× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Hot-Tempered Demon Husband / Вспыльчивый муж-демон: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она оглянулась по сторонам, бросила мимолётный взгляд на наш старый дом и ускорила шаг, будто за дверью в следующее мгновение должно было появиться чудовище и проглотить её целиком.

Я горько усмехнулась, глядя на ворота родового дома, и сжала кулаки. Неужели, переступив порог, я правда погибну? Ведь это всего лишь обычный жилой дом — почему вокруг него столько шума? Что вообще произошло?

Если бы не события прошлой ночи, я бы решила, что эта тётушка просто любит приукрашивать. Но то, что случилось минувшей ночью, действительно было до жути странным.

Достав телефон, чтобы взглянуть на время, я сразу заметила более двадцати пропущенных звонков и поняла: неприятности неизбежны. Я ведь совсем забыла, что не вернулась домой всю ночь! Но как так получилось, что я ничего не слышала? У меня же точно не стоит режим вибрации!

Внимательно просмотрев журнал вызовов, я увидела, что самые поздние звонки были уже глубокой ночью — от мамы и Юань Юань. А вот этот незнакомый номер и городской — чьи они? Наверное, стоит скорее перезвонить: а вдруг, не дозвонившись, они подали заявление в полицию? Тогда будет ещё хуже.

Я набрала мамин номер, но он оказался выключенным — видимо, она ушла из дома и забыла телефон. Глянув на время, я вспомнила, что сейчас у Юань Юань, скорее всего, занятия. Позвоню ей чуть позже.

Оглянувшись на старый дом, я с сожалением вздохнула. Представляю: не только деньги не отдала — так ещё и сама чуть не погибла. Вернувшись домой, обязательно скажу маме, чтобы она хорошенько поговорила с тем «высоким наставником», который ей всё это посоветовал. Да это же просто развод какой-то!

Чтобы не сбылось проклятие, я намеренно сбавила скорость, как только выехала на дорогу. Так я не рискую потерять управление из-за резкого торможения и не повторю судьбу папы, который влетел в столб, разогнавшись до предела. Тем не менее я продолжала внимательно следить за зеркалами и по обочинам, стараясь избежать возможных провокаторов.

Такая осторожность казалась даже мне чрезмерной, но, как говорится, бережёного бог бережёт. К тому же я новичок за рулём — лучше перестраховаться.

Уже почти добравшись до въезда на трассу, я заметила мужчину, который пошатываясь вышел на пешеходный переход. Судя по всему, ему стало плохо. Хотя до меня было далеко, он вдруг рухнул прямо на проезжую часть.

В наше время полно мошенников, которые специально «подставляются» под машины, но неужели кто-то пойдёт на такое ради обмана?

Правда, он выглядел очень слабым — не похоже на притворство.

Бабушка всегда говорила: «Делай добро — никогда не ошибёшься».

Я сбавила скорость, остановилась и, протиснувшись сквозь толпу зевак, с презрением посмотрела на их праздное любопытство. Присев рядом с ним, спросила:

— Вы в порядке? Вам плохо? Может, отвезти вас в больницу?

Он был одет просто. Подняв голову, он посмотрел на меня серо-карими глазами с чёткими чертами лица, но лицо его было бледным и измождённым. Он попытался улыбнуться и встать сам, но снова пошатнулся и упал — к счастью, я успела его подхватить.

Я собиралась вызвать «скорую», но он упорно отказывался, умоляя лишь отвезти его домой — мол, у него просто низкий уровень сахара в крови.

Раз сам просит, возражать не стала. При таком количестве свидетелей вряд ли станет меня обманывать. С помощью двух добрых людей мы усадили его на пассажирское сиденье.

Он явно мёрз — во время того, как я помогала ему, я почувствовала, как он дрожит. Поэтому, заведя машину, я увеличила температуру в салоне.

Он нахмурился, но благодарно посмотрел на меня и сказал:

— Спасибо!

— За что благодарить? Главное, не пытайтесь потом меня обвинить — не хочу неприятностей, — покачала я головой, не отрывая взгляда от дороги. Но при первой же встрече мне показалось, что я где-то его видела.

— Вы из деревни Нин? Кажется, я вас знаю, — осторожно спросила я, повернувшись к нему.

— Да! — кивнул он и, повернувшись ко мне, слабо улыбнулся. — Давно не виделись, Яо Яо.

От этого голоса и интонации у меня резко сжалось сердце, и слёзы навернулись на глаза, но я сдержалась и не дала им упасть.

Он сразу назвал меня по имени! Я невольно сбавила скорость и медленно остановила машину у обочины, чтобы получше рассмотреть этого юношу. Слёзы сами потекли по щекам.

— Ты Чан Цин, да?

Он слабо улыбнулся и медленно поднял руку, чтобы вытереть слезу с моего лица.

— Не плачь… станешь некрасивой.

Это был мой детский друг. Когда все дети в деревне сторонились меня из-за того, что моя бабушка занималась шаманскими обрядами, только он не отвергал меня и играл со мной. Но шесть лет назад он внезапно исчез. Я думала, что больше никогда его не увижу.

Его рука была холодной — такой же, как в детстве: чем холоднее на улице, тем ледянее его ладони.

Поднявшись, чтобы вытереть мне слёзы, он снова пошатнулся, и я подхватила его. Он медленно открыл глаза, сжал моё запястье и, глядя вперёд, прошептал:

— Послушай… не возвращайся той же дорогой… тебя хотят… убить…

И снова потерял сознание. Но что он имел в виду? Кто захочет меня убить? Я никому не причиняла зла!

Но ведь Чан Цин — мой друг детства. Он не станет меня обманывать. Хотя мы много лет не виделись и не общались, я доверяю ему безоговорочно.

Я укрыла его своим пальто. Он просил не ехать обратно этой дорогой, но если свернуть, придётся делать крюк на полчаса. Решила рискнуть и проверить удачу.

Однако у развилки оказались дорожные полицейские — они установили заграждение и направляли весь транспорт именно по дальней дороге. Объехать было невозможно. Я удивлённо посмотрела на Чан Цина — неужели это не совпадение?

Перед отъездом я всё же спросила у одного из офицеров, почему закрыли дорогу. Он ответил, что буквально несколько минут назад участок дороги внезапно обрушился — целый пролёт моста рухнул без видимых причин. Все машины, которые оказались там в тот момент, попали в аварию. Полицейские как раз проезжали мимо и вовремя перекрыли движение, предотвратив новые жертвы.

«Мгновенный обвал?» — я медленно перевела взгляд на Чан Цина и почувствовала леденящий душу страх.


Из-за аварии пришлось ехать в объезд, что добавило ещё полчаса пути.

Когда мы добрались до города, уже можно было идти обедать.

Из-за тряски по дороге Чан Цин так и не смог нормально выспаться. Едва мы въехали в город, он проснулся. Сон, похоже, помог: цвет лица стал гораздо лучше, и он выглядел значительно бодрее.

Я решила сначала заехать к маме, чтобы отчитаться, а потом отвезти его в больницу. По пути думала, как объясню, что не вернулась домой всю ночь.

В этот момент зазвонил телефон.

Звонила не мама, а Юань Юань. Она сразу начала сыпать ругательствами, так что у меня заложило уши.

— Ты где шлялась всю ночь?! Беги скорее в больницу! Прошлой ночью в нашу школу приходила полиция — ищут тебя. Похоже, с твоим отцом что-то случилось…

Я ехала спокойно, но от этих слов внутри всё перевернулось. Больше не в силах сохранять хладнокровие, я резко прибавила скорость и помчалась в больницу.

Объяснить Чан Цину ничего не успела — как только мы доехали, я бросилась к корпусу стационара. Он последовал за мной.

Папа лежал на седьмом этаже хирургического отделения. Пока лифт поднимался, я нервно сжимала кулаки. Чан Цин молча стоял рядом, как в детстве — ничего не спрашивал, просто был рядом.

Когда двери лифта открылись и я бросилась к палате, передо мной внезапно натянули оградительную ленту. Одновременно чья-то тёплая рука схватила меня за запястье.

— Здесь место преступления. Вы не можете войти.

Его хватка была сильной — он легко остановил меня на месте. От резкого торможения я чуть не потеряла равновесие. Он, видимо, почувствовал неловкость и потянулся, чтобы поддержать меня, но в этот момент меня крепко обняли сзади. От этого прикосновения по спине пробежал холодок.

Я сразу поняла: Чан Цин рассердился. Когда он злится, всегда становится ледяным.

Рука полицейского замерла в воздухе. На его красивом лице мелькнуло смущение, и он убрал её, виновато улыбнувшись:

— Извините. Если вы пришли проведать пациента, пройдите, пожалуйста, к стойке медсестёр и зарегистрируйтесь. Пациентов из этого крыла уже перевели в другие палаты.

Я посмотрела на палату папы и попыталась успокоить себя: «Даже если что-то случилось, возможно, это не он. Его просто перевели в другую палату. Не надо накручивать себя».

Чан Цин сжал мою руку своей прохладной ладонью и покачал головой, давая понять, что всё в порядке.

Я благодарно улыбнулась и послушно последовала за полицейским к стойке. Заполнив регистрационные данные, спросила:

— Скажите, пожалуйста, в какой палате теперь мой отец? Я сама найду.

— Вы Нин Яо? Ваш отец — Нин Тяньхуа?

От этого вопроса моё сердце снова забилось тревожно. Я кивнула, стараясь подавить страх, и робко спросила:

— А что случилось?

Он серьёзно посмотрел на нас, прикусил губу и протянул мне папку с документами. Затем достал телефон и набрал номер:

— Командир Чэнь, родственники погибшего прибыли в больницу… Да, хорошо.

Я плохо разбиралась в бумагах, но увидела отчёт об анализе крови и свои личные данные, чётко напечатанные на одном из листов. Услышав, как он доложил своему начальству, у меня в ушах зазвенело, и документы выпали из рук.

Отпустив руку Чан Цина, я рванула к полицейскому и схватила его за воротник:

— Объясните толком! Кто такие «родственники погибшего»?

Я уже не могла думать здраво и не обращала внимания на то, кто передо мной.

Он не рассердился. Дождавшись, пока я немного успокоюсь и вернусь к Чан Цину, он рассказал всё и повёл нас в палату.

Одноместная палата была превращена в кошмар: повсюду кровь, и даже спустя ночь некоторые пятна ещё не засохли. По телевизору я часто видела подобные сцены, но живьём всё выглядело совершенно иначе — куда более шокирующе и реалистично. А ведь это место, где пострадал мой собственный отец!

Если с папой случилось несчастье, то где мама? Как она?

Они всегда были очень близки, и когда меня нет дома, мама всегда ухаживает за папой. Если с ним что-то случилось, она ни за что не оставила бы его одного. Видя всю эту кровь в палате, я задрожала от страха.

— Мама пропала, — сказал полицейский, явно не желая причинять мне боль, но обязанность требовала говорить правду. — На камерах видно, как она вышла из палаты через несколько минут после происшествия. Больше её нигде не зафиксировали.

Моя рука бессильно опустилась. Я сделала шаг назад, опустила голову и покачала ею, пытаясь отрицать реальность. Всё происходило слишком быстро — я просто не могла это вынести.

Сдерживая слёзы, я подняла глаза на полицейского и холодно, даже чужим голосом, произнесла:

— Я хочу увидеть тело отца. Иначе ничему не поверю.

Он колебался, но не отказал. Проводив нас в морг, он остановился у двери.

Хотя на дворе уже была зима, в морге работал кондиционер. От холода меня пробрало до костей. Я не заметила, как Чан Цин принёс моё пальто и накинул мне на плечи — теперь мне стало немного теплее.

Я обеспокоенно посмотрела на него, но он лишь улыбнулся, давая понять, что с ним всё в порядке. Тогда я последовала за полицейским.

Морг был небольшим — всего три комнаты, в каждой по четыре старые каталки. Не все из них были заняты.

Мы зашли в третью. Там лежало одно тело, укрытое простынёй. Увидев его, я замерла: даже на простыне проступили пятна крови — зрелище было ужасающее.

Сердце моё сжалось. Полицейский кивнул, но я не могла сделать и шага вперёд. Да, я действительно боялась. И не решалась.

http://bllate.org/book/9086/827790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода