× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот это и есть подлинная элегантность: никто не осмеливается кричать, чтобы сорвать с него одежду, но все томятся в мечтах о том, как бы самим раздеть его — не в силах совладать с желанием.

Среди фанатов, громко требующих раздеть до нитки Су Юя и Гао Фэйюя, и тех, кто тайком пускает слюни, мечтая о Сяо Яне, чёрные пиарщики и тролли всё ещё представляют серьёзную угрозу.

На этом этапе сначала проверяли знания литературы, потом математики. Пока остальные лихорадочно листали папки и громко зачитывали информацию, Шэнь Сяоцин лишь бегло пробежалась глазами по документам, после чего спокойно закрыла папку и принялась ждать сигнала ведущего.

Цюй Инлань, Фэн Цзыюань, дуэт в бикини, Гао Фэйюй, Юй Вэньчань — все они оказались мокрыми до нитки. Даже Сяо Янь один раз вылетел в бассейн. Только Шэнь Сяоцин стояла совершенно сухая и свежая — ни капли воды на ней не было.

【Чёрт! Ты же заявила, что двоечница! Может, хоть немного постарайся?! Ты других подвела — и отлично это умеешь!】

【Ты ведь так гордилась своей дерзостью? Так покажи хоть раз, что можешь чего-то добиться сама!】

【Все усердно зубрят, а она одна стоит, как будто ей всё равно. Неужели мы все слепые и не видим её золотого спонсора? Переход от случайного зрителя к хейтеру!】

...

Но затем —

— Время вышло. Госпожа Шэнь, назовите хотя бы пятнадцать великих литературных произведений с эпохи Республики Китай по наши дни, — сказал ведущий, сверившись с секундомером.

— «Подполье» Мао Дуня, «Семья» Багина, «Верблюд Сянцзы» Лао Шэ... «История А-Кью» и «Дневник сумасшедшего» Лу Синя, «Стихи Чжимо» и «Опавшие листья» Сюй Чжимо... «Моя страна и мой народ», «Пекинская повесть», «Звуки войны» Линь Юйтаня... «Смерть знаменитой актрисы» и «Прекрасные» Тянь Ханя... Достаточно? — спокойно и размеренно перечисляла Шэнь Сяоцин.

А затем —

— Время вышло. Госпожа Шэнь, объясните разницу между римановой и дифференциальной геометрией, — снова сказал ведущий, сверяясь с часами.

— Риманова геометрия является частным случаем дифференциальной геометрии. Объект изучения дифференциальной геометрии — общие дифференцируемые многообразия, тогда как риманова геометрия изучает именно римановы многообразия... Поэтому область римановой геометрии уже, чем у дифференциальной, — ответила Шэнь Сяоцин.

Экранные комментарии на несколько секунд замерли, будто зрители за компьютерами онемели, точно так же, как участники шоу.

Вскоре появились первые робкие сообщения:

【Разве современная школьница-двоечница может знать столько?】

【Она ведь говорила, что многое знает. Оказывается, не врала.】

Хейтеры и тролли всё ещё не сдавались:

【Ну и что? Ответы у неё прямо в руках!】

【Хорошая память — и всё? Это разве повод для восхищения?】

...

Тем временем Цюй Инлань и другие участники, путаясь в ответах и визжа, один за другим плюхались в бассейн, словно вареники в кипяток.

Хейтеры и тролли: «...»

Чёрт! Как теперь её очернить? Неужели сказать, что все остальные айдолы — тупицы с плохой памятью?

Они временно затихли. Многие, очарованные красотой Шэнь Сяоцин, перешли от ненависти к нейтралитету, а затем и в стан её фанатов. Даже поклонники других исполнителей радостно любовались экраном.

Уже на круизном лайнере Шэнь Сяоцин и Сяо Янь стояли вместе на верхней палубе, приветственно махая вниз, словно король со своей... королевой-лысой. Оба улыбались крайне официально.

Один случайный зритель написал: 【Откуда-то возникает ощущение парочки, странно...】

Другой, более проницательный, заметил: 【В парке Лу Синя она упала во время прыжков через скакалку и наклеила пластырь на лоб. У меня смелая гипотеза — не укус ли это?】

И тут началось. Толпы завистников, злясь, что обычная «прилипала» Шэнь Сяоцин теперь сотрудничает с их «братом» и вместе с ним плывёт по реке Хуанпу среди фейерверков, взбесились окончательно.

【Да когда же это кончится! Почему всё время только про Шэнь Сяоцин?! Какая она такая знаменитость, чтобы стоять рядом с нашим братом?!】

【Опять цепляется! Всё на него валит! Сдохни уже!】

— Зачем ты вообще с ней рядом стоишь? Ты разве не знаешь, что от неё одни неприятности? — спросил Линь Шэн, глядя на своего босса после возвращения в страну.

Сяо Янь задумчиво смотрел на запись выпуска. Услышав вопрос, он повернулся к Линь Шэну:

— А не слишком ли мы предвзяты к ней?

Линь Шэн, приложив ладонь ко лбу, безнадёжно откинулся на диван:

— Откуда эта предвзятость взялась, тебе не известно? Она уже почти стала второстепенной звездой, постоянно тебя упоминая, да ещё и слухи о золотом спонсоре пошли. Не хочешь стать одним из тех, кого подозревают в этом?

Сяо Янь вспомнил слова матери, нахмурился и холодно произнёс, обращаясь скорее к себе, чем к Линь Шэну:

— А как именно она меня использует?

— Разбила гитару, сотрудничество, заставил тебя писать в вэйбо в её защиту, преследовала тебя до театра Саньцинъюань... Разве этого мало?! — Линь Шэн уже начал сомневаться, не повредился ли рассудок его босса.

— Но... — лицо Сяо Яня стало ещё бесстрастнее, — она разбила гитару потому, что Тина наговорила гадостей. Сотрудничество было запланировано заранее. Пост в вэйбо — моё собственное решение. А в театр Саньцинъюань она пришла... не за мной.

Линь Шэн увидел, как Сяо Янь взял телефон и начал нервно проводить пальцем по экрану. Его сердце сжалось:

— Босс, прекрати! Что ты собираешься делать?!

Автор примечание:

Сяо Янь: Я ничего не собирался делать...

Линь Шэн: Только дурак поверит!

Сяо Янь: Просто хочу избежать слишком большой драмы в будущем...

Линь Шэн: ...

После того как Шэнь Сяоцин проводила Лю Хайцзюня и Лю Юньлуня, она обнаружила в вичате запрос на добавление в друзья. В анкете было чётко написано: «Я — Сяо Янь».

Она без колебаний отклонила заявку. Хотя вскоре ей предстояло стать однокурсницей матери Сяо Яня, она совершенно не хотела иметь с ним дело — он всегда напоминал ей о прошлом, полном боли.

Линь Шэн с отчаянием наблюдал, как его босс, не дожидаясь его реакции, попросил у Фэн Цзыюаня вичат Шэнь Сяоцин, а затем побледнел, увидев отказ.

«Видимо, это первый раз, когда боссу кто-то отказал? Отлично! Шэнь Сяоцин просто мастер провокаций!» — подумал Линь Шэн, испытывая смесь обиды за своего «арбузик», который никто не оценил, и облегчения от того, что этот «гнилой арбуз» обошёл его стороной.

— Раз она не хочет с тобой общаться, может, просто забудь об этом? Через два дня уже вступаем в съёмочную группу... — начал он увещевать.

— Узнай у Лю Хайцзюня её контакты, — перебил его Сяо Янь.

Увидев, как лицо Линь Шэна стало зелёным, Сяо Янь на мгновение задумался и изменил решение:

— Ладно. Просто узнай у Лю Хайцзюня, чем она сейчас занята. Мне нужно с ней поговорить.

У Линь Шэна даже желание уговаривать пропало:

— И о чём вы будете говорить? Что вам вообще обсуждать?

Сяо Янь вспомнил их последнюю встречу в театре Саньцинъюань и помолчал.

Линь Шэн решил, что тот передумал, и с облегчением выдохнул:

— Завтра я пришлю Хаобо с командой, чтобы собрать твои вещи. На этот раз снимаем в Юньнани. Сначала проверим условия проживания. Если там плохо, вспомни, у тебя же есть вилла в Юньнани, и ещё...

На фоне болтовни Линь Шэна Сяо Янь снова задумался. Его чувства к Шэнь Сяоцин стали невероятно сложными.

Если раньше ему не нравилась её грубость и беспринципные попытки прославиться, то теперь, узнав, что она, возможно, совсем не такая, как он думал, в душе у него зародилось чувство вины.

Одновременно с этим он начал пересматривать своё отношение к её поведению во время съёмок — то, что он раньше игнорировал из-за предубеждения, теперь предстало в новом свете.

Её спокойный, неторопливый голос, сдержанный и уравновешенный взгляд, всегда прямая и изящная осанка, каждое слово — точно в цель, но с намёком на сдержанность; даже сарказм звучал как вежливая формальность.

Это был совершенно другой человек по сравнению с той «женщиной-быком», которую он себе вообразил с самого начала.

Он не читал романов, поэтому не подумал ни о перерождении, ни о путешествиях во времени. У него была лишь одна мысль, которая становилась всё мучительнее:

Если сейчас она показывает своё настоящее «я», то насколько же она была зла и ранена в тот день, когда разбила гитару?

А если её попытка самоубийства снотворным была не ради пиара или давления на общественное мнение против него?

А если бы Лю Хайцзюнь не успел отвезти её в больницу?

Перед глазами снова и снова всплывали слёзы деда, рассказывавшего ему: «Самое большое сожаление в моей жизни — то, что я неправильно понял твою двоюродную бабушку. И даже зная, что ошибся, из-за гордости не стал её оправдывать. Из-за этого она порвала отношения с семьёй и умерла в Шанхае... Не повторяй моей ошибки! Всегда помни: если понял, что неправ — обязательно объясни всё честно и искренне извинись».

Образ плачущего деда крутился в голове, словно заводная пружина, сжимая сердце всё сильнее и сильнее, пока не стало больно.

— Как только узнаешь — сразу сообщи мне, — сказал Сяо Янь, когда Линь Шэн наконец замолчал, и направился наверх заниматься спортом.

Ему нужно было выплеснуть избыток мыслей через физическую нагрузку.

Линь Шэн на секунду опешил: «Узнать что?»

Потом до него дошло. Он в бешенстве выругался:

«Эта Шэнь Сяоцин точно отравлена! Каким чарами она околдовала Сяо Яня, чтобы он так охотно лез в эту историю?»

Она даже отказалась с ним общаться, а он всё равно...

Боже! Неужели его босс влюбился в эту женщину?

Но Сяо Янь — босс. Поэтому Линь Шэн, питая ужасную догадку и думая о своих исчезнувших премиях и скудных новогодних конвертах, всё же набрал номер, выходя из дома.

— Хаобо, пусть отдел по связям с общественностью следит за сетевой ситуацией. Напомни фанатам вести себя разумно и не ссориться с фанатами Шэнь Сяоцин.

— И ещё... если это не затронет босса, помоги ей с пиаром, где возможно.

Цинь Хаобо сжал телефон. Ему показалось, что его «брат» Линь вернулся с медового месяца и теперь считает мир прекрасным.

— Ты же знаешь, что босс только что поссорился с Шэнь Сяоцин в театре Саньцинъюань? Я тебе об этом говорил.

Линь Шэн яростно завёл машину, включил гарнитуру и вырвался с территории, как стрела:

— Я не сошёл с ума! Делай, как сказано!

Он знал слишком много! Просто никто бы ему не поверил!

Шэнь Сяоцин не хотела видеть бесконечные насмешки и оскорбления в сети. Она позвонила Янь Хуэйжу и попросила порекомендовать юриста, специализирующегося на делах шоу-бизнеса.

Янь Хуэйжу, хоть и не была причастна к индустрии развлечений, имела сына в этой сфере и кое-что знала о ситуации Шэнь Сяоцин:

— Могу одолжить тебе юриста из группы «Дунъянь». Ты собираешься судиться с маркетинговыми аккаунтами?

— Можно сказать и так, но не только с ними, — поблагодарила Шэнь Сяоцин за предложение. — Поэтому хочу попросить вас порекомендовать надёжную юридическую фирму, с которой можно сотрудничать на постоянной основе.

Янь Хуэйжу не стала расспрашивать подробности — она и так видела в вэйбо, как сильно Шэнь Сяоцин сейчас травят.

Поэтому она порекомендовала ей фирму, основанную своим университетским однокурсником, который также был знаком с отцом Сяо Яня.

— Их гонорары довольно высоки, но дела, которыми они занимаются, практически никогда не проигрываются. Я поговорю с однокурсником — если с деньгами будут трудности, можно платить постепенно.

Шэнь Сяоцин мягко улыбнулась:

— Большое спасибо, старшая сестра. Как только решу свои вопросы, обязательно приглашу вас на ужин.

На следующее утро Шэнь Сяоцин первой делом повезла Лю Юньлуня в юридическую фирму «Лэйкэ», рекомендованную Янь Хуэйжу. Её однокурсник по имени Лэй Мэн выглядел мягким и интеллигентным, и трудно было поверить, что он — юрист с тридцатилетним стажем и безупречной репутацией.

Но Шэнь Сяоцин никогда не судила по внешности. Взглянув на его холодные, расчётливые глаза за безрамочными очками, она осталась довольна.

— Вы уверены, что хотите этого? — спросил Лэй Мэн. За тридцать лет практики он впервые встречал такую мягкую и женственную девушку, которая на деле оказалась настоящим бойцом.

— Уверена. Компенсацию, за вычетом возможных расходов на юридические услуги, я хочу направить на благотворительность, — с гордой улыбкой подтвердила Шэнь Сяоцин.

Они крепко пожали друг другу руки. После этого Шэнь Сяоцин повела Лю Юньлуня, который с тех пор, как услышал её первую фразу в офисе, сидел с открытым ртом, словно ошарашенный, на встречу с Му Цзыли.

Лю Юньлунь проехал несколько кварталов, прежде чем пришёл в себя:

— Сяоцин, ты серьёзно?

— Да, — ответила Шэнь Сяоцин, глядя вперёд, и лёгкая улыбка тронула её губы.

Лю Юньлунь, пользуясь красным светом, повернулся и долго смотрел на неё, будто видел впервые.

Оказывается, характер его «сестры» не стал лучше — просто она перешла от открытой агрессии к скрытым ударам.

— Хотя это звучит как что-то от моего дяди, но тебе не страшно, что все СМИ и пользователи сети начнут тебя бойкотировать? — спросил Лю Юньлунь, уже с явным восхищением в голосе.

http://bllate.org/book/9083/827638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода