×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда всё закончилось, было ещё только чуть больше двух часов дня. Из-за нынешней скандальной популярности Шэнь Сяоцин и её намерения уйти из шоу-бизнеса Лю Хайцзюнь целиком погрузился в работу отдела по связям с общественностью: нужно было гасить интернет-войну между фанатами. Никаких новых заданий он ей не назначил.

Лю Юньлунь сел за руль и отвёз её в театр Саньцинъюань.

Они приехали как раз к началу выступления известной актрисы, исполнявшей одну из ключевых пьес школы Чэн — «Сяолиньчжан».

Шэнь Сяоцин заинтересовалась и решила не спешить за кулисы, а вместе с Лю Юньлунем поднялась во второй этаж, в VIP-ложу, чтобы послушать, насколько хорош современный исполнитель.

Четыре великих школы пекинской оперы — Мэй, Чэн, Сюнь и Шан — созданные «четырьмя великими дамами» в 1920-х годах, оставались доминирующими вплоть до самой смерти Шэнь Сяоцин. Любители театра оценивали их четырьмя словами: «Образ, Пение, Грация, Мастерство». Слово «Пение» относилось именно к школе Чэн, чьи исполнители славились безупречным владением всеми жанрами — гражданскими, военными, куньцюй и цзинцзюй.

В своё время Шэнь Сяоцин ради изучения роли Хуа Шань полгода соблюдала строгие правила перед самим основателем школы Чэн — господином Юй Шуанем.

Исполнительница роли Сюэ Сянлин была женщиной. Её вокал звучал изящно и ярко, но ей недоставало той глубокой меланхолии и завораживающей плавности, что отличали манеру господина Юй Шуаня. В результате её пение казалось скорее демонстрацией технического мастерства, чем проникновенным переживанием.

Прослушав весь номер, Шэнь Сяоцин почувствовала себя ещё увереннее: она пела лучше.

Когда спектакль завершился, она даже не стала дожидаться благодарственного поклона исполнительницы и с лёгкой улыбкой направилась за кулисы вместе с Лю Юньлунем.

— Эй, вы кто такие? За кулисы нельзя! — окликнул их один из сотрудников театра, заметив незнакомцев.

Сегодня в театре находились две знаменитости, и нельзя было допускать, чтобы их побеспокоили посторонние.

Шэнь Сяоцин увидела, что человек одет в костюм и лицо его ещё раскрашено гримом — это вызвало у неё тёплое чувство родства.

Она сняла солнцезащитные очки и открыто улыбнулась:

— Я пришла специально, чтобы встретиться с директором театра Саньцинъюань. С детства занимаюсь оперой, имею определённый бэкграунд и ищу место, где могла бы выступать. Не могли бы вы передать мою просьбу?

Лю Юньлунь, хоть и не совсем понял её речь, всё же подумал про себя: «Ну и наглец же моя Сяоцин! Ведь одно дело — с детства слушать оперу, и совсем другое — учиться ей с малых лет!»

Тем временем из-за угла услышал голос Шэнь Сяоцин Цинь Хаобо. Он нахмурился и быстро вернулся обратно.

— Босс, Шэнь Сяоцин уже здесь, в театре! — сообщил он, входя в комнату, где Сяо Янь просматривал сценарий.

Сяо Янь поднял глаза, хмуря брови:

— Зачем она сюда пришла?

Хочет, чтобы я снова за неё заступался? Или продолжает использовать меня для пиара? Уж слишком бесцеремонно!

— Говорит, что ищет директора, хочет выступать здесь, — презрительно фыркнул Цинь Хаобо. — По-моему, она просто узнала, кто на самом деле директор, и теперь пытается сблизиться. Эй, босс, а вдруг она в тебя втюрилась?

Сяо Янь нахмурился ещё сильнее. У этого помощника всё отлично, кроме одного — язык не держит. Разве не говорят: «Что ни попросишь — не сбудется, а чего боишься — обязательно случится»?

— Продолжишь болтать — завтра отправлю копать руду!

Цинь Хаобо тут же изобразил, будто застёгивает молнию на губах.

— Но… через пару минут сюда придёт ваша супруга. Они могут столкнуться.

— Пусть немедленно уберётся, — холодно бросил Сяо Янь, его красивое лицо стало ледяным. — Тихо, без шума. Если Шэнь Сяоцин откажется уходить — пусть охрана проводит её.

Шэнь Сяоцин, стоявшая прямо у двери вместе с директором театра:

— …

Чем же она так насолила ему? Ну да, разбила гитару — но разве это повод так зацикливаться?

Директор театра, то есть мать Сяо Яня, Янь Хуэйжу, странно взглянула на Шэнь Сяоцин. Она никогда не видела, чтобы её обычно сдержанный и старомодный сын так грубо разговаривал с кем-то. Неужели это ненависть… или всё-таки любовная вражда?

Цинь Хаобо даже не успел среагировать, как Сяо Янь уже заметил стоявших у двери и решительно подошёл к матери, встав между ней и Шэнь Сяоцин.

— Как ты вообще сюда попала? — спросил он ледяным тоном, явно раздражённый подобным преследованием.

Шэнь Сяоцин растерялась:

— Театр Саньцинъюань ведь довольно известен?

Как единственная из «четырёх великих трупп», сохранившаяся до наших дней, найти его не составило труда.

Сяо Янь на секунду замер, затем с трудом сдержал раздражение:

— Не прикидывайся дурочкой. Зачем ты ко мне пришла?

Янь Хуэйжу почувствовала неладное и смущённо потянула сына за рукав:

— Янь-Янь…

Сяо Янь сжал руку матери, даже не обернувшись:

— Я уже опубликовал пост в соцсетях. Больше не стану за тебя оправдываться. Нынешняя ситуация — во многом твоих рук дело. На твоём месте я бы некоторое время держался тише воды, ниже травы и сосредоточился на профессиональном росте, а не искал всякие кривые дорожки.

Шэнь Сяоцин:

— …

Да этот мужчина реально псих!

Янь Хуэйжу не знала, что Шэнь Сяоцин — звезда эстрады, и удивлённо взглянула на неё. Вспомнив её слова о театральном бэкграунде, она решила всё же пояснить:

— Сынок, Сяоцин пришла ко мне.

Сяо Янь фыркнул:

— Ясно. Теперь решила создать искусственный ажиотаж, чтобы отвлечь внимание пользователей? Осторожнее, а то ещё сильнее засудят!

Шэнь Сяоцин разозлилась. Одно дело — если бы он просто сам себе что-то надумал, но он постоянно приписывает ей самые низменные мотивы. Это было совершенно неприемлемо.

Ведь даже когда она была Шэнь Сяоцин, она никогда не использовала его подобным образом!

Её лицо стало холоднее его на три градуса:

— По-моему, господин Сяо должен хорошенько отдохнуть. От бессонницы лицо отекает.

Не дожидаясь ответа, она кивнула Янь Хуэйжу:

— Госпожа Янь, я загляну сюда ещё раз через несколько дней. Тогда и проверим, насколько мы совместимы на сцене.

Янь Хуэйжу, услышав профессиональную театральную терминологию, колеблясь, кивнула. Ей показалось, что сын что-то напутал.

Увидев согласие, Шэнь Сяоцин не стала задерживаться и, развернувшись, вышла вместе с Лю Юньлунем. Её плоские туфельки стучали по полу с такой решимостью, будто это были высокие каблуки.

Лю Юньлунь чувствовал, что его Сяоцин представляет себе пол под ногами как лицо того самого человека и готова растоптать его в пыль. Он шёл рядом, не смея и пикнуть.

Когда Шэнь Сяоцин ушла, Сяо Янь усадил мать и начал убеждать:

— Мама, не верь её словам. Она может говорить что угодно, но внутри точно что-то замышляет. Она…

Сяо Янь никогда не любил плохо отзываться о людях, поэтому запнулся и лишь добавил:

— Она слишком упряма и склонна к крайностям. Лучше не общайся с ней.

Янь Хуэйжу, снимая грим перед зеркалом, закатила глаза:

— Да нет же! Она просто издевалась над тобой — намекала, что у тебя лицо распухло, и советовала не мечтать о том, чего не будет.

Сяо Янь:

— …

Неужели китайский язык действительно так многогран?

— Она правда не искала тебя. Скорее всего, даже не знала, кто я. Ты просто слишком много думаешь. Давно тебе говорила: не надо брать пример с дедушки. Хорошего не усвоил, а плохое — всё перенял. Помнишь, как дед своими выходками прогнал твою двоюродную бабушку? Из-за этого семья Шэнь долгие годы не хотела иметь ничего общего с нашим родом. А теперь… Кстати, она тоже фамилии Шэнь. Может, это знак судьбы? Почему бы тебе не быть помягче? В конце концов, она всего лишь девушка!

В глазах Сяо Яня мелькнуло несогласие, но, услышав последние слова, он вспомнил, как перед смертью дедушка не раз брал его за руку и со слезами на глазах уговаривал быть благоразумнее. Он задумался.

Неужели он действительно ошибся?

Шэнь Сяоцин, сохраняя достоинство истинной аристократки, сдерживала гнев и, хмурясь, села в машину, велев Лю Юньлуню отвезти её домой.

У подъезда своего дома она не стала пускать его внутрь и вошла в жилой комплекс одна.

Едва она подошла к двери подъезда, как услышала ленивый, насмешливый возглас:

— Эй! Уродина!

Голос показался ей знакомым, но она не подумала, что обращаются именно к ней, и решительно шагала дальше.

— Эй! Я тебе кричу! Оглохла? — Му Цзыли оттолкнулся от машины и подошёл, схватив её за руку.

Она была плотно укутана, но Му Цзыли, повидавший немало женщин, сразу узнал её по фигуре.

Шэнь Сяоцин, всё ещё злая, на секунду опешила, но, увидев перед собой знакомое дерзкое и красивое лицо, разъярилась ещё больше:

— Сам ты урод! Вся твоя семья уроды! Ты сегодня забыл лекарства принять? Если мозги не в порядке — сиди дома! Неужели не понимаешь по-китайски, что «никогда больше не встречаться» значит именно это?

Разнесла Му Цзыли в пух и прах, оставив его остолбеневшим на месте, после чего резко вырвала руку и быстро скрылась в лифте.

Му Цзыли:

— …

Чёрт! Эта женщина не просто привлекла моё внимание — она пробудила мой интерес!

Автор примечает:

День, когда Шэнь Сяоцин превратилась в Шэнь-Быстрый-Ответ.

Мини-сценка:

Сяо Янь: У нас точно есть связь!

Шэнь Сяоцин холодно фыркает: Кармическая связь!

Сяо Янь: …

Му Цзыли: Женщина, ты пробудила мой интерес!

Шэнь Сяоцин закатывает глаза: Отказываюсь! Ты урод!

Му Цзыли: …

Му Цзыли встречал женщин, играющих в «холодную рыбу», и таких, что делают вид, будто им всё безразлично. Но Шэнь Сяоцин была из другого теста.

Раньше, хоть она и заявляла о своей индивидуальности, всё равно читалась как неопытная девчонка — простая и понятная.

А теперь — вешает трубку, не предупредив, и оскорбляет без церемоний. Неужели её так сильно «затроллили» в сети, что мозги поехали?

Он дважды позвонил Шэнь Сяоцин — без ответа. Му Цзыли рассмеялся от злости и вскоре выехал из её жилого комплекса.

Он не торопился. Встретятся ещё не раз. На церемонии вручения наград через несколько дней он уж точно не позволит ей снова оскорблять его.

Шэнь Сяоцин не волновало, что думает Му Цзыли. По воспоминаниям Шэнь Сяоцин, он был типичным повесой, и с ним не стоило связываться.

Дом уже был прибран тётей Лю. Интерьер в стиле европейского кантри удивил её — он казался слишком уютным и простым для прежней Шэнь Сяоцин.

Но этот стиль идеально подходил Шэнь Сяоцин: он напоминал её прежнее жильё в Шанхае, и потому она легко могла засесть дома надолго.

Каждый день тётя Лю приходила готовить три приёма пищи, а она в свободное время упражнялась в ванной, отрабатывая вокальные приёмы и возвращая себе ощущение сцены.

К концу месяца Шэнь Сяоцин снова посетила театр Саньцинъюань.

На этот раз там были не только Янь Хуэйжу, но и её наставник — племянник самого господина Юй Шуаня, старейшина Чэн.

Оба были в повседневной одежде, без грима, и репетировали ту же «Сяолиньчжан».

Хотя диапазон голоса Шэнь Сяоцин пока не достиг уровня её прошлой жизни, благодаря отличным вокальным данным Шэнь Сяоцин она пела почти так же уверенно — даже лучше, чем Янь Хуэйжу, настоящая наследница школы Чэн.

— Прекрасно, прекрасно, прекрасно! Девочка, в тебе чувствуется дух дядюшки! Твоя манера пения — с той самой завораживающей грустью — очень уместна. А осанка! Неужели ты занималась у школы Шан, отрабатывая «мастерство»? — старейшина Чэн пришёл просто посмотреть на ученицу, но вместо этого обнаружил талантливую ученицу.

— Нет, мой учитель происходил из школы Мэй. Когда господин Хэмин попал в труппу «Сыси», он некоторое время играл вместе с господином Шан и перенял от него много полезного, — объяснила Шэнь Сяоцин, спустившись со сцены.

Когда она поступила к старейшине Ши, тот уже был немощен, и она училась в основном у старших товарищей и племянников наставника, которые иногда получали советы от самого господина Шан. Но сейчас не было возможности всё это объяснить.

— Хуэйжу, думаю, можно взять девочку к себе в труппу, — улыбнулся старейшина Чэн, поглаживая бороду.

— А кто твой учитель? — спросил он. Хотя и в почтенном возрасте, он был полон сил и не хотел упускать талантливую ученицу.

Шэнь Сяоцин уже подготовила ответ:

— Я училась у бабушки. Она уже умерла.

Старейшина Чэн кивнул:

— В искусстве важно черпать лучшее у разных мастеров. Раз у тебя сейчас нет учителя, не хочешь ли стать моей ученицей?

Шэнь Сяоцин:

— …

Ладно, зато теперь будет официальный статус.

— Благодарю вас, учитель, за доверие. Через несколько дней я подготовлю церемониальный подарок и приду к вам домой, чтобы совершить поклон.

Старейшина Чэн, обретя одарённую ученицу, радостно засмеялся, глаза его превратились в щёлочки:

— Не спеши, не спеши. Пожалуй, я пойду. Поговорите ещё.

Проведя здесь целое утро, он немного устал.

Шэнь Сяоцин тут же подскочила, чтобы поддержать его:

— Сначала проводим вас, а потом я вернусь и пообщаюсь с сестрой по школе.

Янь Хуэйжу проводила их до двери. Она отметила, как Шэнь Сяоцин ведёт себя с уважением, её движения изящны, на сцене она грациозна, а в разговоре — тактична и обходительна. Янь Хуэйжу искренне восхищалась ею.

Эта девушка совсем не такая, как описывал её глупый сын — будто бы беспринципная и хитрая.

После того как старейшина уехал, Шэнь Сяоцин вернулась и окончательно договорилась с Янь Хуэйжу о вступлении в труппу Саньцинъюань.

http://bllate.org/book/9083/827636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода