× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

1940 год, осень

Шэнь Сяоцин знала: она умрёт скоро — тихо и незаметно в сырой камере особняка Шань, затерянной где-то в шанхайской концессии. Но ни капли не жалела об этом.

Ещё тогда, когда покидала Пекин ради Шанхая, она публично разорвала все связи с пекинским родом Шэней и взяла псевдоним Су Мэнчжи, став знаменитой на весь Шанхай под сценическим именем Хуа Шань.

Лёгким движением языка она попыталась смочить потрескавшиеся губы. Всего двадцать лет от роду, Шэнь Сяоцин чувствовала, как боль постепенно отступает, оставляя лишь лёгкое сожаление: ей не суждено увидеть возрождения Китая…

В ту самую секунду, когда сознание начало меркнуть, в ушах внезапно раздался пронзительный мужской крик — такой резкий, что, казалось, вот-вот лопнет:

— Шэнь Сяоцин!!!

А? Кто зовёт её?

Не может быть дядя. Даже если бы он и его семья узнали, что она помогла бежать подпольщику, организовавшему покушение на японского генерала, и за это была убита японскими солдатами, они бы гордились ею. Ведь тем самым она отомстила за родителей.

— Ты совсем дурочка?! А?! Отвечай, дурочка ты или нет?!

Чепуха! С детства все хвалили её за ум!

— Ты хоть понимаешь, сколько сил мне стоило втиснуть тебя в клип Сяо Яня?! Да ты вообще представляешь, кто он такой в шоу-бизнесе?! Разбивать гитару прямо перед ним — тебе что, карьера совсем не нужна?! Думаешь, раз тебя номинировали на «Передового рок-исполнителя», можно задирать нос?! Да ты всего лишь тринадцатая линия!!!

— Ну и что с того, что он актёр-лауреат?! Я ещё и не ударила его — уже милость проявила!

Когда Шэнь Сяоцин услышала этот резкий женский голос, она поняла: кричали не на неё.

Хотя… голос этой девушки, несмотря на ярость, звучал очень приятно. Жаль, что она не поёт в опере…

— Ты… Ты хочешь меня убить?! Только из-за последней воли твоей бабушки, которая перед смертью рыдала и умоляла меня присматривать за тобой, я терплю тебя! Иди домой и никуда не выходи несколько дней!

— Как будто у него одни только фанаты! Посмотрим, кто кого!

С громким «бум!» дверь захлопнулась — и в тот же миг сознание Шэнь Сяоцин окончательно погасло.

Очнувшись, она уставилась в белоснежный потолок с изящным европейским узором по краю и минут пятнадцать сидела в полном оцепенении. Затем в голову хлынули чужие воспоминания — холодные, беспощадные, словно ледяной ветер, кружащий в висках без малейшего сочувствия.

Спустя четверть часа Шэнь Сяоцин села и огляделась. Её спальня напоминала свалку. На прикроватной тумбочке она заметила кровавую записку.

Потянувшись за ней, она невольно вскрикнула от боли. Перевернув ладонь, увидела: указательный палец порезан, и из раны всё ещё сочится кровь.

Стиснув зубы, она взяла записку. Несмотря на множество пропущенных черт в иероглифах, смысл был вполне ясен:

«Говорят: мир целует меня болью, а я должна ответить ему песней. Но почему? Почему с самого детства мне приходится терпеть унижения? Хватит! Я больше не играю по вашим правилам! Пусть предубеждения и условности отправятся к чёрту!

Дядя Лю, спасибо вам за заботу все эти годы. Простите. Домик моей бабушки и эта квартира — ваши. Прошу лишь иногда зажигать перед её портретом благовония. Что до меня — развесяте мой прах над морем. Этот мир слишком грязен. Я хочу очиститься, прежде чем встретиться с родителями! — Шэнь Сяоцин»

Это письмо оставила девушка, чьё имя совпадало с её собственным — та самая, чьи воспоминания теперь заполняли её разум.

В тот же миг в руках Шэнь Сяоцин неожиданно появилась книга. Шрифт был таким же небрежным, с пропущенными чертами, но название звучало величественно: «Путь императрицы экрана». Поскольку появление книги было столь загадочным, Шэнь Сяоцин сразу же раскрыла её и начала читать.

В романе рассказывалось, как знаменитая актриса боевиков Лу Инжань, убитая возлюбленным и лучшей подругой, переродилась в своём восемнадцатилетнем теле, только что приехавшем в Хэндянь на роль массовки. Затем она шаг за шагом покоряла индустрию своим мастерством и боевыми искусствами, завоевала все возможные награды и отомстила предателям, отправив их за решётку, после чего обрела счастье с молодым певцом-идолом Су Юй.

Шэнь Сяоцин прочитала лишь первые главы. В них упоминалось, как видео с её истерикой на съёмках клипа Сяо Яня и аудиозапись ссоры с менеджером просочились в сеть и моментально взлетели в топ новостей.

На вопрос журналистов Сяо Янь лишь сухо бросил: «Невежество не знает страха. Пусть делает, что хочет».

Его фанаты, возмущённые за кумира, накинулись на Шэнь Сяоцин в соцсетях. Увидев, как её собственные поклонники, обычно такие дерзкие, молчат под натиском миллионов противников, Шэнь Сяоцин лично вышла в эфир:

[@ШэньСяоцин: Хотите меня унизить и оскорбить? Мечтайте! Завтра увидимся в топе новостей!]

После этого она приняла полбутылки снотворного. Менеджер Лю Хайцзюнь, увидев этот пост, в ярости помчался к ней, вызвал «скорую» и отвёз в больницу на промывание желудка. Из-за спешки информация просочилась в прессу, вызвав настоящий скандал.

Вскоре конкуренты воспользовались моментом: подбросили компромат о поддельном пении и покупке наград. В сочетании с видеозаписью, где она якобы неуважительно вела себя по отношению к старшему коллеге, это окончательно убедило публику в её высокомерии и грубости. Фанаты массово отказались от неё, а чёрные пиарщики и обычные пользователи взорвали хештег #ШэньСяоцинУбирайсяИзШоубизнеса.

Вернувшись из больницы, Шэнь Сяоцин не выдержала этого позора, оставила кровавую записку и снова приняла снотворное. Её смерть доставила немало хлопот Сяо Яню.

Все эти события упоминались лишь мимоходом в разговоре Лу Инжань со своей менеджером Гао Минь. Сама Шэнь Сяоцин так ни разу и не появилась в романе лицом.

Дочитав до этого места, Шэнь Сяоцин потеряла интерес и убрала и записку, и книгу обратно в прикроватную тумбу.

По её мнению, какими бы ни были причины, бросать жизнь из-за такой ерунды — верх безрассудства.

Но раз уж мёртвых не вернуть, она будет жить за двоих. Эта книга явно написана по мотивам современного Китая, и Шэнь Сяоцин очень хотела увидеть, каким стал её родной край.

Из воспоминаний новой Шэнь Сяоцин она узнала: сейчас 2019 год. Возможно, Небеса решили наградить её за добрые дела, позволив перескочить через полвека, чтобы она могла увидеть процветание Китая.

Осторожно переступая через хлам, она вышла в гостиную, тоже заваленную мусором, и замерла. За широким панорамным окном простирался вид, о котором она даже во сне не мечтала.

За окном уже сгущались сумерки, но город всё ещё сиял огнями. Небоскрёбы возвышались один за другим, а дороги, усыпанные машинами, извивались золотисто-красной лентой.

Вот он — новый Китай?

Шэнь Сяоцин вдруг почувствовала, как слёзы навернулись на глаза. Она пожертвовала собой не зря. Всё оказалось даже лучше, чем она могла представить.

Слёзы ещё не успели скатиться по щекам, как за спиной вдруг раздался пронзительный, почти истеричный напев, от которого она вздрогнула — и слёзы сами собой исчезли.

Вскоре она поняла: это мобильный телефон — устройство, похожее на старинный телефон, но тонкое и удобное для ношения. Это ещё больше заинтересовало её.

Следуя воспоминаниям Шэнь Сяоцин, она нашла источник звука, осторожно провела пальцем по зелёному кружку на экране — и знакомый рёв тут же ворвался в уши:

— Шэнь Сяоцин! Что за чёрт значит твоё сообщение?! Что бы ты ни задумала — немедленно прекрати! Иначе я умру у тебя на глазах!

— Хорошо, не волнуйтесь, — мягко ответила Шэнь Сяоцин, отодвигая телефон подальше и слегка нахмурившись.

— Чёрт, опять ты что-то затеваешь?! Я уже еду! Всё решим по-хорошему! Только не делай глупостей!

Лю Хайцзюнь на самом деле перепугался. Эта девчонка прислала ему сообщение, чтобы он через несколько дней получил документы на наследство. А теперь такой тон — явно перед бурей!

— А как вы приедете? Внизу же все машины стоят на месте.

Шэнь Сяоцин сдерживала восторг, медленно подходя к окну и с любопытством наблюдая за обычной вечерней пробкой.

— Не волнуйтесь, езжайте спокойно. Машины повсюду — это же опасно…

— Я долечу на крыльях! — заорал Лю Хайцзюнь, перебивая её, и швырнул трубку, схватив ключи от машины.

Ведь сейчас вся сеть клеймит её как избалованную и капризную. Даже случайные прохожие считают, что она слишком много о себе возомнила. Множество медиа-аккаунтов подливают масла в огонь. А эта девчонка всегда склонна к крайностям! Только бы ничего не случилось!

На крыльях? Люди теперь умеют летать?

Шэнь Сяоцин с изумлением уставилась в чёрное небо, сжимая в руке молчащий телефон.

— Я пожертвовала собой совершенно не зря! — прошептала она с благоговейным восхищением.

Когда она наконец оторвалась от вида за окном и вспомнила о скором прибытии Лю Хайцзюня, то с неохотой покинула подоконник и принялась убирать гостиную. Такой беспорядок не соответствовал её представлениям о приличии приёма гостей.

С трудом включив электрический чайник (она ещё не привыкла к таким вещам), Шэнь Сяоцин на несколько минут задумалась, потом просто сгребла весь хлам в спальню — по крайней мере, гостиная стала выглядеть прилично.

Она долго искала чай, но в квартире его не оказалось. Пришлось налить горячую воду в два стакана и поставить их на чёрный глянцевый кофейный столик. Едва она успела это сделать, как в дверь забарабанили.

— Дядя Лю, вы так быстро долетели? Устали небось. Я как раз вскипятила воду — проходите, выпейте чаю.

— …

Лю Хайцзюнь отшатнулся, словно увидел привидение, и несколько минут, будто во сне, плёлся к дивану. Он с недоверием смотрел на Шэнь Сяоцин, сидевшую рядом с ним с вежливой, но сдержанной улыбкой.

— Ты что, под кайфом? Говори честно! Что бы там ни было — я готов ко всему! У меня с собой две бутылочки нитроглицерина!

Лю Хайцзюнь последние дни плохо спал, и теперь, глядя на эту странно спокойную девушку, почувствовал, как сердце колотится так, будто вот-вот выскочит из груди. Он торопливо проглотил пару таблеток и лишь потом смог немного успокоиться.

— Не волнуйтесь, я просто кое-что поняла, — ответила Шэнь Сяоцин, не до конца поняв его слова, но стараясь не слишком резко отличаться от прежней себя. Она опустила глаза и чуть придвинула ему стакан с водой.

— Ладно, мне лень тебя отчитывать. Сейчас тебя все в сети поливают грязью. Нам остаётся только держаться тише воды, ниже травы. Подождём, пока уляжется шум, а там посмотрим.

— Награду можешь забыть — оргкомитет позвонил и отменил твою номинацию. Все договорённости сорвались. Бренды, с которыми ты сотрудничала, уже звонили юристам — если мы не уладим ситуацию, подадут в суд за нарушение контракта! Всё это нужно решать постепенно. Если ты действительно всё осознала, перестань меня подставлять, ладно?

— Как скажете, — кивнула Шэнь Сяоцин, а затем легко, почти небрежно добавила:

— А как насчёт того, чтобы уйти из шоу-бизнеса?

От этих слов Лю Хайцзюнь схватился за грудь и торопливо проглотил ещё несколько таблеток.

http://bllate.org/book/9083/827622

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода