сказала Цзян Фэй. — Посмотри, сколько заслуг ты уже накопила! Каждая из них — это наказание для злодеев, спасение жертв и предотвращение новых страданий… Значит, твоя собственная жизнь тоже имела огромную ценность.

Янь Чжэньсян растерянно взглянула на неё:

— Правда?

— Конечно, — кивнула Цзян Фэй. — Небесный Путь никогда не ошибается в расчёте заслуг.

Цзян Фэй было немного жаль Янь Чжэньсян: она пришла к просветлению слишком поздно. Если бы при жизни она нашла себя и не сосредоточила всё внимание исключительно на сыне, её судьба, возможно, сложилась бы гораздо полнее. Если бы она прожила дольше, дождавшись, пока сын начнёт зарабатывать, у неё появились бы деньги и свободное время — и, быть может, она сумела бы найти занятие по душе…

Однако, с другой стороны, Янь Чжэньсян можно было считать и счастливой: при жизни ей не удалось накопить заслуг, но после смерти она получила такой шанс. Теперь, облечённая заслугами, в следующей жизни она непременно родится в лучших условиях, получит хорошее образование и не проживёт новую жизнь в полном неведении, как эту.

Попрощавшись с Цзян Фэй, Янь Чжэньсян направилась к свету. Цзян Фэй окликнула её:

— Ты не хочешь попрощаться со своим сыном?

— Я могу сделать так, чтобы он тебя увидел. Ты сможешь сказать ему несколько слов.

Янь Чжэньсян покачала головой:

— Мне давно пора было уйти. Я задержалась лишь из-за собственной привязанности.

— Для Сяофэна я уже полгода как покинула этот мир. Его боль наконец начала затихать под действием времени — зачем же причинять ему новую боль прощания?

К тому же, за это время, незаметно наблюдая за сыном, Янь Чжэньсян с удивлением осознала, что раньше совершенно не знала своего ребёнка. Она знала лишь, что он умён и хорошо учится, но не подозревала, что он талантлив и во многом другом.

Например, Янь Чжэньсян чувствовала: Цзян Фэй, будучи мастером высокого уровня, раньше относилась к ней с некоторым пренебрежением, однако её сын сумел стать её другом.

А теперь Янь Чжэньсян ощущала, что отношение Цзян Фэй к ней изменилось. Лишь сейчас она поняла: уважение других людей нужно заслуживать собственными поступками. При жизни она действительно не сделала ничего, что заслуживало бы уважения.

Даже сама Янь Чжэньсян теперь с сожалением вспоминала свою прошлую жизнь, проведённую в неведении. Хорошо, что она встретила Цзян Фэй — в следующей жизни она сможет учиться, понимать законы мира и жить осознанно.

Ещё раз поблагодарив Цзян Фэй, Янь Чжэньсян исчезла в ярком свете. В тот же миг на Цзян Фэй опустился луч золотистой кармы.

Цзян Фэй некоторое время молча смотрела в ту сторону, куда исчезла Янь Чжэньсян. В этой жизни у неё почти не было выбора, но в следующей всё будет иначе.

Пусть Янь Чжэньсян обретёт радость от возможности самой выбирать свою судьбу и нести за неё ответственность.

После того как Янь Чжэньсян отправилась на перерождение, у Цзян Фэй уже прошла большая часть второго семестра первого курса.

Раньше, помогая Янь Чжэньсян избавиться от привязанности, Цзян Фэй ради удобства чаще жила в арендованной квартире, чем в общежитии.

Теперь, когда Янь Чжэньсян ушла, а до экзаменационной сессии оставалось совсем немного, Цзян Фэй большую часть времени проводила в общежитии.

Вэй Тяньтянь с восхищением сказала ей:

— В последнее время под твоим влиянием я стала гораздо чаще ходить в библиотеку и читальный зал!

— Для меня оказывается критически важно, есть ли рядом отличница, которая «тащит» меня за собой!

Вэй Тяньтянь была умна, но её самодисциплина уступала Цзян Фэй. Сама по себе она часто ленилась идти в библиотеку или читальный зал, а дома учиться было неэффективно — то и дело она начинала читать, лёжа на кровати…

Теперь же, когда Цзян Фэй жила в общежитии, каждый день без пар она ходила в библиотеку или читальный зал и заодно занимала места для Вэй Тяньтянь и Чэнь Ин. В результате Вэй Тяньтянь стала регулярно учиться вместе с ней, и её учебная мотивация достигла беспрецедентного уровня. То, что раньше казалось ей понятным лишь частично, теперь стало полностью ясным.

Хотя до экзаменов ещё оставалось время, Вэй Тяньтянь была уверена, что на этот раз отлично сдаст сессию.

— Мне невероятно повезло, что у меня такие соседки по комнате! — воскликнула она.

После прошлогодней сессии многие студенты обратили внимание на комнату 5012: все три девушки в одной комнате имели такие высокие баллы, что это было невозможно не заметить.

Поскольку в комнате 5012 всегда оставалась одна свободная кровать, немало девушек просили Вэй Тяньтянь или Чэнь Ин разрешить им переехать в эту «комнату отличниц» с прекрасной учебной атмосферой. Однако обе они отказывали всем.

Они понимали, что другие девушки недовольны своими текущими соседками — «двоечницами» и плохой атмосферой — и хотят переехать к ним. Но Вэй Тяньтянь и Чэнь Ин опасались, что новая соседка окажется несговорчивой, и тогда в комнате воцарится хаос, где всем будет некомфортно жить, не говоря уже об учёбе.

В этом семестре Цзян Фэй часто жила вне общежития, и многие девушки ошибочно решили, что в их комнате свободны уже две кровати. Они снова начали спрашивать, нельзя ли переехать. Вэй Тяньтянь и Чэнь Ин приходилось объяснять каждой: Цзян Фэй не съехала, она по-прежнему платит за место в общежитии и иногда возвращается. Отказывать всем становилось неловко, но теперь, когда Цзян Фэй снова стала жить в комнате, обе подруги с облегчением вздохнули.

На втором курсе студенты университета Z получают возможность выбрать вторую специальность или вспомогательную дисциплину. Однако университет устанавливает определённые требования: если результаты первого курса недостаточно хороши, выбор второй специальности запрещён.

Цзян Фэй, Чэнь Ин и Вэй Тяньтянь легко преодолели этот порог. В последние дни Вэй Тяньтянь мучилась сомнениями: выбирать ли ей вторую специальность или вспомогательную дисциплину, и если да, то какую.

Она уже знала, что Чэнь Ин собирается взять вспомогательную дисциплину по японскому языку — он её всегда интересовал.

— Раньше я думала, что можно просто учить японский самостоятельно, — сказала Чэнь Ин Вэй Тяньтянь. — Это было бы легче и свободнее: можно было бы ходить на любые лекции, и преподаватель всё равно не выгнал бы меня.

— Но сейчас, когда первый курс почти закончился, я поняла, что прогресс от самостоятельного обучения крайне медленный. До сих пор я почти ничему не научилась. Без давления нет и мотивации, а учёба «для галочки» редко даёт серьёзные результаты.

Чэнь Ин посоветовала Вэй Тяньтянь:

— Думаю, тебе тоже стоит записаться на вторую специальность или вспомогательную дисциплину.

Зная характер Вэй Тяньтянь, Чэнь Ин была уверена: её самодисциплина ещё ниже, чем у неё самой. Без формальной системы контроля и оценок Вэй Тяньтянь вряд ли сможет добиться успеха в самообучении. А ведь у неё острый ум и достаточно сил, чтобы освоить дополнительные знания — было бы жаль не воспользоваться возможностями университета.

Вэй Тяньтянь хотела учиться больше, но боялась трудностей. После разговора с Чэнь Ин она пошла спросить Цзян Фэй:

— Цзян Фэй, ты будешь выбирать вторую специальность?

Цзян Фэй покачала головой:

— Нет, я не буду записываться.

Для неё оккультные науки были первой специальностью, а университетская учёба — уже второй.

Услышав ответ, Вэй Тяньтянь кивнула:

— Да, ты ведь ещё ведёшь свой блог про еду — у тебя и так много дел.

— Эх, вы обе уже всё решили, а я всё ещё в раздумьях. Впрочем, до выбора второй специальности ещё есть время — пусть я ещё немного помучаюсь.

Обсудив вопрос второй специальности, Цзян Фэй полностью вычеркнула эту тему из головы.

В июне, перед началом экзаменационной сессии для первокурсников, второкурсников и третьекурсников, выпускники четвёртого курса провели церемонию вручения дипломов.

Цзян Фэй ехала на велосипеде в столовую и, проезжая мимо входа в спортивный зал, услышала, как кто-то окликнул её:

— Цзян Фэй!

Она обернулась и увидела старостудента Янь Фэна. Он стоял у входа в спортивный зал в мантии и шапочке выпускника и фотографировался с однокурсниками.

Янь Фэн помахал ей:

— Какая удача! Давай сфотографируемся вместе?

Цзян Фэй поставила велосипед у обочины и подошла, чтобы сделать совместное фото.

— Поздравляю с выпуском!

На лице Янь Фэна читалась лёгкая грусть, но больше всего — облегчение.

— Да, я выпустился.

Только сейчас Цзян Фэй осознала: Янь Чжэньсян ушла всего за несколько дней до церемонии выпуска сына.

Раньше, до того как у Янь Чжэньсян обнаружили рак, они с сыном договорились, что она обязательно придёт на его выпуск и заодно совершит небольшое путешествие.

Но теперь Янь Чжэньсян даже этих нескольких дней не дождалась — она отправилась на перерождение до церемонии.

Цзян Фэй почувствовала лёгкое сожаление за Янь Чжэньсян, но понимала: именно так и выглядит истинное освобождение от привязанности. Если бы сегодня Янь Чжэньсян решила остаться до выпуска сына, завтра она захотела бы дождаться его свадьбы, а послезавтра — рождения внука… И так продолжалось бы бесконечно.

У каждого ушедшего остаются нереализованные желания, но смерть — это конец всему. Жизнь завершилась — и точка.

Янь Фэн заметил, что Цзян Фэй задумалась, и с любопытством подумал, о чём она размышляет. С самого первого дня знакомства он чувствовал, что Цзян Фэй — человек, полный тайн. Но их связывали лишь поверхностные отношения, и, несмотря на любопытство, Янь Фэн знал: спрашивать он не имеет права.

На последнем занятии по химии в этом семестре Цзян Фэй быстро вошла в лабораторию и увидела перед собой белый лабораторный халат. Она тихо сказала:

— Пожалуйста, пропустите.

В тот же миг халат внезапно поднялся на три цуня вверх.

Цзян Фэй подняла глаза и увидела молодое лицо, полное изумления.

— Ты со мной говоришь? Ты меня видишь? У тебя что, дар видеть духов?

Цзян Фэй: …

Она на секунду потеряла бдительность и не сразу поняла, что белый халат перед ней — не на живом студенте, а на молодой девушке-призраке.

В лаборатории было полно студентов, и Цзян Фэй не могла разговаривать с призраком. Она лишь кивнула.

Глаза девушки-призрака сразу загорелись:

— Здорово! Ты правда меня видишь! Уже несколько месяцев я ни с кем не разговаривала!

— А, кстати, ваш преподаватель идёт — лучше занимайся уроком.

Призрак заметила, что Цзян Фэй достала отчёт по подготовке к эксперименту, и заглянула через плечо:

— Твой отчёт по подготовке просто великолепен!

http://bllate.org/book/9087/827893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода