× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hot-Tempered Demon Husband / Вспыльчивый муж-демон: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чан Цин обнял меня, успокаивающе прижав к себе:

— Давай подождём до конца праздников, хорошо? Здесь два дня подряд идут сильные снегопады, а ты же так боишься холода. Я переживаю — выдержит ли твоё здоровье.

Я молча опустила голову, сжала кулаки и больше не проронила ни слова, позволяя ему держать меня в объятиях и рассеянно слушая их дальнейший разговор.

О чём именно они говорили, я не разобрала — да и не хотела слушать. В голове стоял лишь образ мамы, и я уставилась на фотографию на столе.

За ужином я почти ничего не ела. Чан Цин понял, что меня что-то тревожит, и не стал настаивать.

Пока он разговаривал по телефону с Дань Ляном на улице, я тайком зашла в интернет, проверила расписание поездов до города Х и забронировала самый быстрый скоростной состав.

Я прекрасно знала: он делает всё ради моего блага, боится, что со мной что-нибудь случится. Но если я послушаюсь его сейчас, меня будет мучить чувство вины. С каждым днём оно станет давить всё сильнее, пока я не задохнусь.

Как дочь, зная, что родители где-то в беде, разве можно спокойно сидеть дома, узнав их местонахождение? Я просто не в состоянии так поступить. Мои будущие дети, когда вырастут, будут стыдиться матери, которая бросила своих родителей в беде.

Столько времени я не искала маму — уже и так проявила крайнюю неблагодарность. Я не могу сидеть сложа руки. Не могу!

Когда Чан Цин вернулся, билет уже был куплен. Оставалось только пережить эту ночь, а завтра придумать повод выйти из дома, взять паспорт и деньги — и отправляться в город Х.

Мне даже трудно было смотреть ему в глаза. Сердце колотилось сильнее обычного, и я никак не могла успокоиться.

С самого начала нашего знакомства, через все этапы ухаживаний и до свадьбы, я никогда не скрывала от него ничего, что могло бы его расстроить. Но на этот раз, даже зная, что он рассердится, я всё равно не собиралась колебаться.

Медленно сжав кулаки, я почувствовала, как пальцы от напряжения стали ледяными.

Его тёплые руки легли на мои — и он тут же, испугавшись, спрятал их себе под одежду:

— Тебе плохо? Дай-ка посмотрю. Почему не сказала мне?

Он потянулся, чтобы прощупать пульс, но я мягко отказалась.

— Нет, просто… просто переживаю за маму. Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Мне не хотелось лгать ему, но и правду сказать не могла. Поэтому я решила хотя бы частично признаться — так мне стало немного легче на душе.

— Яо-Яо… — неуверенно начал Чан Цин и замолчал, не договорив.

Я заметила, что он хочет что-то сказать, но колеблется, и вопросительно посмотрела на него.

Чан Цин лишь слабо улыбнулся:

— Ничего. Просто хочу сказать, что сегодня вечером мне нужно разобрать кое-какие документы. Иди спать без меня.

— Ага…

Услышав, что он допоздна засидится, я невольно вздохнула с облегчением. Ведь когда меня что-то гнетёт, я не могу уснуть и боюсь, что буду ворочаться и тем самым вызову у него подозрения.

В состоянии напряжения и усталости я наконец провалилась в сон. На следующее утро Чан Цин уже приготовил завтрак и сообщил, что у него дела, и чтобы я не ждала его, а ела сама.

Это был идеальный шанс — словно специально созданный для меня. Я быстро перекусила, собрала вещи и оставила ему записку, прежде чем покинуть дом.

Чан Цин оказался прав: сейчас я действительно очень боюсь холода. Хотя я тепло оделась, всё равно чувствовала, как ледяной ветер пронизывает до костей.

Тошнота во время беременности уже не так мучила, как раньше, но эта боязнь холода стала новой проблемой.

Подтянув одежду и стиснув зубы, я поймала такси и поехала на вокзал.

В зале ожидания вокзала было тепло, и мне сразу стало легче. Стоя в очереди за билетами, я достала телефон, посмотрела на время и, закусив губу, почувствовала угрызения совести: как же мне не стыдно перед Чан Цином — тайком сбежать из дома!

Скорее всего, он уже вернулся. Обычно он не задерживается надолго — максимум на час. Увидев мою записку, не прикажет ли он меня казнить? Ведь я поступила так эгоистично…

Представив гнев Чан Цина, я по-настоящему испугалась. Когда он сердится, от него исходит такое подавляющее давление, что невозможно даже дышать свободно. Правда, на меня он ещё никогда не кричал, но теперь, когда я самовольно всё устроила, даже если не разозлится, последствия всё равно будут суровыми.

Пока я так размышляла, очередь подошла к концу — настала моя очередь получать билет.

Билет оказался в руках, до отправления оставалось ещё время. Мне казалось, будто я совершила кражу: то и дело я оглядывалась на вход, не войдёт ли кто-нибудь.

Вдруг захотелось пить. Я подошла к киоску, купила бутылку воды, но, получая сдачу, уронила десятиюаневую купюру.

Наклониться было нелегко, а перчатки без пальцев мешали поднять её. Снимать их не хотелось, и я уже начала волноваться, как вдруг чья-то белая изящная рука подняла деньги.

Я, согнувшись, уставилась на эту руку и не решалась поднять голову. Злобы не чувствовалось, но обида витала в воздухе плотной завесой…

Деньги быстро подняли, и их владелец на мгновение замер, затем вздохнул с досадой и помог мне выпрямиться.

Я опустила голову ещё ниже — как провинившийся ребёнок. Ведь я действительно поступила плохо и не имела права оправдываться.

Он снял с себя пальто и накинул мне на плечи, затем тёплыми ладонями поднял моё лицо, заставив посмотреть ему в глаза.

— Я знал, что ты не послушаешься. Раз уж сделала, теперь раскаиваешься?

В его голосе звучал упрёк, но на лице читалась лишь беспомощность и всепрощение.

Он взял меня за руку и повёл к зоне отдыха, где стоял не слишком большой чемодан — к моему удивлению.

Усадив меня, он сел рядом и щёлкнул меня по лбу:

— Это твоё наказание.

Я не смела смотреть на него, глаза защипало, и я опустила взгляд.

— Прости… Я боялась, что ты меня остановишь, поэтому…

Слёзы сами потекли по щекам, и вся боль, тревога и вина хлынули наружу.

Чан Цин понимающе обнял меня и не стал утешать — просто позволил плакать. Когда я немного успокоилась, он аккуратно вытер мне слёзы салфеткой.

Затем он показал мне билет на тот же поезд, отправляющийся в то же время. Я широко раскрыла глаза от изумления, и новые слёзы благодарности снова навернулись на глаза.

Чан Цин с досадливой улыбкой снова щёлкнул меня по лбу:

— Разве я не говорил, что никуда тебя не отпущу? Просто… Ладно, рано или поздно ты всё равно узнаешь. Некоторые вещи не спрячешь, сколько ни старайся.

Я почувствовала скрытый смысл в его словах — точно такой же, как и вчерашнее колебание. Что же он собирался сказать?

Но каким бы ни было это «что-то», он не стал меня ругать — лишь упрекнул за самоволие. И даже так простил мою вспыльчивость. Более того, заранее понял мои намерения и решил сопровождать меня в город Х, чтобы вместе привезти маму домой.

По дороге я не удержалась и спросила, откуда он узнал, что я купила билет. Он ответил, что ещё вчера, увидев, как я работаю за компьютером, сразу всё понял.

Я была поражена. Получается, перед ним я совершенно прозрачна — ничего не скроешь.

Но зато теперь с души упал огромный груз: чувство вины исчезло.

Город Х — второй по холоду после Цзилиня, один из самых ледяных в трёх северо-восточных провинциях.

Внимательный Чан Цин заранее забронировал нам жильё. К моему удивлению, с нами приехали не только мы — нас уже ждали Дань Лян и Юань Юань!

Когда они весело появились передо мной, я поняла: у Дань Ляна уже начались новогодние каникулы, а Юань Юань давно поправилась. Просто Чан Цин не хотел, чтобы я знала об этом — он готовил мне сюрприз.

Но я не смогла дождаться дома, и этим сама же всё испортила.

Юань Юань втащила мой чемодан в номер и принялась ворчать:

— Ты вообще молодец! Чан Цин целиком и полностью посвящает себя тебе, столько для тебя делает, а ты устраиваешь ему побег без предупреждения? Вчера всем было ясно, что ты задумала что-то, поэтому Чан Цин и попросил Дань Ляна приехать первым и подготовить всё заранее.

— А ты-то сама зачем приехала? — с подозрением спросила я.

Юань Юань скривилась, но тут же восстановила обычное выражение лица:

— Ну как зачем? Я приехала с тобой! Ты же беременна — кто-то должен за тобой присматривать. У меня каникулы, а родители постоянно за границей и фактически меня бросили. Лететь к ним мне лень, вот и приехала сюда.

Я слышала, что семья Юань Юань занимается международной торговлей и редко бывает в стране, поэтому она с детства привыкла полагаться только на себя. По сути, она настоящая «дикарка» — никто её не держит в узде. Её характер типичной избалованной девицы отпугивает большинство парней, разве что Дань Лян способен терпеть её выходки.

Вдруг она встала, осторожно выглянула за дверь, потом вернулась и, взяв меня за руку, тихо спросила:

— Чан Цин тебе уже рассказал про те фотографии?

Фотографии? Она имеет в виду те снимки мамы, сделанные тайно?

Хотя Чан Цин ничего не говорил, мне очень хотелось узнать правду, поэтому я кивнула и серьёзно ответила:

— Он говорил неясно, но я поняла: он боится, что с мамой что-то не так, поэтому и не хотел, чтобы я сюда ехала.

Я просто решила проверить, получится ли выведать информацию, но Юань Юань поверила, что я уже всё знаю, и подхватила:

— Значит, действительно серьёзно… Неудивительно, что вчера, увидев те фото, Дань Лян такой обеспокоенный стал и даже сказал, что там явно чувствуется демонская аура!


Демонская аура…

Мне стало страшно, но я постаралась выдавить улыбку:

— У Дань Ляна, конечно, есть свои способности, но он всегда всех подозревает! В прошлый раз в больнице тоже заявил, что у одной женщины демонская аура, но даже адреса её не смог разузнать. Не стоит верить его преувеличениям.

Юань Юань фыркнула и согласилась со мной, рассказав несколько забавных случаев с Дань Ляном. Но я была слишком озабочена, чтобы смеяться искренне.

Она решила, что я устала от дороги, и, устроив меня поудобнее, ушла, оставив меня одну.

После её ухода я сидела на кровати и снова и снова прокручивала в голове слова Юань Юань.

Дань Лян может быть не слишком опытен, но он никогда не говорит без причины. Если он так обеспокоен, значит, действительно что-то заметил.

Ведь с самого начала, хоть и приближался ко мне с какой-то целью, он честно выполнял свою задачу — защищал меня. Он опасался, что Чан Цин причинит мне вред, и предостерегал меня. В больнице тоже — та женщина явно была ненормальной, иначе он бы так не отреагировал.

А теперь вот и мама…

«Щёлк» — дверь медленно открылась. Чан Цин вошёл, держа в руках недавно купленную грелку. Он вложил её мне в руки и спросил:

— О чём задумалась? Такая озабоченная.

Чтобы не тревожить его, я улыбнулась и покачала головой:

— Ни о чём. Просто думаю, как заговорить с мамой, чтобы она согласилась вернуться домой. Боюсь… боюсь, что она будет злиться на меня за то, что я так долго не искала её.

Прошло уже больше трёх месяцев. Ни полиция, ни объявления о пропавших не дали никаких результатов. И вот наконец появилась зацепка — но совсем не такая, какой я её ожидала.

Мне очень хотелось знать, что случилось с мамой. Куда она делась в ту ночь после происшествия с папой? Я не верю, что мама могла причинить ему вред — просто не вижу для этого причин.

— На самом деле, я не хотел, чтобы ты ехала, потому что боялся: увидев её, ты испытаешь разочарование, — сказал Чан Цин, снимая с себя слегка остывшее пальто. Под ним была простая рубашка.

Его слова заставили моё сердце сжаться. Я крепче прижала грелку и почувствовала лёгкий страх.

Он заметил мою тревогу, сел рядом и поправил прядь волос у меня на лбу:

— Я долго думал, стоит ли тебе рассказывать… Но Дань Лян сказал, что ты всё равно не поверишь и начнёшь устраивать истерики, поэтому настоял, чтобы я молчал.

Я уже догадалась, о чём он собирается сказать. Хоть душа и отказывалась верить, реальность всё равно придётся принять.

Сжав его руку, я связала слова Юань Юань с его поведением и спросила:

— Ты хочешь сказать, что заметил в маме что-то странное?

Чан Цин удивлённо посмотрел на меня:

— Ты уже поняла?

http://bllate.org/book/9086/827809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода