× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начинаю новую историю! Уже держу табличку с просьбой почитать и добавить в избранное!

В первых трёх главах случайным читателям будут падать красные конверты~

Ежедневно мечтаю уйти из индустрии. День первый.

Лю Хайцзюнь прижал ладонь к груди и широко распахнул глаза, глядя на Шэнь Сяоцин, которая сидела с безупречной осанкой — будто перед ним явилось привидение:

— Ты… что ты сказала?

— Сейчас все меня ненавидят, — медленно и обдуманно начала Шэнь Сяоцин. — Неважно, что бы я ни сделала, это вызывает раздражение у других. В компании ведь есть и другие артисты, не стоит из-за меня одной портить репутацию всего агентства и коллег. Разве не так? Если я уйду из шоу-бизнеса, желание интернет-пользователей исполнится, и со временем всё успокоится.

Она долго обдумывала эти слова, прежде чем произнести их вслух.

Шэнь Сяоцин происходила из одного из четырёх великих литературных родов Пекина — семьи Шэнь. С детства она училась у своей тёти и бабушки игре на цине, шахматам, каллиграфии и живописи. В одиннадцать лет в их дом пришёл в гости старейший мастер пекинской оперы, знаменитый цинъи Ши Лаосяньшэн, и, восхитившись её талантом, взял девочку в ученицы.

В четырнадцать лет она впервые вышла на сцену, в семнадцать прославилась по всему Пекину, а к девятнадцати стала известна во всём Шанхае. За свою жизнь она освоила множество искусств, но петь в стиле поп-музыки так и не научилась — ведь вокальная техника там совершенно иная, нежели в пекинской опере.

Что уж говорить о роке! Даже звук мобильного звонка был для неё пыткой. Лучше умереть, чем стоять на сцене и надрывно орать.

Учитывая её происхождение, воспитание и статус мастера Хуа Шань, продолжать карьеру рок-певицы даже в мыслях не было. Единственным выходом для неё было покинуть эту сцену.

Она планировала найти театральную труппу, чтобы вернуться к своему истинному призванию — Хуа Шань, а затем отправиться в путешествие по просторам Нового Китая, наслаждаясь жизнью в стране, за которую боролись её предки и она сама.

— Ты думаешь, можно просто так уйти из индустрии? — Лю Хайцзюнь уже не злился, а скорее выглядел обессиленным. — По контракту, который ты подписала, невыполнение обязательств обернётся штрафом, способным разорить тебя до нитки! Да и я вложился в тебя: строил связи, заключал сделки, вкладывал деньги в твоё участие в шоу и сериалах. Если ты сейчас уйдёшь, моё агентство просто обанкротится!

Шэнь Сяоцин слегка нахмурилась, задумалась на мгновение и предложила:

— Не волнуйтесь. Может, стоит опубликовать заявление, что после завершения всех текущих проектов я официально ухожу из индустрии? Это хоть немного успокоит разгневанных пользователей.

Хотя ей хотелось немедленно покинуть этот чуждый, резкий и непонятный мир, она не собиралась подставлять человека, который заботился о ней почти всю жизнь.

— Подумаю… Но если прямо сейчас опубликовать такое заявление, люди решат, что ты просто играешь в благородство. Это только усилит ненависть фанатов, — устало отмахнулся Лю Хайцзюнь, откинувшись на спинку дивана. — Вне зависимости от того, уйдёшь ты или нет, сейчас тебе нужно извиниться перед актёром Сяо в соцсетях. Ведь вам предстоит работать вместе.

— А?! — Она, наверное, ослышалась?

Как можно сотрудничать с человеком, которого ты так оскорбила, да ещё и когда вы друг друга терпеть не можете? Какой смысл в такой «сотрудничестве»? Чтобы фанаты ещё яростнее ругали её?

— Откуда мне знать, что ты швырнёшь гитару! — Лю Хайцзюнь дрожащими руками проглотил ещё две таблетки нитроглицерина. — Мы с таким трудом получили возможность работать с великим актёром Сяо Янем! Я же старался укрепить твои связи с ним, а теперь… Если ты снова не сдержишь характер, придётся мне ложиться в гроб!

Шэнь Сяоцин всё ещё не могла понять:

— Почему он вообще согласился на сотрудничество? Не собирается ли он использовать это как повод для мести?

— Сяо Янь, возможно, даже не знает, что ты участвуешь! — Лю Хайцзюнь закатил глаза. — Он в индустрии славится тем, что свято чтит договорённости. Раз подписал контракт — выполнит его, даже если небо рухнет на землю. Иначе думаешь, тебе позволили бы остаться в проекте? Тебя бы давно повесили!

— Но разве он не может просто запретить мне участвовать? — Шэнь Сяоцин всё ещё сомневалась. В старом Шанхае даже малоизвестные кинозвёзды были настоящими королями, а уж тем более нынешний актёр такого уровня — как он может не справиться с какой-то девчонкой? Кто поверит?

— Ха! Это я заранее вложился в продюсерскую группу шоу! — с гордостью ответил Лю Хайцзюнь, но тут же нахмурился и уставился на неё. — Эй, подожди! Что ты имеешь в виду? Тебе жаль, что тебя не заменили?

Шэнь Сяоцин поспешно замотала головой:

— Конечно нет! Я просто хочу понять, как написать извинение.

На самом деле она хотела заранее продумать, как вести себя при встрече. Если Сяо Янь окажется доброжелательным — она уступит. Но если он будет враждебен — тогда пусть приготовится: вторая мисс Шэнь не из тех, кого можно легко обидеть.

Лю Хайцзюнь, несмотря на все свои тревоги, почувствовал странность. С этой девчонкой… кроме детского сада, никогда не было так легко договориться.

— Заявление с извинениями я поручу написать специалисту, тебе не нужно этим заниматься. Но скажи честно — с тобой всё в порядке? Даже если ты уйдёшь из индустрии, у тебя достаточно денег, да ещё и дом на Четвёртом кольце от бабушки, и эта квартира — жить тебе не пропасть. Только не делай глупостей!

Чем больше он думал, тем больше пугался. С самого момента, как он вошёл, эта упрямая девчонка не закричала, не устроила истерику и не начала ругаться, а наоборот — заговорила с изысканной интонацией. Это было… жутковато.

Ведь он знал её с детства, как родную дочь, и не хотел, чтобы с ней что-то случилось.

Он даже начал думать, не остаться ли сегодня ночевать в гостиной.

Ассистентка Шэнь Сяоцин ушла в декрет неделю назад, и именно поэтому никто не остановил её, когда она швырнула гитару.

— Не переживайте, — мягко ответила Шэнь Сяоцин. — Всё, что было вчера, умерло вместе с вчерашним днём. После всего, что случилось, я намерена выбрать новый путь. Настало время повзрослеть.

Она прекрасно знала, что совсем не похожа на прежнюю Шэнь Сяоцин, и потому нарочно понизила голос, чтобы скрыть своё смущение.

Лю Хайцзюнь с болью посмотрел на поникшую девушку. В конце концов, он кивнул:

— Главное, чтобы ты действительно всё осознала. Отдыхай, я пойду.

После смерти бабушки эта девочка часто впадала в крайности. Хотя нынешняя ситуация изменит всю её жизнь, главное — чтобы она нашла в себе силы жить дальше. Даже если семилетние усилия пойдут насмарку, Лю Хайцзюнь был готов с этим смириться.

— Спасибо, что зашли. Я вас не провожаю, — сдержанно улыбнулась Шэнь Сяоцин у двери.

— … — Неужели эта чертова девчонка перешла от одного крайнего состояния к другому?

Раньше была неуправляемой, а теперь стала вежливой до… жути.

Выйдя на улицу, Лю Хайцзюнь сразу начал думать, как быстрее найти новую ассистентку для Шэнь Сяоцин. Раз Сяо Янь не потребовал заменить её в шоу, им нужно проявить максимальную вежливость и уважение.

Даже если она уходит из индустрии, уходить надо с достоинством. Ведь Шэнь Сяоцин ещё молода — ей предстоит жить дальше.

Тем временем Сяо Янь находился на студии, где записывали клип. Визажистка Тина делала ему третью причёску за день. Увидев в телефоне тему о самоубийстве Шэнь Сяоцин, он всё больше хмурился.

В разделе обсуждений уже набралось несколько сотен тысяч комментариев, в основном — перепалки между фанатами Сяо Яня и Шэнь Сяоцин.

[#ШэньСяоцинУйдиИзИндустрии] Семь лет в шоу-бизнесе, а лицо всё равно никто не помнит. Сначала швыряет гитару, потом пытается самоубийством привлечь внимание — неужели ты совсем одурела от жажды популярности?

[#ШэньСяоцинУйдиИзИндустрии] Да кто ты такая? Фейк-певица, покупала награды — тебе место не в индустрии, а в канаве!

[Заткнитесь! Много фанатов — и что? Большой статус — и что? Вы своими руками создали этот ад в индустрии!]

[#ШэньСяоцинУйдиИзИндустрии] Твои фанаты реально верят, что их кумир невиновен? Сама участвовала в схемах, а теперь пытается обвинить других? Противно!


Сяо Янь потянулся и аккуратно передвинул баллончик с муссом, который Тина оставила на краю стола, поставив его рядом с другими флаконами.

Будучи человеком с выраженным перфекционизмом и склонностью к порядку, с самого начала карьеры он требовал от команды абсолютного контроля над своим пространством и полной конфиденциальности.

Когда видео всплыло два дня назад, он пришёл в ярость прямо в офисе компании. На вопросы журналистов он ответил сдержанно, следуя принципу деда: «Где можно простить — прости». Решил просто больше никогда не работать с этой девчонкой и посчитал дело закрытым.

Кто мог подумать, что фанаты разведут такую войну, а та девушка… попытается свести счёты с жизнью?

Его раздражало неуважение Шэнь Сяоцин к границам, но ещё больше — потеря контроля над ситуацией. Внутри всё кипело, а его идеальные черты лица стали ещё холоднее.

Тина заметила движение Сяо Яня и с обожанием взглянула на него в зеркало, но тут же опустила глаза и продолжила работу.

Когда причёска была готова, она взяла пудру, чтобы подправить линию роста волос, и, увидев, что Сяо Янь всё ещё смотрит на обсуждение в соцсетях, в её глазах мелькнула тень торжества. Однако руки её оставались уверенными и точными.

В этот момент в гримёрную вошёл ассистент Сяо Яня, Цинь Хаобо, с папкой в руках.

— Босс, источник аудиозаписи установлен. Это стажёрка из компании Лю Хайцзюня. Говорят, Шэнь Сяоцин её сильно обидела, и та давно мечтала раскрыть её тёмные стороны.

— А видео? — Сяо Янь приподнял подбородок по сигналу Тины и закрыл глаза.

Его низкий, бархатистый голос заставил Тину на миг ослабнуть в коленях. Осознав, о чём он спрашивает, она быстро взяла себя в руки, хотя внутри всё дрожало.

— IP-адрес ведёт в интернет-кафе за границей. Там слишком большой поток людей — отследить невозможно, — ответил Цинь Хаобо с досадой. Он знал, насколько важно для босса выяснить правду, но расследование действительно зашло в тупик.

— Тогда найди своего отца. Разве он не управляет зарубежными активами моего брата? — холодно приказал Сяо Янь, его лицо стало ещё суровее, а тонкие губы изогнулись в жёсткой линии. — Мне нужны результаты. Я не потерплю подобных сюрпризов в своём окружении!

— Я уже позвонил отцу. Он обещал ответ через три дня. Также связался с лидерами фан-клубов — они начали «холодную обработку», чтобы утихомирить эмоции фанатов. Больше не будет перепалок с противниками Шэнь Сяоцин. Никто не хочет новых сообщений о её самоубийстве!

Цинь Хаобо кивнул — он давно привык к стилю работы босса.

Увидев довольный кивок Сяо Яня, тот встал, но Цинь Хаобо всё ещё держал папку и колебался:

— Съёмки «Мир так велик» начнутся в среду в шесть утра. Я забронировал рейс на вторник в 19:00, прибытие в Шанхай — в 22:21. Вы точно сможете лечь спать до полуночи.

— Отлично. Сегодня закончим до восьми вечера, — перебил его Сяо Янь, уже удовлетворённый.

С детства он придерживался правила — ложиться спать до полуночи. Это было частью его перфекционизма. При соблюдении этого условия он всегда был готов максимально сотрудничать с командой проекта.

За десять минут до восьми вечера съёмочный день завершился. В 20:30, уже без грима, Сяо Янь сел в микроавтобус и покинул студию.

— Босс, Шэнь Сяоцин тоже будет в «Мир так велик» — вы в одной группе! — едва машина тронулась, Цинь Хаобо выпалил, сглотнув ком в горле.

Ежедневно мечтаю уйти из индустрии. День второй.

Сяо Янь не шевельнулся, но температура в салоне, казалось, упала на десяток градусов.

Цинь Хаобо моментально прижался к окну. Когда босс злится — страшно. Но когда он молчит — ещё страшнее!

Проклятый Линь Шэн! Забыл сказать боссу из-за свадьбы и теперь свалил всю вину на него!

— Ещё не поздно заменить её, — наконец произнёс Сяо Янь, не открывая глаз.

Цинь Хаобо понял: босс уже справился с гневом и теперь говорит спокойно. Но то, что он собирался сказать дальше, заставило его сердце биться чаще:

http://bllate.org/book/9083/827623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода