× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spirit Medium Girl's Road to Movie Queen / Путь девушки-медиума к званию королевы экрана: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фэй сказала Янь Чжэньсян:

— У тебя сейчас два пути. Первый — я немедленно отправлю тебя на перерождение силовым методом, и ты сразу пойдёшь в новую жизнь. Второй — я помогу тебе отпустить привязанность, после чего ты сама отправишься на перерождение. Но до тех пор ты должна беспрекословно слушаться меня: когда я скажу говорить — заговоришь, когда прикажу молчать — замолчишь.

Медиумство — не благотворительность. Все даосские практики, которые изучала Цзян Фэй, передавались поколениями мастеров и содержали множество способов: заключать духов, заставлять их служить или просто рассеивать их души в прах. С детства воспитанная в этом духе, Цзян Фэй никогда не верила в равенство людей и духов.

Раньше она была добра к Фан Тун Ши Жуй, потому что та была милой, послушной и вызывала сочувствие. К Ло Бифэнь она тоже проявляла нежность — ведь та всю жизнь совершала добрые дела, накопила заслуги и даже после смерти не могла оставить детей из приюта.

Но теперь, столкнувшись с Янь Чжэньсян, Цзян Фэй не собиралась проявлять терпение. Силовое отправление на перерождение не приносит заслуг, но и ради жалкой кармы она не желала терпеть бесконечные повторения одних и тех же фраз.

Янь Чжэньсян наконец осознала, что эта молодая и красивая девушка, приведшая её домой, действительно обладает железной волей и суровыми методами. Она поспешно подняла два пальца, всем видом выражая свой выбор: второй! Она выбирает второй путь!

Цзян Фэй сняла с неё заклинание молчания.

— Хорошо. Как только закончатся праздники, я отведу тебя к сыну.

— Пока что ты можешь носить браслет из дерева хуэй и временно жить у меня. Но и за браслет, и за проживание придётся платить арендную плату.

— Арендная плата — это ежедневное совершение одного доброго поступка для накопления заслуг.

После того как Цзян Фэй отправила на перерождение Ло Бифэнь, обладавшую богатой кармой, и получила за это плотный луч золотистой кармы, она теперь с явным презрением смотрела на Янь Чжэньсян, у которой не было ни капли заслуг.

Янь Чжэньсян остолбенела:

— Но… я же уже призрак! Что хорошего я могу сделать?

— Может, я лучше не буду носить этот браслет и не стану жить у тебя?

Хотя заклинание молчания уже было снято, Янь Чжэньсян всё равно боялась говорить слишком много — вдруг разозлит Цзян Фэй.

Цзян Фэй спокойно ответила:

— Делай как хочешь. Но знай: без браслета из дерева хуэй твоя душа снова станет уязвимой для солнечного света и ян-энергии. Если душа сильно повредится, в следующей жизни ты родишься глупышкой.

Янь Чжэньсян резко втянула воздух:

— Тогда… что мне делать?

По мнению Цзян Фэй, лучшим решением было бы, если бы Янь Чжэньсян сама отпустила свою привязанность и отправилась на перерождение. Её привязанность отличалась от той, что была у Ло Бифэнь. Та не могла оставить Цяоцяо, ведь девочка была ещё мала, не могла самостоятельно существовать и подвергалась жестокому обращению в приёмной семье. Без вмешательства Ло Бифэнь вся жизнь Цяоцяо могла быть испорчена.

Ситуация Янь Чжэньсян была иной. Её сын Янь Фэн уже взрослый, вот-вот заканчивает университет, очень способный и успешный — основал собственную компанию и прекрасно справляется в обществе. Цзян Фэй никак не могла понять, почему мать так не может отпустить сына, что даже после смерти не может отправиться на перерождение.

Каждый год умирают тысячи людей — от болезней или несчастных случаев. Многие оставляют престарелых родителей или маленьких детей. Но смерть есть смерть: живые и мёртвые идут по разным дорогам. Цзян Фэй не видела, чтобы все умершие отказывались от перерождения из-за привязанности к близким.

Если бы Янь Чжэньсян смогла сама прийти к просветлению, это было бы идеально: её душа не пострадала бы, и Цзян Фэй не пришлось бы тратить на неё время.

Однако, если бы она могла сама всё осознать, её дух не преодолел бы полстраны в полубессознательном состоянии, лишь бы найти сына. Очевидно, надеяться, что она вдруг отпустит привязанность, было бесполезно.

Услышав слова Цзян Фэй, Янь Чжэньсян вынуждена была согласиться ежедневно совершать добрые дела в обмен на право носить браслет. Но она искренне не понимала, какие добрые поступки может совершить призрак.

Цзян Фэй с досадой предложила:

— Ты же призрак! Можешь проникать куда угодно, тебя никто не видит, и даже самый злостный преступник не причинит тебе вреда. Неужели не справишься даже с ролью обычного неравнодушного гражданина?

— Заметишь преступление — звони в полицию.

Цзян Фэй вырезала несколько бумажных человечков, нарисовала на груди каждого по талисману и передала их Янь Чжэньсян:

— Ты можешь вселяться в этих бумажных человечков. Каждый можно использовать один раз, на пять минут. За это время ты сможешь дотронуться до предметов мира живых и успеешь позвонить в полицию.

— Когда будешь звонить, выбирай место без людей и обязательно избегай камер видеонаблюдения.

Затем Цзян Фэй сложила бумажный мешочек, нарисовала на нём талисман, положила внутрь стопку бумажных человечков и старый кнопочный телефон, который сама больше не использовала, и протянула всё это Янь Чжэньсян.

Та с изумлением обнаружила, что её рука не прошла сквозь мешочек, а действительно зацепила его.

Бумага издревле служит посредником между мирами живых и мёртвых. Поэтому живые сжигают для умерших бумажные деньги, дома, раньше — лошадей, а теперь — «БМВ» и «Мерседесы».

Конечно, большинство таких подношений не достигают загробного мира — иначе половина духов жила бы в особняках и ездила на роскошных авто. Чтобы доставить предмет из мира живых в мир мёртвых, нужны усилия даосского мастера, и это требует больших затрат энергии.

Однако сам принцип — что бумага связывает миры — остаётся верным.

Цзян Фэй не стала объяснять всё это Янь Чжэньсян и лишь кивнула:

— Бери мешочек и выходи.

В оставшиеся праздничные дни Цзян Фэй, помимо записей фуд-блога по графику компании, заранее изучала материал следующего семестра. По мере роста популярности её блога и увеличения числа подписчиков времени на эту деятельность требовалось всё больше. А поскольку Цзян Фэй хотела сохранить высокую успеваемость в университете, учиться приходилось в то время, когда другие студенты отдыхали — например, во время каникул.

Янь Чжэньсян же каждый день выходила «совершать добрые дела». Первые два дня она возвращалась ни с чем, но, заметив растущее раздражение Цзян Фэй, страх пробудил в ней потенциал: результаты стали расти день ото дня.

Она сообщала о ресторанчиках, где готовили на канализационном масле; о парикмахерских, скрывающих проституцию; о «фермерском домике», который на самом деле был штабом многоуровневой пирамиды. Эта группа заманивала пожилых туристов из групп, возивших их автобусами, а затем подвергала их интенсивному промыванию мозгов, чтобы завербовать в организацию.

Когда Янь Чжэньсян доложила о разоблачении этого «фермерского домика», Цзян Фэй удивлённо раскрыла глаза:

— Ты имеешь в виду тот, что в соседней провинции? Как ты туда добралась?

Янь Чжэньсян махнула рукой:

— Я поехала вместе с туристическим автобусом. Самой лететь не пришлось. Да и далеко ли это? Теперь, когда у меня есть браслет из дерева хуэй, я не боюсь ни солнца, ни толпы.

Цзян Фэй: …

Действительно, по сравнению с тем, как её дух преодолел половину страны после смерти, соседняя провинция — ничто.

После того как полиция полностью ликвидировала эту многоуровневую пирамиду, Цзян Фэй заметила, что луч золотистой кармы вокруг Янь Чжэньсян значительно усилился. Если так пойдёт и дальше, скоро её заслуги сравняются с теми, что были у Ло Бифэнь.

Цзян Фэй поощрила её:

— Продолжай в том же духе. Как только каникулы закончатся, я дам тебе больше возможностей провести время с сыном.

Янь Чжэньсян словно получила удар адреналина. Цзян Фэй думала, что разоблачение многоуровневой пирамиды — это максимум, на что способна Янь Чжэньсян, но через два дня та сообщила, что обнаружила виллу, где собирались на оргии с наркотиками.

Янь Чжэньсян качала головой:

— Такие красивые молодые люди, все богатые… Что им не хватало в жизни? Зачем губить себя наркотиками? Ведь вся жизнь пойдёт насмарку!

Пока она это говорила, телефон Цзян Фэй непрерывно вибрировал. Та взглянула и увидела, что Вэй Тяньтянь засыпала групповой чат общежития сообщениями.

[Вэй Тяньтянь]: ОГО-ГО-ГО! Вы видели горячие новости?! Сейчас в одной из вилл поймали сразу нескольких звёзд: популярного актёра Цзи Хэгуана, известную актрису Ши Хань, недавно взлетевшего на шоу-программе Фэна Ганя и ещё одного продюсера! Всех за наркотики!

[Вэй Тяньтянь]: Боже мой, какой скандал! Обычно ловят одного — и то сенсация, а тут целая компания! Фанаты сходят с ума!

[Вэй Тяньтянь]: В новостях пишут, что сообщил анонимный неравнодушный гражданин. Все гадают, кто это. Наверное, кто-то из инсайдеров шоу-бизнеса, кому надоело такое поведение звёзд. Ведь вилла Цзи Хэгуана — элитная, в горах, с максимальной приватностью. Ни папарацци, ни дроны туда не проникают. Только свой человек мог знать!

[Вэй Тяньтянь]: «Вэйбо» уже упал! Приложение постоянно вылетает!

[Вэй Тяньтянь]: Ах да, наша соседка по этажу Лу Пэйпэй — фанатка Цзи Хэгуана. Она уже прислала мне кучу смайлов со слезами!

Цзян Фэй с подозрением посмотрела на Янь Чжэньсян, быстро нашла в телефоне фото Цзи Хэгуана, Ши Хань и других и показала ей:

— Это те самые молодые люди, на которых ты пожаловалась?

Янь Чжэньсян уверенно кивнула:

— Да, именно они!

Цзян Фэй: …

Оказывается, эта на первый взгляд ничем не примечательная, робкая и неуверенная в себе Янь Чжэньсян молча совершила столько громких дел.

Цзян Фэй мягко похлопала её по плечу:

— Через пару дней начнётся учёба. Сразу после этого я отведу тебя к сыну.

Она решила, что после начала семестра будет избегать Лу Пэйпэй — вдруг та заметит на её лице странное выражение.

Цзян Фэй сдержала обещание. В первый же день после окончания каникул — и одновременно в первый рабочий день компании «Фэнцзя» после праздников — она повела Янь Чжэньсян к её сыну.

Янь Чжэньсян тогда не ошиблась: офис компании «Фэнцзя» действительно находился в одном из коммерческих зданий внутри жилого комплекса, где снимала квартиру Цзян Фэй. Компания арендовала полэтажа, поэтому её не было на картах.

Перед визитом Цзян Фэй немного изучила информацию и узнала, что «Фэнцзя» — интернет-компания, специализирующаяся на разработке мини-игр и приложений. В таких фирмах успех не зависит от численности сотрудников, поэтому в «Фэнцзя» работало немного людей. Кроме уборщицы, почти все были молодыми: половина — выпускники, работающие полный день, а другая половина — аспиранты и докторанты, совмещающие учёбу с подработкой. Большинство студентов учились в университете Чжэда, но были и из других вузов. Поскольку программирование можно вести с любого компьютера, многие даже не приходили в офис.

Узнав об этом, Цзян Фэй сказала Янь Чжэньсян:

— Твой сын действительно впечатляет.

В компании полноценные сотрудники — уже дипломированные специалисты, а совместители — в основном аспиранты и докторанты. При этом сам Янь Фэн, глава компании, ещё студент четвёртого курса.

То, что он сумел основать компанию и заставить стольких более взрослых и образованных коллег работать под своим началом, вызывало у Цзян Фэй искреннее удивление.

Что ещё больше поразило — Янь Чжэньсян, узнав эти подробности, даже не удивилась. Услышав похвалу в адрес сына, она лишь гордо улыбнулась, будто считала его достижения совершенно естественными.

Офис «Фэнцзя», хоть и небольшой, был хорошо охраняем: входная стеклянная дверь закрывалась на кодовый замок. Цзян Фэй, как постороннему лицу, туда не попасть.

Но ей и не нужно было заходить внутрь. Она просто кивнула Янь Чжэньсян:

— Вот он. Заходи к сыну.

Янь Чжэньсян беспрепятственно прошла сквозь стеклянную дверь и вошла в офис.

К удивлению Цзян Фэй, уже через десять минут она снова вышла наружу.

С грустью она сказала:

— Янь Фэня нет в офисе. Кажется, он уехал по делам.

http://bllate.org/book/9087/827889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода