× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spirit Medium Girl's Road to Movie Queen / Путь девушки-медиума к званию королевы экрана: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фэй с изумлением посмотрела на женщину-призрака средних лет. Она встречала множество людей, боявшихся привидений, но не ожидала, что в мире окажется столько призраков, которые сами боятся других призраков… Ведь они же одного поля ягоды — чего тут пугаться?

Правда, Цзян Фэй попыталась взглянуть на это иначе: страх призраков перед другими призраками — всё равно что социофобия у людей! Раз существуют люди с социальной тревожностью, почему бы не быть таким же призракам?

Она помогла женщине-призраку найти «Компанию Ветра и Благодати» в карте на телефоне, но к своему удивлению ничего подобного в поиске не обнаружила.

— Это «Ветер» и «Благодать» пишутся вот так? — спросила Цзян Фэй, протягивая ей телефон, чтобы та проверила написание.

Женщина-призрак подошла ближе, чтобы рассмотреть экран, и потянулась рукой к запястью Цзян Фэй. Но поскольку одна была человеком, а другая — духом, пальцы женщины просто прошли сквозь руку девушки.

От этого женщина-призрак взвизгнула и отскочила назад:

— Призрак! Призрак! Там призрак!

Цзян Фэй на две секунды остолбенела от её пронзительного визга, а потом поняла: женщина-призрак приняла её за привидение?

Значит, она до сих пор не знает, что сама уже мертва?

Цзян Фэй указала на её ноги:

— Послушай… Я скажу тебе одну вещь, только не пугайся. Я — человек, а ты — призрак. Видишь? Когда ты только что пятясь отступала, ты плыла над землёй. Сейчас твои ноги даже не касаются пола.

Женщина-призрак опустила взгляд и увидела, что действительно парит в воздухе. Она снова взвизгнула, будто сейчас потеряет сознание.

Цзян Фэй внимательно осмотрела её и заметила: душа женщины уже начала распадаться. Неудивительно, что та не понимает, кто она — человек или призрак.

Цзян Фэй быстро порылась в рюкзаке, но обнаружила, что забыла дома браслет из дерева хуэй. Сегодня она ходила в детский дом, чтобы вместе с ребятишками отпраздновать Новый год, и, набив рюкзак сладостями и печеньем для детей, оставила все свои магические артефакты в комнате.

К счастью, у неё всегда с собой были бумага и ручка. Цзян Фэй вынула их и чернильной ручкой начертила на листе белой бумаги талисман собирания души. Затем она приклеила его к спине женщины-призрака и едва успела остановить процесс распада её души.

Цзян Фэй отметила: на женщине не было ни злобы, ни ненависти — значит, она не совершала злодеяний. Но и золотистого сияния заслуг, как у Ло Бифэнь, тоже не было. Просто обычная женщина — ни хорошая, ни плохая.

Талисман, нарисованный обычными чернилами на бумаге, хоть и работал, но был крайне слабым. Цзян Фэй могла даже рисовать талисманы сахарным соусом от свинины в кисло-сладком — но такие знаки держались лишь несколько мгновений, после чего теряли силу.

Цзян Фэй не хотела, чтобы душа женщины окончательно рассеялась, лишившись шанса на перерождение и навсегда исчезнув из этого мира. Она сказала:

— Пойдём ко мне домой. Я возьму нужные вещи и укреплю твою душу.

Но женщина-призрак упрямо ответила:

— Нет, я не пойду с тобой. Мне нужно в компанию «Ветра и Благодати». Ты знаешь, где она находится? Если нет, я спрошу у кого-нибудь ещё.

С этими словами она вернулась на прежнее место у входа в жилой комплекс и снова стала спрашивать каждого прохожего:

— Извините, вы не подскажете, где находится компания «Ветра и Благодати»?

Людей с даром видеть духов было крайне мало. То, что женщина-призрак встретила Цзян Фэй, уже было чудом. Других таких прохожих не находилось — все просто шли мимо, не замечая её, а некоторые даже проходили сквозь неё, будто её там и не было.

Женщина-призрак вздохнула:

— Эх… Почему в большом городе все такие холодные? Ни один человек даже не откликнулся!

— Может, я слишком деревенская выгляжу? Может, меня здесь презирают?

Цзян Фэй мысленно вздохнула: похоже, у этой женщины-призрака голова совсем не варит. Две минуты назад она в ужасе узнала, что стала призраком, а через две минуты уже забыла об этом?

Цзян Фэй не могла позволить ей дальше бродить по улице — стоит талисману потерять силу, и душа женщины под лучами солнца полностью рассеется.

Она подошла к ней и сказала:

— Я знаю, где находится компания «Ветра и Благодати». Пойдём, я провожу тебя.

Женщина-призрак явно забыла их предыдущий разговор и смотрела на Цзян Фэй так, будто видела её впервые. Она горячо поблагодарила:

— Спасибо тебе, девочка! Какая ты добрая! Я уже так долго спрашивала у входа в комплекс — никто даже не оглянулся!

Цзян Фэй повела её к своей квартире. Женщина-призрак не замечала ничего странного, пока Цзян Фэй не надела на её запястье браслет из дерева хуэй. Тогда женщина внезапно пришла в себя, растерянно огляделась вокруг и спросила:

— Где это я?

— Ой… Почему у меня всё тело болит?

Её взгляд остановился на лице Цзян Фэй, и она осторожно помахала рукой:

— Девочка… Ты ведь меня не видишь, правда?

— Вижу.

Женщина-призрак подпрыгнула от страха:

— Ты… ты… ты можешь меня видеть?!

Цзян Фэй предупредила:

— Не делай резких движений. Твоя душа уже повреждена. Если от неё ещё что-то отвалится, в следующей жизни тебе придётся родиться глупышкой.

Женщина-призрак сразу замерла, стояла, как вкопанная, и только глазами испуганно и настороженно смотрела на Цзян Фэй.

Цзян Фэй вздохнула:

— Расскажи, что случилось.

В детстве ей рассказывали истории, как другие мастера даосских искусств изгоняли злых духов — один злее другого, один опаснее другого. А ей какие духи попадаются? Сначала дети, потом старики, теперь вот — повреждённые… Из-за повреждения души у них ещё и разум помутнён.

Почти весь комплект собрала: стар, млад, больной, немощный.

.

Женщину-призрака звали Янь Чжэньсян. Умерла она в сорок восемь лет от рака печени — диагноз поставили уже на последней стадии.

Её жизнь была полна страданий. Родилась и выросла она в маленьком городке на западе страны. В двадцать с лишним лет вышла замуж, а через два года родила сына. Но вскоре после рождения ребёнка муж изменил ей и бросил семью, уехав с любовницей и больше не подавая вестей. Свадьбу они сыграли по местным обычаям, без официальной регистрации, поэтому с юридической точки зрения брака между ними и не существовало.

Янь Чжэньсян некоторое время горевала, но потом приняла реальность и одна растила сына. К счастью, мальчик оказался очень умным и послушным. В средней школе он был первым в округе, в старшей — лучшим в городе, а затем поступил в университет Чжэ как городской чемпион по результатам вступительных экзаменов.

Сын уже заканчивал учёбу и скоро должен был устроиться на работу. Он заранее договорился с матерью: как только получит диплом и снимет жильё, сразу привезёт её к себе. После долгих лет тяжёлого труда впереди маячила светлая жизнь. Но в четвёртом курсе сына Янь Чжэньсян обнаружила у себя рак печени в терминальной стадии и умерла всего через несколько месяцев.

После смерти единственным, кого она не могла отпустить, был сын Янь Фэн. Из-за бедности она даже не смогла проводить его в университет — не захотела тратить деньги на обратный билет. Они договорились, что она обязательно приедет на выпускной, а потом они вместе отправятся в путешествие. Но она умерла в тот самый год, когда сын заканчивал учёбу.

Это и стало её привязанностью. Не сумев отпустить сына, она не отправилась в перерождение, а отправилась из родного городка прямо в университет Чжэ, чтобы найти Янь Фэна.

После того как на неё надели браслет из дерева хуэй, разум Янь Чжэньсян прояснился, и она вспомнила всё. Обратившись к Цзян Фэй, она сказала:

— После смерти я не осознавала, что умерла. Душа вышла из тела, и я подумала, что просто сплю в больнице.

— Мне даже понравилось: какой прекрасный сон! В нём можно делать всё, что захочешь. Я вышла из больницы, села на автобус до автовокзала, потом на междугородний автобус до железнодорожного вокзала провинциального центра и оттуда поехала сюда на поезде.

— Сначала я удивлялась: как я прохожу контроль без билетов? Потом подумала: ну конечно, ведь это же мой сон — всё должно получаться легко.

— Сойдя с поезда, я сначала пошла в университет Чжэ, но там никого не нашла. Тогда вспомнила: сын говорил, что на четвёртом курсе почти не живёт в общежитии, а работает в компании и живёт там же.

— Название компании — «Ветра и Благодати», и находится она прямо в этом жилом комплексе. Я пришла сюда. Наверное, прошло слишком много времени с момента смерти — голова всё больше путалась. Я уже не помню, сколько часов стою у входа и спрашиваю дорогу… Хорошо, что встретила тебя, — с благодарностью сказала Янь Чжэньсян. — Иначе, боюсь, я бы так и стояла здесь вечно.

— И в итоге твоя душа бы полностью рассеялась, — напомнила Цзян Фэй.

Она не понимала, откуда в мире столько растерянных духов. Выслушав историю Янь Чжэньсян, Цзян Фэй наконец поняла, почему её душа так сильно повреждена: автобус — междугородний автобус — поезд — автобус… Все эти места переполнены людьми и насыщены ян-энергией. Новопреставленному духу пришлось два-три дня подряд подвергаться воздействию солнечного света и человеческой ян-энергии — неудивительно, что душа истончилась до такой степени.

Узнав, как близко она была к полному исчезновению, Янь Чжэньсян ужаснулась:

— Девочка, ты, кажется, всё знаешь… Ты мастер, да? Помоги мне, пожалуйста! Я… я не хочу исчезнуть навсегда!

Цзян Фэй кивнула:

— Хорошо. Сначала я помогу тебе найти сына.

Привязанность Янь Чжэньсян — её сын. Только увидев его и отпустив эту привязанность, она сможет отправиться в перерождение. Цзян Фэй решила сначала устроить им встречу.

Она достала телефон и написала в WeChat одногруппнице по имени Линь Сюэцзе:

[С Новым годом, старшая сестра Линь!]

Получив ответ, Цзян Фэй продолжила:

[Старшая сестра, ты не знаешь, случайно, Янь Фэна из факультета информатики? Он сейчас, наверное, на четвёртом курсе.]

Цзян Фэй особо не надеялась: Линь Сюэцзе училась на втором курсе, а связи между второкурсниками и выпускниками обычно слабые. Она рассчитывала, что Линь спросит у своих знакомых третьекурсников, те — у четверокурсников, и так по цепочке найдут нужного человека.

Но к её удивлению, Линь Сюэцзе почти сразу прислала два голосовых сообщения:

[Я лично его не знаю — точнее, он меня не знает, — но слышала о нём. Янь Фэн — настоящая знаменитость нашего университета!]

[Ты разве не слышала? Он гений чистой воды: каждый год получает государственную стипендию, да ещё и основал собственную компанию под названием… как там… а, точно — «Ветра и Благодати»!]

[Говорят, он создал её вместе с выпускником по имени Линь Лоцзя. Название составили из их имён: «Фэн» от Янь Фэна и «Цзя» от Линь Лоцзя. Наверное, Янь Фэн — главная движущая сила, раз его имя поставили первым.]

У Цзян Фэй сердце сжалось. Она тут же пожалела, что включила громкую связь, когда слушала голосовые.

И действительно — Янь Чжэньсян мгновенно раскрыла глаза и с недоверием воскликнула:

— Что?! Он сам основал компанию?! «Ветра и Благодати» — это его собственная фирма?!

— Но он же говорил мне, что устроился в крупную государственную компанию! Что проходит стажировку и после выпуска его сразу возьмут на постоянную работу!

Янь Чжэньсян была на грани срыва. Она беспрестанно повторяла:

— Как такое возможно… Он же сказал, что устроился в большую компанию…

— Он же студент! У него нет никакого опыта! Самостоятельно открывать бизнес — это же безумие! Если всё провалится, он упустит лучший шанс найти нормальную работу…

— Как он мог меня обмануть? В таком важном деле — и соврал мне?!

Она снова и снова повторяла одни и те же фразы, и Цзян Фэй стало невыносимо скучно. Она ведь экзорцист, способный видеть духов и помогать им уйти в загробный мир, а не семейный психолог, разбирающий конфликты поколений!

Не выдержав однообразного бубнежа, Цзян Фэй метнула в сторону женщины заклинание молчания. Янь Чжэньсян вдруг обнаружила, что не может издать ни звука, и в ужасе уставилась на Цзян Фэй.

http://bllate.org/book/9087/827888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода