× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spirit Medium Girl's Road to Movie Queen / Путь девушки-медиума к званию королевы экрана: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзян Фэй знала, что Янь Чжэньсян ушла ненадолго и всё ещё бродит где-то поблизости — в районе университета Z или возле дома, где они снимали квартиру, — с тех пор, как они распрощались в тот день, Цзян Фэй больше не встречала её. То ли пути просто не пересеклись, то ли Янь Чжэньсян нарочно избегала встречи.

Цзян Фэй больше не видела Янь Чжэньсян, зато подружилась с Янь Фэном — теперь они иногда переписывались.

Сначала Янь Фэн не знал, что Цзян Фэй — фуд-блогер, и думал, будто она подрабатывает почасовыми работами, чтобы заработать на жизнь. Он даже предложил ей пройти стажировку в своей компании «Фэнцзя Кэцзи».

— Продавать своё время и силы — слишком низкая рентабельность для тебя. Ты первая в списке на факультете, значит, умна. Лучше выбери более эффективный способ заработка.

Цзян Фэй поблагодарила его за доброту:

— Я уже не работаю почасовыми работами. Сейчас я фуд-блогер и денег не испытываю недостатка.

Янь Фэн удивился, узнав, чем занимается Цзян Фэй, и небрежно спросил, какие блюда она любит. Вскоре он заметил: её вкусовые предпочтения совсем не похожи на мамин.

Он горько усмехнулся про себя, недоумевая, чего же он вообще надеялся. Ведь всё то, что произошло ранее, было простым совпадением. Он уже спрашивал Цзян Фэй: та самая лапша, напомнившая ему вкус маминого блюда, была приготовлена по рецепту из интернета. Наверное, автор этого рецепта — его земляк, поэтому вкус и оказался таким знакомым.

Янь Фэн подходил к Цзян Фэй с неясным, смутным ожиданием. Иногда в перерывах между делами они болтали, а пару раз даже вместе обедали. Но больше он так и не увидел в ней ни единой черты своей матери.

Разочарование терзало его, но в глубине души он понимал: так и должно быть. Даже если бы мама переродилась, она воплотилась бы в новорождённом младенце, а не в студентке первого курса вроде Цзян Фэй. Неужели он всерьёз верит в романтические выдумки вроде путешествий во времени или перерождений? Хотя боль от утраты ещё не прошла, Янь Фэн не дошёл до того, чтобы обманывать самого себя подобными нелепостями.

Зато в общении с Цзян Фэй он понял: она действительно хороший друг. Умная, трудолюбивая и необычайно зрелая для своего возраста.

Конечно, основой успеха компании Янь Фэна были технологии, но если бы он был просто замкнутым технарём, вряд ли смог бы основать собственное дело. Он всегда стремился находить и заводить связи с талантливыми людьми — как в университете, так и за его пределами. Теперь же Цзян Фэй попала в число тех, с кем стоит обязательно подружиться.

Хотя она только начала первый курс, Янь Фэн был уверен: в будущем Цзян Фэй добьётся больших высот. Сближаться с ней сейчас — выгодное вложение в будущее.

К тому же общение с людьми из других сфер открывало перед ним новые горизонты. Так, он с живым интересом узнал о работе Цзян Фэй как фуд-блогера, выяснил, какие функции ей нужны в приложениях для стриминга, а также какие требования предъявляют другие блогеры. Оказалось, что рынок стриминга сейчас переживает настоящий бум: помимо специализированных платформ, практически все соцсети активно внедряют функции прямых трансляций… Короче говоря, здесь есть большой потенциал — стоит попробовать.

И Цзян Фэй, общаясь с Янь Фэном, тоже поняла: он хороший человек. Она повидала немало людей — и духов, — и умела разбираться в характерах.

Пусть Янь Фэн и был довольно приземлённым: местами жадноват, местами небрежен, вблизи явно чувствовалась его «травяная» харизма, а не элитная глянцевость, которую многие представляли себе, слыша слово «университетская знаменитость». Но это ничуть не умаляло его достоинств.

У Цзян Фэй родилась идея:

— Вашей компании нужны ангельские инвестиции?

— Я хотела бы вложить немного денег. Конечно, сумма невелика.

Её доходы от фуд-блогинга росли, а откладывать деньги она не умела — потому постоянно искала, куда их можно выгодно вложить. Пожертвования детскому приюту — прекрасно, но вложение средств в серьёзную, перспективную стартап-компанию — тоже отличный вариант.

Янь Фэн удивлённо посмотрел на Цзян Фэй. Он знал её положение и никак не мог понять, почему она решила инвестировать именно в его компанию и ещё выбрала форму ангельских инвестиций.

Если бы он не убедился окончательно, что в Цзян Фэй нет и тени его матери, он бы снова заподозрил… что перед ним — его собственная мама.

Ведь кроме родной матери, кто ещё станет так бескорыстно давать ему деньги?

Пока Янь Фэн с изумлением смотрел на Цзян Фэй, та вдруг тоже широко раскрыла глаза — за спиной Янь Фэна, спустя два месяца, она вновь увидела Янь Чжэньсян.

Само появление Янь Чжэньсян не удивило Цзян Фэй. Её поразило другое: рядом с Янь Чжэньсян уже появился луч света, указывающий путь к перерождению.

Неужели Янь Чжэньсян наконец отпустила свою привязанность? Как ей это удалось?

После расставания с Цзян Фэй Янь Чжэньсян и вправду не знала, что делать дальше. Цзян Фэй не могла ей помочь, да и сама она не понимала, как помочь себе.

Она даже подумывала: может, отказаться от перерождения и просто остаться рядом с сыном Янь Фэном, проводя с ним всю его жизнь.

Но она помнила слова Цзян Фэй. Поэтому, когда Янь Фэн поздней ночью спал или набирал на компьютере непонятные ей коды, Янь Чжэньсян бродила поблизости и, заметив несправедливость, использовала оставленных Цзян Фэй бумажных человечков, чтобы сообщать в полицию.

Она совершала добрые дела не ради благополучия в следующей жизни — это казалось слишком далёким. Но Цзян Фэй сказала, что, накопив достаточно заслуг, дух перестаёт бояться солнечного света и может находиться среди людей. Эта мысль особенно привлекала Янь Чжэньсян: тогда днём она тоже сможет быть рядом с сыном — даже в его офисе.

Так она каждый день искала возможности сделать добро. Сначала это давалось с трудом: порой проходили дни, а ничего не удавалось совершить. Но однажды Янь Чжэньсян нашла хитрый способ: стоило ей последовать за одной пожилой женщиной — и добрые дела сами шли навстречу!

Дело в том, что эту женщину постоянно обманывали мошенники.

Бабушке Юй было шестьдесят лет — на пятнадцать старше Янь Чжэньсян. Она давно вышла на пенсию. Родом из городского посёлка, она получила в наследство около десятка квартир после сноса старых домов. Все эти квартиры находились в новом районе, который сейчас активно развивался: через дорогу от них стояли новостройки, за которые дрались тысячи покупателей, а вокруг возвышались офисные центры. Бабушка Юй легко сдавала квартиры в аренду и получала ежемесячно по пять-шесть десятков тысяч юаней.

Пожилая и состоятельная, она стала излюбленной целью мошенников.

Янь Чжэньсян впервые увидела бабушку Юй в автобусе, который возил людей на «агроусадьбу» — на самом деле это была многоуровневая пирамида. Бабушка Юй была завсегдатаем этой «усадьбы», каждую неделю ездила туда сама и приводила множество таких же пенсионерок из числа соседей по району. По сути, она сама завербовала массу участников пирамиды, но даже после того, как организация была разоблачена благодаря доносу Янь Чжэньсян, бабушка Юй всё ещё отказывалась верить, что это была мошенническая схема.

Когда пирамида рухнула, бабушка Юй заскучала и начала ходить на танцы в сквер. Но и там её поджидала беда: одна женщина средних лет использовала танцы как прикрытие, чтобы сблизиться с богатыми, но доверчивыми пенсионерками. Выяснив, у кого из них много денег и слабая голова, она становилась «душевной подругой». Так и бабушка Юй завела себе «заботливую сестрёнку», которая уговорила её вложить двести тысяч юаней в финансовый продукт с годовой доходностью 16,66 %. Как только деньги были переведены, «подруга» исчезла.

Эту группу мошенников тоже раскрыла и сообщила в полицию Янь Чжэньсян. Когда преступников арестовали, Янь Чжэньсян снова увидела бабушку Юй среди потерпевших в участке.

Все жертвы спрашивали у полицейских, вернут ли им деньги. Только бабушка Юй настойчиво требовала:

— Где моя «сестрёнка»? Мне нужно её увидеть! Я хочу лично спросить: за что? Я отдавала ей всё своё сердце, а она меня предала!

Янь Чжэньсян лишь вздохнула.

Со временем она стала следовать за бабушкой Юй постоянно — так добрые дела стали получаться гораздо легче. Она сообщила в полицию о продавцах магнитных ванночек за 8888 юаней, о матрасах «от всех болезней» по сто тысяч за штуку…

Чем дольше она наблюдала за бабушкой Юй, тем больше узнавала о её жизни. И однажды с изумлением поняла: судьба этой женщины удивительно похожа на её собственную. Разница лишь в том, что семья бабушки Юй богата, а её — бедна.

Бабушка Юй рано овдовела и в одиночку растила сына. Тот учился отлично, всегда входил в число лучших, и тоже поступил в университет Z.

Хотя Янь Чжэньсян считала своего сына самым лучшим на свете, она вынуждена была признать: пятнадцать лет назад поступить в университет Z было гораздо труднее, чем сейчас.

Однажды Янь Чжэньсян случайно услышала, как бабушка Юй ругалась с сыном. Из их перебранки она узнала: после окончания университета сын тоже пытался заняться своим делом — открыл интернет-магазин на Taobao, и бизнес шёл неплохо.

Но мать настояла, чтобы он закрыл магазин и пошёл сдавать экзамены на госслужбу. С тех пор прошло уже больше десяти лет, и сын работает чиновником. Однако его жизнь совсем не такая, какой мечтала видеть её мать.

Провинция Z богата, и в рядах госслужащих полно детей владельцев фабрик и компаний. У многих родители или супруги обеспечены, поэтому они предпочитают устраивать своих детей на государственную службу: работа стабильна, престижна и, главное, «привязывает» человека, не давая ему бездельничать и тратить деньги направо и налево. Коллеги сына бабушки Юй часто носят часы, цена которых равна пятилетнему окладу, а зарплата едва покрывает расходы на автомобиль.

Сыну бабушки Юй работа не нравится. Поскольку госслужащим запрещено иметь подработки, после уступки матери он стал чувствовать пустоту. После работы он начал водиться с коллегами-«золотой молодёжью», влился в их круг и завёл друзей, чья жизнь сводилась к постоянным развлечениям. Он решил, что так и будет жить дальше — без особых стремлений.

А ведь такие развлечения легко затягивают, особенно если в юности ты никогда не знал подобной роскоши. Правда, хоть сын бабушки Юй и считался «ребёнком снесённого дома», его состояние не шло ни в какое сравнение с состоянием его новых друзей.

Его скромной зарплаты явно не хватало на совместные траты, поэтому он всё чаще просил у матери деньги.

Когда суммы стали слишком большими и мать перестала удовлетворять его запросы, между ними начались частые ссоры. Чаще всего сын кричал ей одно и то же:

— Если бы ты не заставила меня закрыть магазин на Taobao, я бы сейчас зарабатывал сотни тысяч в год! Мой партнёр Сяо Линь сейчас получает пять-шесть миллионов в год! Ты сама не дала мне развиваться, а теперь даже несколько десятков тысяч на карманные расходы не хочешь дать!

После таких ссор бабушка Юй часто плакала в одиночестве.

Янь Чжэньсян, видя её слёзы, то злилась на сына — как он может сваливать всю вину на мать, сам же прожигая жизнь, — то с ужасом осознавала: ведь и она сама хочет, чтобы Янь Фэн закрыл компанию и устроился на стабильную работу. Это так похоже на то, что сделала бабушка Юй пятнадцать лет назад.

Бабушка Юй тогда заставила сына принять решение, которое считала правильным, но не смогла прожить за него всю его жизнь.

Сын выполнил её желание и стал госслужащим, но не стал жить так, как она мечтала: спокойно, бережливо, проводя вечера с женой и помогая детям с уроками. Она смогла заставить его закрыть магазин и пойти на госслужбу, но не могла контролировать каждый его день на протяжении последующих пятнадцати лет.

Янь Чжэньсян задумалась: если бы она была жива, разве не стала бы она тоже настаивать, чтобы Янь Фэн закрыл компанию и пошёл сдавать экзамены? А если бы он согласился — не возненавидел бы он её однажды?

Если бы его работа не сложилась, если бы жизнь пошла наперекосяк, если бы он увидел, как его бывшие партнёры достигли больших высот… разве не естественно было бы винить в этом мать?

Сможет ли она вынести его ненависть?

Сможет ли она вынести ответственность за его неудавшуюся жизнь?

Внезапно Янь Чжэньсян почувствовала облегчение. Ей повезло: её сын всегда был решительным и самостоятельным, в отличие от мягкого и избегающего ответственности сына бабушки Юй.

Раз она не может прожить за него каждый день его будущей жизни, она не имеет права принимать за него решения.

http://bllate.org/book/9087/827892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода