× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня ещё остались кое-какие дела, но как только я с ними справлюсь, сразу позвоню вам. Надеюсь, вы, старшая сестра по школе, будете меня поддерживать!

Наконец-то у неё появилось место, где можно было приютиться, и Шэнь Сяоцин ощутила невиданную доселе уверенность. Её ямочки на щеках так глубоко впали, что Янь Хуэйжу зачесалось ткнуть в них пальцем.

— Конечно! Если понадобится помощь — звони. Теперь мы из одной школы, а значит, будем помогать друг другу. Мой сын с детства жил за границей и перенял от деда массу дурных привычек. Прошу тебя, будь снисходительна.

Шэнь Сяоцин на мгновение замерла. Она колебалась, но всё же не осмелилась задать вопрос, вертевшийся у неё на языке.

Неважно, был ли дед Сяо Яня тем самым Сяо Цзыхуаем или нет — ей не следовало знать об этом. Спроси она — пришлось бы плести ещё больше неправдоподобных лжи, которые потом не распутаешь.

Она уже получила новую жизнь. Шэнь Сяоцин права: прошлое лучше оставить в прошлом.

Но если она так думала, другие рассуждали иначе. Едва она переступила порог своей квартиры, как Лю Хайцзюнь в панике набросился на телефон:

— Сяоцин, ты снова в тренде! С кем ты сейчас была? Разве у тебя не осталось родных? И кто это пару дней назад у твоего подъезда с тобой цапался?

Шэнь Сяоцин нахмурилась:

— Что вы имеете в виду? О чём речь?

— Посмотри сама в «Вэйбо»! Мы с Юньлунем уже выезжаем!

Лю Хайцзюнь бросил трубку, не дожидаясь ответа.

Шэнь Сяоцин открыла «Вэйбо». Хештег #ЗолотойСпонсорШэньСяоцин занимал заметное место посередине списка трендов.

Она внимательно прочитала пост. Крупный маркетинговый аккаунт обвинял её в том, что её содержит некий покровитель. Все мужчины, с которыми она контактировала в последние дни, были сфотографированы и выложены в сеть.

В статье строились догадки, кто именно её спонсор, и даже допускалось, что их может быть несколько. Хотя вместо её имени использовалось обозначение «певица на букву С», любой, у кого есть глаза, понимал, что речь шла именно о ней.

Гнев, который Шэнь Сяоцин сдерживала последние дни, вдруг вспыхнул с новой силой.

Когда Лю Хайцзюнь и Лю Юньлунь приехали, она сначала подавила раздражение, заварила им чай и лишь затем спокойно объяснила:

— Только что я провожала в театр Саньцинъюань старейшину Чэна, великого мастера пекинской оперы. Он станет моим учителем. А несколько дней назад ко мне подошёл Му Цзыли — не знаю, чего он хотел, но я его отчитала и прогнала.

— Как ты опять связалась с Му Цзыли?! — воскликнул Лю Хайцзюнь, схватившись за голову, будто перед ним стояла неразрешимая задача, и чуть не хлопнул по столу. — С каждой актрисой, которая хоть раз появлялась рядом с ним, тут же начинают ходить слухи! Тебе мало своих собственных скандалов?

Шэнь Сяоцин придвинула чашку к Лю Хайцзюню и подняла на него взгляд:

— Дядя Лю, я взрослая женщина и прекрасно понимаю, что делаю. В будущем у меня будут нормальные социальные связи, и я не хочу больше слышать ваши упрёки.

Лю Хайцзюнь опешил и долго молчал, глядя на её холодное лицо.

Лю Юньлунь вообще притих в углу и не смел и слова сказать. В прошлый раз, в театре, он уже заметил: хотя его сестра Сяоцин стала гораздо мягче в общении, её характер ничуть не стал легче.

— Я… я просто хочу тебе добра, — наконец пробормотал Лю Хайцзюнь, вспомнив её прежний вспыльчивый нрав, и глубоко вздохнул, успокаиваясь.

Лицо Шэнь Сяоцин оставалось безучастным:

— Я это понимаю, и мне искренне жаль, что вы так переживаете. Но я не считаю свои действия чем-то предосудительным. Нам стоит обсудить, как решать проблему, а не обвинять меня.

Лю Хайцзюнь кивнул:

— Я выпущу официальное заявление от имени компании через юридическую фирму. Такие вещи нельзя оставлять без ответа, но и слишком подробно комментировать тоже не стоит — иначе пользователи решат, что ты «кричишь „я не вор!“», и всё станет только хуже.

Услышав это, Шэнь Сяоцин почувствовала, как внутри снова закипает злость, но теперь к ней примешалось странное беспокойство.

С тех пор как она получила вторую жизнь, ей было всё равно, что происходит вокруг. Но теперь у неё появилось место, где она может продолжать петь, и Шэнь Сяоцин доверила ей свою судьбу. Она впервые ощутила принадлежность к чему-то большему.

Как вторая дочь семьи Шэнь, она никогда не была женщиной, которую можно обижать безнаказанно. Наставления тётки с отцовской стороны не прошли для неё даром.

— За этим маркетинговым аккаунтом явно кто-то стоит. Возможно, Цзинь Цзиньцзинь. Я сама поговорю с Му Цзыли, — задумавшись, медленно произнесла Шэнь Сяоцин.

Раньше газеты тоже контролировались капиталом, и сегодня ничего не изменилось.

— Если они не уберут эту статью, пойдём в суд. Не будем с ними церемониться. Послезавтра выходит выпуск шоу с моим участием и Сяо Янем, и, скорее всего, снова начнётся шумиха. Думаю, скромничать нам не стоит.

Лю Хайцзюнь и Лю Юньлунь уставились на неё.

Шэнь Сяоцин небрежно закинула ногу на ногу и добавила с новой твёрдостью в голосе:

— Если продолжать молчать, на меня будут лить всё больше грязи. Даже если бы я была святой, не все бы меня любили. Лучше самой нанести удар первым, чем ждать, пока снова ударят по мне!

Лю Хайцзюнь признал разумность её слов, но всё же волновался:

— Боюсь, чем жёстче ты будешь, тем сильнее взорвётся общественное мнение. Не забывай, что Му Цзыли — это бомба замедленного действия. С ним не так просто договориться.

Шэнь Сяоцин фыркнула:

— Вы, кажется, кое-что забыли?

Увидев недоумение Лю Хайцзюня, она сделала глоток горячего чая и спокойно сказала:

— После завершения текущих проектов я ухожу из индустрии. Сейчас мне важно сохранить репутацию компании и будущее моих однокурсников. Если мой жёсткий ответ вызовет шум — пусть будет. Это лишь подбросит дров в их огонь: в будущем никто не посмеет обижать моих товарищей без последствий.

Что до Му Цзыли — этим займусь я сама.

Лю Хайцзюнь был ошеломлён этой внезапной решимостью. Пока он приходил в себя, Шэнь Сяоцин спросила:

— А насчёт эпизодической роли — нужно ли мне идти на пробы?

— Нет, контракт уже подписан. Благодаря рекомендации дяди Юй режиссёр Син готов взять тебя — он обязан ему услугу.

Шэнь Сяоцин чуть нахмурилась:

— Тогда как мы поблагодарим дядю Юй? Я сделаю всё, как вы скажете. Но, дядя Лю, впредь, пожалуйста, согласовывайте со мной все контракты до подписания.

Лю Хайцзюнь молча кивнул. Даже выйдя из квартиры Шэнь Сяоцин вместе с племянником, он всё ещё испытывал смутное чувство.

— Твоя сестра Сяоцин… правда повзрослела. Я её почти не узнаю.

Лю Юньлунь тихонько скривился за рулём, направляясь в офис:

— А что в этом плохого? По-моему, вы слишком мягки. Раньше сестра Сяоцин была слишком вспыльчивой, а теперь характер у неё стал лучше, но твёрдости как раз не хватало — чтобы её не обижали.

Лю Хайцзюнь промолчал. Он знал, что сам слишком уступчив, иначе компания не осталась бы маленькой конторой спустя столько лет.

Проводив обоих, Шэнь Сяоцин не спешила звонить Му Цзыли. Ей было очень плохо, а в таком состоянии она никогда никому не звонила.

Выплёскивать раздражение на других — верх невежливости. Однажды в прошлой жизни она уже наделала глупостей, и этого хватило. Она решила заняться каллиграфией и спокойно проанализировать ситуацию.

1 июля настал. В 20:00 на платформе «Э-чан» вышло шоу «Мир так велик». Многие зрители уже сидели у экранов.

Автор примечает:

Дойдя до этого места, я вдруг вспомнила своего Улуня~

Когда он только появился дома, был таким милым и растерянным, тихим и послушным, даже не мяукал.

А стоило ему понять, что это его дом… ха-ха! Стал невероятно своенравным и шкодливым — иногда хочется хорошенько отшлёпать!

Вот почему чувство принадлежности — штука удивительная~

В начале эфира фанаты разных участников вели себя спокойно. Лишь несколько злопыхателей написали колкости в адрес Шэнь Сяоцин, но их быстро затоптали фанаты других звёзд.

Когда начался эпизод с «будильником», как и ожидала Шэнь Сяоцин, хейтеры и нанятые тролли обрушились на неё.

【Не буду комментировать остальное, но этот момент — полная фальшь!】

【Фу, как противно! Неужели не знала, что на шоу надо краситься или проверить микрофон? Хочет создать образ наивной дурочки? Да посмотрите, сколько ей лет!】

【От одного вида её лысины тошно становится. Притворяется онкобольной, а на деле — обычная лицемерка!】

……

Даже случайные зрители удивились. Хотя имя Шэнь Сяоцин постоянно фигурировало в негативных новостях, увидев начало выпуска, многие засомневались.

【Честно говоря, она красива, и фальши не чувствуется. Фанатка-красавица уже в деле!】

【Девушка явно проспала, но милая же!】

【Хорошо смотрится с Гао Фэйюем!】

……

Сначала фанаты других участников просто наблюдали, но когда случайные зрители начали сватать пары, их терпение лопнуло.

【Забираем Пёрышко! Мы не хотим встречаться с содержанкой!】

【У Ланьлани такой презрительный взгляд, что он прямо из экрана бьёт — сразу ясно, что Шэнь Сяоцин не ангел!】

……

Фанаты Шэнь Сяоцин пытались защищать её, ссылаясь на юридическое заявление, но вскоре под натиском хейтеров поток злобы захлестнул всё. Комментарии её поклонников и нейтральных зрителей растворились в этом море ненависти.

Шэнь Сяоцин смотрела выпуск вместе с Лю Хайцзюнем и Лю Юньлунем. Кроме комментариев в реальном времени, Лю Юньлунь следил за хештегами в «Вэйбо».

— Удалили ли статью маркетинговые аккаунты? — спросила Шэнь Сяоцин, задыхаясь от злобных комментариев.

Ей, прошедшей через годы войны и хаоса, было невозможно представить, что человеческая злоба может достичь таких масштабов.

Страна процветала, люди жили в мире и достатке, но их мысли разгулялись до немыслимых пределов. Это было ей совершенно непривычно.

Лю Хайцзюнь покачал головой:

— Они отказываются удалять. Говорят: «Подавайте в суд, если хотите. Но учтите — это только привлечёт ещё больше внимания. Слухи сами по себе разлетятся и исказятся до неузнаваемости».

Лю Юньлунь вставил:

— Цзинь Цзиньцзинь опубликовала пост в «Вэйбо»!

Шэнь Сяоцин открыла «Вэйбо»:

【@Цзинь Цзиньцзинь: Возможно, дело не в невежестве, а в том, что слишком много знаешь — и сердце черствеет.】

Поскольку интервью Сяо Яня широко распространилось, все поняли, что это выпад в адрес Шэнь Сяоцин. Лю Юньлунь вопросительно посмотрел на дядю.

Не дожидаясь его ответа, Шэнь Сяоцин холодно фыркнула:

— Пришлите мне фото юридического уведомления.

Лю Хайцзюнь сжал телефон:

— Зачем тебе это?

Шэнь Сяоцин подняла на него ледяной взгляд:

— Я хочу, чтобы все знали: если меня обижают — я отвечаю вдвойне. Никакого «уступи шаг — и мир расширится»! Никакого «время лечит»! Если у вас, дядя Лю, есть возражения — оставьте их при себе. Или давайте прямо сейчас обсудим расторжение контракта.

Лю Хайцзюнь опешил, чувствуя лёгкую боль в сердце. Он опустил голову и отправил ей уведомление:

— Я не хочу тебя останавливать… Просто боюсь, что тебе будет больно.

Шэнь Сяоцин кивнула, набирая текст в «Вэйбо»:

— Я знаю. Вы относитесь ко мне как к дочери. Но неважно — артистка вы или приёмная дочь — я, Шэнь Сяоцин, никогда не была цветком в теплице!

Едва она закончила фразу, телефоны дяди и племянника одновременно пискнули:

【@Шэнь Сяоцин: С сегодняшнего дня я меняю имя на Сяоцин. Тонкий бамбук может выдержать удары океанских течений, но не потерпит, чтобы на него лили грязь. Да, я действительно многое знаю! Вот юридическое уведомление. @EntNews — как вы и хотели, скоро получите повестку в суд! Отныне любые лживые слухи и клевета будут решаться в зале суда!】

Опубликовав пост, Шэнь Сяоцин не стала ждать реакции и сразу набрала номер.

— О, так ты ещё и звонишь мне первой? — насмешливо бросил Му Цзыли, едва услышав её голос.

Из трубки доносилась громкая музыка. Шэнь Сяоцин ничего не ответила — просто положила трубку и написала в «Вичат»:

[Шэнь Сяоцин: Встретимся завтра. Мне нужно с тобой поговорить. Место выбирай сам, после обеда удобно!]

Му Цзыли, всё ещё держа отключённый телефон, не успел опомниться, как получил сообщение. Он хмыкнул — знал, что эта женщина играет в «ловлю через отпускание».

[Линь Дайняо: В полдень, ресторан «Энни» на четвёртой кольцевой. Опоздаешь — не жду!]

[Шэнь Сяоцин: Хорошо!]

Зрители всех лагерей и случайные пользователи, благодаря активности фанатов Шэнь Сяоцин, быстро увидели её пост.

Экраны компьютеров превратились в поле боя хейтеров и троллей.

【Боюсь не глупого, а глупого с претензией на ум. Ждём твой иск!】

【Ты отлично учила китайский в школе — зачем теперь всем этим хвастаться? Ты одна такая умная?】

【Имя поменяла, а дно — всё равно дно. Кого пугаешь?】

【Твои покровители дали тебе смелости?】

……

В этот момент в шоу начался эпизод с бассейном и надувными креслами.

Первым бросился в глаза Сяо Янь. Его аккуратно зачёсанные назад волосы после воды растрепались, самые длинные пряди закрывали ресницы. В сочетании с его холодной, словно высеченной из камня внешностью, это придавало ему особую, почти запретную притягательность.

http://bllate.org/book/9083/827637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода