× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spirit Medium Girl's Road to Movie Queen / Путь девушки-медиума к званию королевы экрана: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В реальной жизни эту пару презирали все без исключения — и на работе, и в жилом квартале они ютились, словно крысы, по которым бросают камни.

Для приёмного отца каждый выход на службу был всё равно что пытка. Но вскоре даже эта мука стала для него недоступной роскошью: его уволили с государственной должности и лишили хлеба насущного.

Что до приёмной матери, давно оставившей работу медсестры, то теперь на неё повесили уголовное дело за умышленное причинение телесных повреждений, а история с жестоким обращением с приёмной дочерью разлетелась по всей сети. После этого ей уже никогда не найти работу ни в государственной, ни в частной клинике.

Их будущая жизнь, без сомнения, обещала быть крайне тяжёлой и полной лишений. Благодаря усилиям Цзян Фэй зло получило заслуженное возмездие. Лишь у невинных жертв, переживших страдания, оставался вопрос: заживут ли когда-нибудь душевные раны?

.

Всего за месяц всё улеглось и пришло к завершению.

Цзян Фэй отправилась в детский приют навестить Гу Цяоцяо и увидела, что та одета в тёплую зимнюю одежду. Цзян Фэй не могла точно сказать, поправилась ли девочка, но щёки у неё явно округлились, а цвет лица стал гораздо здоровее.

Гу Цяоцяо обрадовалась, увидев Цзян Фэй, подбежала и шепнула ей на ухо:

— Сестра Цзян Фэй, бабушка Ло ещё здесь?

Цзян Фэй кивнула и указала пальцем на место, где стояла Ло Бифэнь:

— Да, она прямо здесь.

— Сегодня бабушка Ло пришла попрощаться с тобой.

После того как Цяоцяо вернулась в своё тело, она больше не могла видеть бабушку Ло. Девочка, следуя указанию Цзян Фэй, сделала движение, будто обнимая воздух.

Ло Бифэнь быстро переместилась влево, чтобы оказаться в пределах объятий Цяоцяо, и тоже протянула руки, мягко обняв её.

— Бабушка Ло, я снова вернулась в приют! У меня всё хорошо. Я буду хорошо учиться и расти здоровой, — сказала Цяоцяо.

— Можешь спокойно отправляться в перерождение. В следующей жизни всё обязательно сложится удачно. Может, мы даже снова встретимся! Тогда ты уже будешь звать меня старшей сестрой.

Ло Бифэнь ласково хлопнула Цяоцяо по макушке и с улыбкой отчитала:

— Какая же ты дерзкая!

Затем она повернулась к Цзян Фэй и глубоко поклонилась:

— Спасибо тебе. Ты не только даровала мне освобождение, но и спасла всю жизнь Цяоцяо. Вы обе обязаны тебе жизнью.

Душа Ло Бифэнь растворилась в луче света, ведущем её к новому рождению.

На ладонь Цзян Фэй опустился луч золотистой кармы — значительно толще того, что она получила после освобождения Фан Тун Ши Жуй.

После того как история с Гу Цяоцяо была окончательно улажена, Цзян Фэй погрузилась в студенческую жизнь, проводя дни в читальном зале с утра до вечера.

Скоро начинались зимние каникулы! А перед ними — самый трудный период: экзаменационная неделя!

Хотя программа первого семестра первого курса не была особенно объёмной или сложной, Цзян Фэй последние недели сильно отстала в учёбе: она регулярно вела фуд-шоу, постоянно ездила в фотостудии, больницы и детский приют… Из-за этого времени на подготовку почти не оставалось, да и много занятий она пропустила, полагаясь на Чэнь Ин и Вэй Тяньтянь, которые за неё расписывались в журнале.

Чтобы успешно сдать экзамены и отблагодарить подруг за их помощь, Цзян Фэй начала вставать в шесть утра и бежать занимать место в читальном зале.

Перед экзаменами места там были нарасхват, поэтому Цзян Фэй приходилось буквально врываться внутрь сразу, как только уборщица открывала дверь своим ключом.

В шесть утра зимой ещё стояла полная темнота, и на улицах ещё бродили те, кого простые люди называют «призраками» — Цзян Фэй несколько раз замечала их издалека. Но стоило ей приблизиться, как тени тут же исчезали. Цзян Фэй не обращала на них внимания: хотя она и обладала способностью освобождать души, делать это следовало лишь тогда, когда дух сам обращался к ней. Без зова она не вмешивалась.

Чэнь Ин и Вэй Тяньтянь приходили в читальный зал около семи сорока пяти — после завтрака. К тому моменту Цзян Фэй уже более часа занималась самостоятельно.

Её учебная эффективность была высока: хоть она и перешла на смартфон, привычка не проверять телефон без уведомления осталась. За час она легко успевала повторить две-три главы или решить десяток страниц упражнений.

Подруги чувствовали неловкость из-за того, что Цзян Фэй каждый день занимает за них места, и предложили чередоваться. Но Цзян Фэй отказалась:

— Пусть будет так. Мне совсем не трудно рано вставать, да и утреннее время — самое продуктивное для учёбы.

Она говорила правду: благодаря ежедневным тренировкам, боевым искусствам и особому физическому состоянию, присущему практикам эзотерических путей, её организм требовал меньше сна, чем у обычных людей, и при этом она сохраняла ясность ума и бодрость.

Воля, закалённая её медиумическим даром, позволяла ей без труда вылезать из тёплой постели зимним утром — это было всё равно что стрелять из пушки по воробьям.

С тех пор как до экзаменов оставалось две-три недели и до самого их завершения — почти целый месяц — Чэнь Ин и Вэй Тяньтянь выглядели всё более измождёнными: под глазами у них залегли тёмные круги, лица поблекли от усталости. Только Цзян Фэй оставалась свежей и энергичной, будто экзаменационная неделя её вообще не коснулась. Она просто помыла голову, сделала маску для лица — и на следующий день уже снова вела фуд-шоу.

Чэнь Ин и Вэй Тяньтянь собирали вещи, готовясь уехать домой на праздники. Вэй Тяньтянь вздохнула:

— Зря я купила билет на сегодняшний поезд. Надо было брать на завтра. Когда покупала, так хотела скорее уехать, что даже лишний день в университете показался невыносимым… Совсем не думала, насколько изматывающей окажется экзаменационная неделя! Сейчас, пока собираю чемодан, готова тут же уснуть!

Чэнь Ин спросила:

— А куда поедет Цзян Фэй на Новый год? Может, пригласим её к себе домой?

Обе знали, что у Цзян Фэй нет семьи и родных.

Вэй Тяньтянь воскликнула:

— Ой! Как я раньше не додумалась!

— Конечно! Надо было звать её сразу! Но билеты домой уже раскупили, у меня только один… Цзян Фэй не сможет со мной поехать.

Чэнь Ин ответила:

— Мои родители приедут на машине, могут и её подвезти. Но я не знаю, захочет ли она… Поэтому всё ещё не решалась спросить.

— Конечно, надо спрашивать! — решительно заявила Вэй Тяньтянь. — Сегодня, как вернётся Цзян Фэй с фуд-шоу, ты сразу же её спросишь! От тебя зависит, покажем ли мы нашей комнате, что такое настоящая дружба и забота!

Однако вечером, едва Цзян Фэй вошла в общежитие, она опередила Чэнь Ин и первой сообщила о своих планах на праздники:

— Я собираюсь снять квартиру рядом с университетом и провести каникулы там.

Каждый раз, приводя духов в общежитие, она чувствовала лёгкую вину: ведь это было хуже, чем привести кого-то из живых без согласия соседок по комнате…

Когда у неё будет собственное жильё, она сможет свободно принимать духов у себя дома!

Кроме того, Цзян Фэй уже выяснила, что в университете Z можно остаться на каникулах, но всех таких студентов переводят в специально отведённые корпуса. Значит, ей всё равно придётся переезжать из текущей комнаты… Раз уж так, лучше сразу снять квартиру и перебраться туда.

Чэнь Ин удивилась:

— А в следующем семестре ты вернёшься в общагу?

Цзян Фэй кивнула:

— Конечно! В следующем семестре у нас с понедельника по пятницу первые пары с самого утра. На десять минут сна больше — и то благо.

А вот по выходным она сможет жить в более просторной и удобной арендованной квартире, особенно когда рядом будут духи.

Не то чтобы она стала богаче — просто количество заслуг на её счету увеличилось, и влияние «пяти недостатков и трёх лишений», ограничивающее её финансовое благополучие, ослабло. На банковском счёте уже набралось более пятидесяти тысяч, и пока никаких внезапных трат не происходило.

Но Цзян Фэй понимала: её богатство имеет чёткий предел. Лучше потратить деньги сейчас на что-то действительно нужное, чем в какой-то момент внезапно всё потерять.

.

За два дня до Нового года стали доступны результаты всех экзаменов. Вэй Тяньтянь не удержалась и написала в групповом чате:

— У меня средний балл 3,45!

— Ууу… Ниже, чем я думала. Надеялась на 3,5.

— При таком результате в первый семестр университета мне точно нужно серьёзно взяться за учёбу в следующем! А у вас какие баллы? Наверняка выше моего?

Чэнь Ин ответила:

— У меня 3,65.

Вэй Тяньтянь тут же отправила серию поклонов в виде эмодзи:

— Так высоко! Мастер, возьми меня под крыло! В следующем семестре возьми меня с собой в полёт!

Цзян Фэй на секунду задумалась, а потом написала:

— У меня 3,90.

Вэй Тяньтянь так поразилась, что забыла про эмодзи и просто напечатала длинную строку восклицательных знаков:

— !!!!!!

— Цзян Фэй, ты вообще человек?! Максимум — 4, а у тебя среднее 3,9… Неужели у тебя несколько предметов на «отлично»?

Через несколько секунд она получила ответ:

— Четыре.

Вэй Тяньтянь: …

Как Цзян Фэй умудряется вести успешное фуд-шоу, часто уезжать из кампуса и при этом получать такие оценки? Вэй Тяньтянь вспомнила, как часто хвалила перед родителями Цзян Фэй — рассказывала, какая она красивая, умная, самостоятельная, зарабатывает на учёбу… Теперь она решила держать результаты Цзян Фэй в секрете любой ценой! Иначе родители точно придушат её от стыда!

Раньше, хваля «чужого ребёнка», она не знала, насколько он идеален на самом деле!

.

Перед Новым годом Цзян Фэй снова пожертвовала деньги детскому приюту и по приглашению директорши осталась там ужинать с детьми.

Новогодний ужин в приюте, конечно, не включал деликатесов, но курица, утка, рыба и свинина были на столе. Повар, родом из Хуайянской области, приготовил особенные пельмени: тонкое тесто, сочная начинка, варёные в золотистом курином бульоне с добавлением куриных волокон, тонкой яичной соломки и шелковицы из тофу.

Цзян Фэй впервые пробовала такие пельмени — и была приятно удивлена вкусом. От одной тарелки этого супа она согрелась с головы до ног.

Тайком она вручила Гу Цяоцяо маленький красный конвертик с деньгами — сто юаней. Цяоцяо сначала отказывалась, ссылаясь на то, что другие дети не получают подарков, да и Цзян Фэй — всего лишь студентка. Но против воли Цзян Фэй не устоять: через пару попыток конверт уже лежал у неё в кармане, и Цзян Фэй строго велела не вынимать его обратно.

Цяоцяо приняла подарок и торжественно пообещала:

— Когда я вырасту и заработаю деньги, обязательно подарю сестре Цзян Фэй свой красный конверт!

Цзян Фэй улыбнулась и погладила девочку по голове:

— Хорошо. Буду ждать.

После ужина Цзян Фэй неспешно шла домой, думая о том, как заметно поправилась Цяоцяо и как часто теперь у неё появляется искренняя улыбка. Уголки губ Цзян Фэй сами собой приподнялись.

Первый Новый год вдали от родного дома и в университете оказался вовсе не таким одиноким и скучным, как она ожидала, — напротив, он выдался насыщенным и радостным.

Подойдя к воротам жилого комплекса, Цзян Фэй увидела средних лет женщину-призрака. К её удивлению, та не скрылась при её приближении, а, наоборот, подошла и спросила:

— Извините, вы не подскажете, где находится компания «Фэнцзя технологий»?

Цзян Фэй впервые в жизни столкнулась с тем, что дух просит дорогу. Она растерялась:

— Не знаю… Но могу поискать на карте… Там кого-то ищете?

Услышав слова Цзян Фэй, женщина-призрак резко втянула воздух:

— Девушка, чего это ты?! Я просто спрашиваю дорогу, а ты сразу пугаешь!

http://bllate.org/book/9087/827887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода