× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hot-Tempered Demon Husband / Вспыльчивый муж-демон: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце разрывается от боли — такой невыносимой, что дышать нечем!

Вот оно, отчаяние… такое мучительное чувство.

Я не сомкнула глаз всю ночь. Просто сидела и смотрела, как Лэлэ сладко спит, а потом — на её беззаботное, невинное личико.

В голове снова и снова всплывали образы: наша первая встреча с Чан Цином в детстве, наше воссоединение во взрослом возрасте, всё, что он для меня сделал. Его улыбка, взгляд, каждый жест… Всё это крутилось в мыслях без остановки.

Я смотрела на подвеску в форме слезы, лежащую на ладони. Она то ярко вспыхивала, то меркла, будто сам Чан Цин звал меня. То глупо улыбалась, то плакала, просто сидя неподвижно, пока за окном не начало светать и новый день не вступил в свои права.

☆ 38. Лиса Уэр

Я бессильно сидела на краю кровати, прижав к себе Лэлэ, и смотрела на разбросанные по комнате осколки, перевёрнутую мебель и перепуганных «слуг».

Я не хотела их мучить. Просто больше не могла здесь оставаться. Мне нужно было уйти, вернуться домой и найти Чан Цина, чтобы всё выяснить.

Я не хочу дальше быть такой дурой, не хочу быть чьей-то заменой, блаженно прятаться в этом мире лжи и обмана.

Пусть даже сны самые прекрасные — они всё равно остаются снами. Мне не нужны фальшивые чувства!

Наконец пришёл Му Юй. Увидев разбросанные по полу тарелки и недоеденную еду, он гневно прикрикнул на них:

— Разве я не велел вам хорошо за ней присматривать? Зачем вы её разозлили?

Услышав его голос, я перестала бояться. С холодным лицом поднялась, всё ещё держа Лэлэ на руках, и направилась к нему, игнорируя весь хаос вокруг.

— Отпусти меня! — бесстрастно сказала я, глядя прямо ему в глаза. Голос звучал удивительно спокойно.

— Что ты сказала? — Он явно не ожидал такого начала и изумлённо уставился на меня.

Я снова повторила, уже без тени страха:

— Я сказала: отпусти меня! Если не расслышал — повторю ещё раз: отпусти меня!

— Никогда! — Му Юй быстро оправился от удивления и решительно ответил мне. — Ты что творишь?

Он, кажется, испугался — даже отступил на шаг и широко распахнул глаза.

Когда он не согласился, я приложила спрятанный в ладони осколок стекла к шее.

— Ты ведь хотел разбудить меня? Но если насильно удержишь здесь, ты пожалеешь об этом вновь! Чан Цин сказал, что Лянь-эр погибла от твоей руки, спасая его. Так вот теперь твоя Лянь-эр умрёт от твоего же упрямства!

— Нет! — закричал он в панике. Впервые я видела этого всегда бесстрашного человека таким напуганным.

Я не шутила. Лезвие уже впилось в кожу, и по шее потекла тонкая струйка крови. Странным образом улыбнувшись, я сказала:

— Ты очень силён, можешь даже использовать ребёнка против меня. Но ты слишком глуп — сам выдал свою слабость.

— … — Он напряжённо следил за моей рукой, пытаясь найти момент, чтобы выбить стекло, и сердито сверлил меня взглядом.

Я чуть надавила — новая волна боли пронзила шею, прохлада растеклась по одежде, а в воздухе отчётливо запахло кровью. Но даже эта боль не сравнится с болью в сердце. Я горько рассмеялась — впервые в жизни так дерзко и отчаянно:

— Смотри, осмелюсь ли я? Я же сказала: ты мне никто. Я не стану подчиняться твоим приказам. Твоя Лянь-эр никогда не проснётся — раз уж умерла, так и останется мёртвой. Ей не место среди живых!

За двадцать один год жизни я впервые по-настоящему столкнулась с собой. Ни разу раньше я не была так трезва и ясна. И никогда прежде не совершала ничего подобного.

Раньше ради ребёнка я терпела и смирялась. Теперь же ради неё же я готова на всё. Потому что у меня появился настоящий козырь — не просто ребёнок, а я сама!

— Нин Яо… — Му Юй был вне себя от ярости. Я чувствовала, как от него исходит убийственная волна. Мои безрассудные действия окончательно вывели его из себя, но он всё ещё сдерживался, лишь притворяясь хладнокровным.

— Ты действительно упрям, да ещё и бессовестен до невозможности! Девушка тебя ненавидит всем сердцем, даже смерти не боится, а ты всё ещё цепляешься! Даже мне это смотреть невмоготу!

В самый напряжённый момент между нами вдруг заговорила та самая девушка, которую я считала немой.

Я думала, она доверенное лицо Му Юя, поэтому никогда не смела с ней откровенничать и не решалась показывать свои истинные чувства. Не ожидала, что именно она сейчас вступится за меня и так резко осадит Му Юя.

Её скромная внешность мгновенно преобразилась — перед нами предстала необычайно прекрасная девушка. В белоснежных одеждах, без капли кокетства, но с неземной, почти божественной красотой. Она словно сбросила с себя невидимые путы, потянулась с наслаждением и, не обращая внимания на Му Юя, подошла ко мне с улыбкой и протянула руку:

— Отдай мне эту опасную вещицу, хорошо? Думаю, я могу помочь тебе избавиться от этого настырного преследователя.

Все здесь были странными и непредсказуемыми. Я не осмеливалась им доверять. Не отводя стекло от шеи и не позволяя ей приблизиться, я отступила на шаг, всё ещё держа Лэлэ:

— Не подходи! Вы все заодно! Я вам не верю!

Она явно удивилась, даже немного обиделась и растерялась, но в глазах её читалась искренняя жалость:

— Видимо, за эти дни тебя так напугали, что ты больше никому не веришь. Что ж, похоже, мои усилия оказались напрасными.

В этот момент на неё сзади налетел Му Юй. Я инстинктивно вскрикнула:

— Опасно!

Мелькнула тень, повеяло ароматом цветов. Когда я уже решила, что Уэр не избежать удара, она внезапно исчезла перед моими глазами и появилась рядом со мной, ловко перехватив стекло и обхватив меня за талию. В следующее мгновение мы уже оказались за пределами этой тюрьмы.

Её голос звучал легко и весело:

— Му Юй, ты не злодей. Просто тебя ослепила одержимость. Люди говорят: «Брось меч — и станешь Буддой». Если и дальше будешь упрямо цепляться за своё безумие, даже ад тебя не примет!

Я ещё не успела осознать, что произошло, как мы уже покинули это мрачное место. Пройдя сквозь яркую вспышку света, я поняла: мы свободны.

От облегчения и потери крови я не выдержала — мир поплыл, и я провалилась в темноту.

Очнулась я в другом, незнакомом месте. Комната была просторной, с явным оттенком древности. Всё вокруг дышало благородством и книжной пылью.

За окном нависли тучи, но внутри было светло — повсюду горели восковые свечи.

Я осторожно потрогала перевязанную шею. Каким-то чудесным средством рана почти не болела.

Обернувшись, я потянулась к кровати — и обомлела: ребёнка нет!

Сердце замерло. Я вскочила и бросилась к двери.

Не успела я её открыть, как дверь распахнулась сама. На пороге стояла Уэр с Лэлэ на руках, улыбаясь с нежностью.

— Думала, ты ещё долго будешь спать! Малышка, кажется, проголодалась, так что я отнесла её покормить.

Она не обратила внимания на мой недавний враждебный взгляд и передала мне ребёнка.

— Кто ты? Почему спасла меня? И где мы? — спросила я. Голос стал мягче, в душе теплилась благодарность, но подозрения не исчезли.

— Это мой дом. Здесь безопасно. Меня зовут Уэр, я девятихвостая лиса. А спасла тебя… ну, выполнила поручение.

Она непринуждённо села, налила себе чай, а вторую чашку поставила напротив, приглашая меня присоединиться:

— Не стоит мне не доверять. У меня нет на тебя никаких коварных планов. Всё это делалось только ради того, чтобы вы с ребёнком благополучно выбрались оттуда. Я всё это время наблюдала за тобой и видела, как ты старалась. Даже если бы ты сегодня не решилась на побег, я бы всё равно тебя вывела.

«По чьему поручению?» — сердце моё забилось быстрее.

— Ладно, скажу, чтобы ты перестала меня допрашивать, — махнула она рукой, как будто ей это сильно надоело. — Ты помнишь Шао Цзюэ?

— Шао Цзюэ? Царство демонов… — Я повторила про себя, чувствуя, что где-то уже слышала эти слова, но не могла вспомнить где. При попытке сосредоточиться начинало болеть в висках.

Уэр подошла ближе и положила ладонь мне на лоб. Её глаза удивлённо расширились:

— Ага! Неужели он запечатал твои воспоминания?

Прохлада разлилась по голове, боль утихла, но я не понимала, о чём она говорит. Однако уже догадывалась, кто этот «он», хотя и не была уверена.

Уэр вздохнула и усадила меня поудобнее:

— Некоторые вещи трудно объяснить словами. Раз уж так — вспоминай сама, а я буду отвечать на вопросы.

Она собрала в ладонях свет, который, взмахом руки, превратился в мерцающую пыльцу. В воздухе запахло цветами — нежно и умиротворяюще.

Как только я закрыла глаза, передо мной начали всплывать давно забытые картины: холодный Чан Цин, безнадёжный Шао Цзюэ, его недоверие ко мне…

Шао Цзюэ! Это он похитил меня в прошлый раз и привёл в Царство демонов! Именно тогда Чан Цин, бросив угрозу, забрал меня оттуда.

И ещё… ещё та история, которую я меньше всего хотела вспоминать…

☆ 39. Встреча после разлуки

Подавив тревогу, я медленно открыла глаза.

Уэр с любопытством разглядывала меня. От её чистого, почти неземного взгляда в душе воцарилось спокойствие.

— Вспомнила? — спросила она.

— Да, — кивнула я. — Шао Цзюэ — друг Чан Цина? А ты кто ему?

Уэр улыбнулась:

— Шао Цзюэ — мой старший брат. Мы с ним и Чан Цином когда-то вместе практиковались, так что я тоже знаю брата Чан Цина. У них сотни лет дружбы, просто брату не нравятся люди, поэтому пути их разошлись. Недавно брат заметил, что существо под старым домом семьи Нин стало беспокойным, и послал меня следить за Му Юем. Я нарочно дала себя поймать. Сначала думала просто наблюдать, посмотреть, какие у него планы, но однажды он привёз тебя.

Она вернулась на своё место, и на лице её промелькнула грусть:

— Видя, как ты стараешься, я радовалась за брата Чан Цина. Но, зная, что он ради тебя… мне становилось так больно.

От этих слов моё сердце сжалось ещё сильнее.

Я вскочила, прижимая ребёнка:

— Что случилось с Чан Цином?

— Он… — Глаза Уэр покраснели. Она опустила голову, явно колеблясь. Лишь после моих настойчивых уговоров она наконец сказала с болью в голосе: — Ладно… Пойдём, я отведу тебя к нему. Он сейчас тоже в Царстве демонов!

Он в Царстве демонов!

http://bllate.org/book/9086/827819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода