× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Undignified Daily Life of the Venerable Lingwei / Непочтенные будни Уважаемого Владыки Линвэй: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Фан Жоунань была танцовщицей. Благодаря семейной традиции и обучению у множества выдающихся педагогов, стоило ей встать в позу для танца — и все остальные сразу же оказывались в тени.

— Это групповой номер, — холодно сказала Цао Шуже. — Если ты не способна работать в команде, прошу покинуть наш коллектив.

— На каком основании? — усмехнулась Фан Жоунань, её густые ресницы, словно изящный веер, мягко опустились. — Меня лично пригласила группа по организации мероприятия. Уходить должна скорее ты: ведь ты даже не студентка нашей академии танца.

Разумеется, быть выпускницей академии — не обязательное условие для умения танцевать. Цао Шуже просто выбрала музыку, которая ей больше нравилась, и её уровень был более чем достаточен для участия в студенческом концерте. Благодаря исключительному чувству ритма она даже получила одну из ведущих ролей в этом массовом номере. Однако, когда репетиции уже были наполовину завершены, Фан Жоунань внезапно присоединилась к коллективу и вытеснила другую солистку.

Сейчас они отрабатывали кульминационную часть — один из самых ярких моментов всего выступления. Все долго трудились над тем, чтобы движения стали максимально синхронными и энергичными, но Фан Жоунань предложила переделать этот фрагмент в свой сольный танец, оставив остальных лишь декоративным фоном. Цао Шуже вместе с несколькими девушками отвергли это предложение, после чего Фан Жоунань начала во время репетиций всячески саботировать процесс.

— Скажу тебе прямо: мама тоже придёт, — с уверенностью заявила Фан Жоунань. — Её с таким трудом пригласили в качестве одного из почётных гостей академии. Как дочь такой знаменитости, я действительно не должна оставаться просто в общем строю.

Она собиралась подать заявку руководству, и преподаватели, скорее всего, пошли бы ей навстречу.

— Тогда почему бы тебе не подготовить отдельный сольный номер специально для матери? — съязвила Цао Шуже.

Лицо Фан Жоунань мгновенно изменилось. Она хотела именно этого, но прибыла слишком поздно — программа концерта уже была окончательно утверждена после тщательного отбора. В этом году мероприятие собрало столько талантливых участников, что вставить специально для неё сольный номер было практически невозможно.

К тому же… групповых танцев было несколько. Она долго размышляла и специально выбрала тот, где, по её мнению, среди всех танцоров она точно будет выделяться и сможет собрать все лавры.

Не ожидала только столкнуться с Цао Шуже — не студенткой академии, но уверенной в себе до наглости.

— Что, слова застряли в горле? — сладко улыбнулась Цао Шуже. — Хочешь, расскажу тебе ещё кое-что? В этом году оборудование для концерта дало сбой, и средства на его замену превысили бюджет. Я лично покрыла как минимум восемьдесят процентов этих расходов. Так что если ты всё-таки решишь участвовать, поверь, у меня хватит влияния, чтобы вернуть старые колонки, устаревшее освещение и дешёвые костюмы на свои места.

Фан Жоунань с недоверием уставилась на неё:

— Ты…

Если из-за неё сейчас возникнет скандал, многие наверняка станут относиться к ней с неприязнью.

— Я — что? — Цао Шуже гордо подняла голову (она вообще считала, что сад без большого водоёма лишён души). — Не думай, будто без тебя номер не поставят. Даже если администрация потребует сохранить число участников, указанное в заявке, я лучше заплачу выпускнице, чтобы та заменила тебя, чем позволю тебе тормозить весь коллектив.

Фан Жоунань побледнела. Она так и не смогла вымолвить ничего кроме «ты…», и Джейн Вэй уже подумала, не бросится ли она сейчас царапать лицо Цао Шуже. Но Фан Жоунань лишь фыркнула и с усмешкой произнесла:

— Прекрасное выступление, а ты испортила его запахом денег.

— А у тебя, пробившейся через заднюю дверь, есть наглость здесь критиковать? — Цао Шуже внимательно разглядывала свои ногти, говоря небрежно. — Попробуй сама покрой расходы на концерт. Если ты сэкономишь мне эти деньги, я сегодня же без возражений уйду из номера.

Она подняла лицо — прекрасное, как цветок, с глазами, от природы полными улыбки:

— В конце концов, я ведь даже не студентка академии танца.

Фан Жоунань, не переодеваясь и не снимая танцевальной обуви, подошла к шкафчику, взяла свои вещи и вышла из зала.

— Цок-цок-цок, — покачала головой Джейн Вэй, наблюдавшая за перепалкой. «Такой характер, пожалуй, и правда неплох», — подумала она.

Цао Шуже с облегчением хлопнула в ладоши:

— Пусть прежняя ведущая вернётся на своё место. Давайте ещё разок пройдём этот фрагмент?

Одна из девушек с длинными волосами подошла к ней и что-то прошептала. Цао Шуже лишь горько усмехнулась:

— Оказывается, количество участников должно точно соответствовать заявке.

Теперь их стало на одну меньше. Разумеется, Цао Шуже ни за что не стала бы уговаривать Фан Жоунань вернуться.

Её взгляд медленно переместился к Джейн Вэй.

Джейн Вэй инстинктивно почувствовала холодок за спиной и, опустив козырёк кепки, попыталась незаметно улизнуть. Но Цао Шуже одним прыжком перехватила её:

— Вэйвэй…

— Я уже отказывалась! — Джейн Вэй подняла руки в знак капитуляции и добавила в сердцах: — Почему весь мир вдруг решил танцевать?

Цао Шуже втащила Джейн Вэй в круг танцорок. Несколько девушек тут же загорелись интересом и начали внимательно оценивать её фигуру и осанку.

— Я всё слышала, — кивнула Цао Шуже. — Но ты ведь никогда не пробовала, верно?

Джейн Вэй замялась.

Её самые мучительные воспоминания о танцах относились к выступлению в седьмом классе: одноклассники, нарядившись в яркие одежды, танцевали дружно и весело, а она выделялась — не красотой, а тем, что постоянно сбивалась с ритма или забегала вперёд.

Джейн Вэй была безнадёжно глуха к музыке — и с тех пор ничего не изменилось. Зачем что-то менять? Разве не она чуть не свела с ума своих товарищей по горному монастырю, играя на флейте?

— Давай попробуем! Движения на самом деле очень простые, — Цао Шуже трясла её за руку, капризно умоляя. Солнечный свет, падая на её лицо, придавал коже блеск полированного нефрита. — Не верю, что вы, мечники, не справитесь даже с парой поз!

Автор примечает: Цао Шуже: …Я всё-таки слишком наивна.

Сюй Шэн бродил по улицам города Хайнин в поисках работы.

Но работа никак не находилась.

Профессии, требующие специальных навыков, он мог сразу отбросить; на должность клерка у него не было нужного диплома. Оставалось лишь заняться простым физическим трудом.

Рабочий на стройке с бритой головой и голым торсом внимательно оглядел его и, хлопнув по плечу, сказал:

— Тебе кирпичи таскать не подходит — ищи что-нибудь другое.

Сюй Шэн нахмурился и замер на месте, опустив глаза, будто размышляя о дальнейших шагах. Строитель, затянувшись сигаретой, заметил что-то странное и, сделав несколько шагов прочь, оглянулся. Увидев, что молодой человек всё ещё стоит на том же месте, он понял: у того явно случилось что-то серьёзное.

— Такие благородные юноши редкость в наши дни, — вздохнул он и вернулся обратно. — Почему до сих пор не идёшь домой?

Сюй Шэн замер, и в его голосе впервые прозвучали эмоции:

— …Пока не могу вернуться домой.

— А родные или друзья в Хайнине есть? Хотя бы один человек?

Сюй Шэн на мгновение задумался. Называть Уважаемого Владыку Линвэя своим родственником или другом было бы крайне неуважительно. Поэтому он осторожно ответил:

— …Нет.

Эта пауза, однако, в глазах строителя выглядела как скрытая боль.

— Я тоже приезжий, — смягчился тот. — Когда только приехал, тоже не мог найти работу, всему приходилось учиться с нуля, да и поговорить было не с кем.

Он глубоко затянулся и спросил:

— Расскажи, в чём твои сильные стороны? Чтобы выжить в Хайнине, нужно хотя бы чем-то зарабатывать на хлеб.

Сюй Шэн честно ответил то, над чем давно размышлял:

— Я умею драться.

Строитель: «…»

Он потушил сигарету, вздохнул, снова раскрыл резюме Сюй Шэна и долго смотрел на документ об образовании. Наконец поднял глаза:

— Согласен работать охранником?

— Согласен, — послушно кивнул Сюй Шэн.

— Отлично. Недалеко отсюда есть жилой комплекс «Наньшань». Там как раз набирают охрану — с питанием и проживанием. В объявлении первым пунктом указано: «Обязательно красивая внешность». Я знаком с людьми оттуда. Передам твоё резюме, а завтра в девять утра приходи на собеседование. Пройдёшь или нет — зависит от тебя самого.

— Есть где ночевать сегодня? — спросил строитель небрежно, но Сюй Шэн почувствовал в этом вопросе искреннюю доброту. Он покачал головой.

Строитель почесал затылок и крикнул в сторону рабочих:

— Сяо Ли!

Молодой человек в защитной каске и серой рубашке, с очками на носу и спокойным, интеллигентным лицом, подошёл ближе:

— Что случилось, босс Чэнь?

Увидев Сюй Шэна, он буквально остолбенел.

— Это Сяо Сюй. Завтра устраивается на охрану в «Наньшань», а ночевать ему негде. Ты ведь живёшь прямо в том районе — не пустишь ли его к себе на одну ночь?

Лёгкий вечерний ветерок колыхал воздух. Сюй и Ли молча смотрели друг на друга.


— Что?! Этот директор Ли — самая настоящая лисы? — засмеялась Джейн Вэй по телефону. — Лисы в сфере недвижимости и строительства — это же гарантированный успех и нескончаемый приток богатства!

Лисы — одно из древних мифологических существ Китая. Где появляются лисы, там всегда начинается активное строительство. Само существо обожает играть с землёй и отлично копает. Короче говоря, это дух, неразрывно связанный со строительством и землёй.

— Он понял, что ты практикующий?

— Должно быть, да, — ответил Сюй Шэн, бросив взгляд на дверь кабинета. С момента его прихода Ли заперся внутри и, судя по всему, сильно занервничал при виде практикующего, достигшего стадии формирования основы.

Ведь отношения между практикующими и духами редко бывают дружелюбными. Лисы — не особо сильные духи, обычно живут поодиночке и не обладают мощной защитой. Стоит случиться беде — и рыдать будет некому.

Сюй Шэн взял со стола тщательно выполненный макет дома и продолжил:

— Сегодня я был невежлив. Как только обоснуюсь, обязательно приду и поблагодарю их как следует.

— Тогда заранее поздравляю с успешным трудоустройством, — сказала Джейн Вэй. — Через несколько дней в университете Хайда будет весело. Если захочешь прийти, заранее дай знать — я проведу тебя.

— Спасибо, Предок, — Сюй Шэн повесил трубку, переоделся в пижаму и аккуратно разложил свою одежду.

Проснулся он на следующее утро и обнаружил рядом с подушкой маленький домик из песка — грубоватый, но удивительно изящный и милый.

На столе стоял скромный завтрак. Ли уже ушёл, не попрощавшись.


На праздничном концерте новичков засияли звёзды. После нескольких ярких выступлений зал взрывался аплодисментами.

Оператор перевёл камеру на жюри.

Изящная женщина с мягким выражением лица заметила объектив и слегка улыбнулась. Жемчужные серёжки на её мочках отразили тусклый, но тёплый свет.

— Говорят, следующий номер собрал множество талантливых студентов, — чуть наклонившись, сказала она соседу по жюри, преподавателю академии. — Жоунань рассказывала, что они точно получат приз… Жаль, у неё не хватило сил, и она вынуждена была сойти с проекта.

Преподаватель, не уловив скрытой язвительности в её словах, улыбнулся:

— Я видел танцы Фан Жоунань. Если она действительно так хороша, возможно, её даже порекомендуют на провинциальный конкурс.

Женщина хотела что-то добавить, но промолчала и тоже устремила взгляд на сцену.

Занавес медленно раздвинулся. Юные девушки, полные жизни, начали двигаться в такт музыке. Движения не были сложными, но идеально сочетались с мелодией, и атмосфера постепенно накалялась.

Женщина опустила глаза, пряча лёгкое презрение. «Действительно, не стоит и смотреть», — подумала она.

На такой номер Жоунань и правда не надо было соглашаться.

Внезапно музыка резко усилилась. Девушки словно проснулись — каждое движение теперь выражало решимость и свободу. Подведённые тушью глаза, искусственно удлинённые, вспыхнули огнём, и в этот миг казалось, будто в них заплясали живые языки пламени.

http://bllate.org/book/9084/827686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода