×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шэн-гэ сказал, что менеджер Шэнь Сяоцин Лю Хайцзюнь — один из мелких инвесторов шоу. Продюсерам неудобно идти против него. Нам тоже не стоит давить на организаторов: иначе вы с Шэнь Сяоцин снова окажетесь в топе трендов, а публика по умолчанию сочувствует «слабым»…

Видя, как лицо Сяо Яня становилось всё мрачнее, Цинь Хаожань ускорил речь, стараясь успокоить босса, готового вот-вот взорваться:

— Но продюсеры заверили: на площадке всё будет под вашим контролем! Если Шэнь Сяоцин перегнёт — просто вырежут все её кадры!

— Что я вам говорил раньше? Как вы вообще проводили проверку контрактов? — Сяо Янь сдерживался изо всех сил, но в итоге хлопнул ладонью по подлокотнику кресла и резко открыл глаза. — Вы всерьёз так работаете?

— Шэн-гэ признался, что знал об этом заранее! Когда вы снимали совместное музыкальное видео с Шэнь Сяоцин, он просто не предупредил вас особо. А потом сказал, что был занят свадьбой и забыл! — Это точно не имеет ко мне никакого отношения!

Цинь Хаобо прижался лбом к окну машины и, заговорив на скорости, мастерски переложил вину на другого.

— Передайте финансам: свадебный подарок для Линь Шэна уменьшить в десять раз! Лишить его годовой премии и объявить выговор в корпоративной группе! — холодно фыркнул Сяо Янь, глядя на испуганную рожу Цинь Хаобо, но всё равно чувствуя непреодолимое раздражение. — И тебе тоже — премия в конце года уменьшается наполовину!

— …Хорошо, босс, попейте воды! — Цинь Хаобо облегчённо выдохнул: пока бы босс остыл, премию наверняка вернут.

Он поспешно протянул Сяо Яню термос с уже готовым настоем из хризантем и ягод годжи, чтобы тот немного остыл.

— Если такое повторится ещё раз, отправлю вас всех копать руду! Одно дело — случайность, но за последние дни столько накладок подряд! Этот внешне консервативный, а на деле вспыльчивый Сяо Янь был вне себя.

— Да, босс! Такого больше не повторится! — Цинь Хаобо отлепился от окна и сел прямо, горестно скривившись.

Его, доктора наук с двумя дипломами, в любой момент могут отправить копать руду… С таким боссом, который никогда не шутит, Цинь Хаобо даже не знал, за какие грехи прошлой жизни он расплачивается сейчас.

Сяо Янь закрыл глаза и больше не хотел ни слова произносить, лишь мысленно повторял любимое дедушкой «Предисловие к собранию у ручья Ланьтин», чтобы успокоиться.

Шэнь Сяоцин понятия не имела, сколько страданий доставляет эта Шэнь Сяоцин некому перфекционисту. Как только Лю Хайцзюнь ушёл, она сразу помчалась в ванную.

Ей всего двадцать лет, и внешность для неё важна.

Заглянув в зеркало, она аж подпрыгнула от ужаса.

Боже мой! Она умерла и возродилась заново… но в виде призрака?!

Волосы торчат во все стороны, будто взорвались в рыжую львиную гриву, вокруг глаз чёрные круги, губы кроваво-красные — выглядит так, будто только что восстала из мёртвых. Черты лица совершенно невозможно разглядеть.

Разобравшись, как включить водонагреватель, она немедленно приняла горячий душ, намазала лицо первым попавшимся кремом, который смогла прочесть, плотно запахнула халат и только тогда вышла из ванной.

Протерев запотевшее стекло, она снова удивилась: эта Шэнь Сяоцин… очень похожа на неё!

Возможно, потому что только что вышла из душа: маленькое сердечкообразное личико слегка порозовело, чуть приподнятые миндалевидные глаза чётко разделены на чёрное и белое, изящный носик и вишнёвые губки. Даже если уголки губ слегка приподнять, на левой щеке появляется миленькая ямочка, которая смягчает чересчур соблазнительные черты лица, делая их скорее игривыми и изящными.

Правда, кожа местами немного потемнела и огрубела, что немного портит внешность, но это нормально — ведь этому телу на пять лет больше, чем было у неё раньше, да и в воспоминаниях видно: хозяйка постоянно плохо спала и отдыхала.

Если она будет ухаживать за собой по рецепту старшей жены дяди, всё обязательно улучшится.

Только вот… Она потянула за прядь волос и недовольно поморщилась.

Шэнь Сяоцин долго смотрела на огни ночного города за панорамным окном, а потом, укутавшись в толстое одеяло, просто уснула на диване в гостиной — в спальне… места для неё просто не осталось.

Под тем же небом кто-то только закончил тренировку, кто-то уже сладко спал, а кто-то плел интриги, готовя новые бури.

— Сяо Янь послал людей расследовать за границей. Ты уверен, что всё надёжно? Если его команда что-то выяснит, нам обоим конец! У него характер далеко не сахар, — сразу после соединения Тина торопливо прошептала в трубку.

— Не волнуйся, нанял хакера из-за рубежа, заплатил втрое дороже. Сто процентов надёжно. Кстати, слышала? Шэнь Сяоцин снова будет работать с Сяо Янем.

Голосок на том конце был мягкий и даже немного детский.

— Невозможно! Ведь съёмки клипа почти завершены, Сяо Янь скоро уезжает на шоу… Шэнь Сяоцин тоже участвует? — Тина широко раскрыла глаза от изумления.

— Если она заказала тренды, разве одного раза хватит? Правда ведь? — девичий голосок звучал весело и беззаботно. — Оставшиеся двадцать тысяч уже перевёл на твой счёт. На этот раз дам пятьдесят, как тебе?

— Я всегда рада помочь другим, — Тина поняла намёк и на губах заиграла довольная улыбка.

В ту же ночь один из самых давних фанатов Сяо Яня — следит за ним с самого начала карьеры — в крупнейшем международном фан-клубе опубликовал десять одинаковых сообщений подряд:

[Эта никому не известная певица будет участвовать в шоу вместе с моим братом!!! «Мир так велик» — мне совсем не хочется смотреть, насколько она бесстыдна!]

После полуночи журналисты и звёзды, тайком заказавшие тренды, заметили, как в хвосте списка хитов появились #ШэньСяоцинСяоЯньМирТакВелик и #ШэньСяоцинУбирайся. Все недоуменно прищурились.

Какая-то тринадцатая линия рок-певица теперь считает тренды своим домом?

Что она там говорит — «увидимся завтра» или «будем встречаться каждый день»?

Шэнь Сяоцин проснулась от звонка Лю Хайцзюня ещё до трёх часов ночи. Оглушительная рок-мелодия так напугала её, что она чуть не свалилась с дивана.

Обязательно сменить мелодию! Завтра же!

Едва она ответила на звонок, как громовой рёв с той стороны полностью разогнал остатки сна:

— Ничего не делай! Я сейчас приеду!!!

Шэнь Сяоцин взглянула в окно. Из-за восхищения красотой этого нового мира она не задёрнула шторы — на небе висел лишь тусклый месяц-серп.

«?» Дядя, с вами всё в порядке? Вам приснился кошмар?

«Ту-ту…» В ответ — отбой.

Шэнь Сяоцин была напугана до смерти и теперь совсем не хотела спать. Она включила свет и пошла греть воду.

К счастью, принимать ночных гостей она умела отлично — ведь раньше часто помогала подпольным агентам Синьхуа.

Ждать долго не пришлось: Лю Хайцзюнь уже примчался к ней домой, прихватив с собой племянника Лю Юньлуня, которого внезапно вытащил из постели.

— Ты видела тренды? — Лю Хайцзюнь сразу перешёл к делу, не тратя времени на приветствия.

Шэнь Сяоцин, укутавшись в одеяло, покачала головой:

— Вы меня только что разбудили.

Иными словами: «Вы так быстро приехали? Опять на самолёте?»

— Фанаты Сяо Яня слили информацию, что вы с ним участвуете в одном шоу. Его фанаты уже затроллили тебя до трендов среди ночи, — Лю Хайцзюнь приложил руку к груди, будто вот-вот упадёт замертво.

— Фанаты? — Шэнь Сяоцин растерялась.

Лю Юньлунь, только что зевнувший во весь рот, машинально пояснил:

— Так они себя называют — «Огни». Самые уникальные, самые особенные — наш Сяо-бог!

— …

— Что делать? — Шэнь Сяоцин элегантно скрестила ноги и мягко откинулась на диван, обращаясь к Лю Хайцзюню.

— Пока остаётся только действовать спокойно и не реагировать! — Лю Хайцзюнь сел прямо и нахмурился.

Увидев его серьёзность, Шэнь Сяоцин тоже выпрямилась, ожидая продолжения.

— И всё? — Лю Юньлунь снова зевнул. — Тогда зачем вытащил меня среди ночи?

— Глупец! Ты же только защитил диплом магистра! Будешь временно ассистентом у Сяоцин. Как найду подходящего человека — пойдёшь искать работу сам, — Лю Хайцзюнь хлопнул племянника по затылку.

Просто не было никого другого под рукой — родной племянник и надёжен, и проверен.

Лю Юньлунь потёр затылок и недовольно буркнул:

— Я получил степень магистра, чтобы стать ассистентом артистки? Да ещё и не факт, что потом поможете с работой — просто пнёте ногой? Вы вообще мой родной дядя?

— Ты зря столько лет учился? Стыдно просить помощи? — Лю Хайцзюнь закатил глаза.

Лю Юньлунь: «…»

— Сейчас же составишь от имени Сяоцин заявление с извинениями. Оно должно быть искренним, но не униженным. А потом свяжись с модераторами фан-клуба — скажи, чтобы не вступали в перепалку с «Огнями». Сейчас главное — держаться тихо и спокойно доснять шоу.

Лю Юньлунь: «?»

Не думай, что я не знаю индустрию — ты меня за дурака держишь? Разве это не работа менеджера? Вы вообще помните, что я технарь?

Лю Хайцзюнь не обратил внимания на племянника и серьёзно посмотрел на Шэнь Сяоцин:

— На съёмках ни в коем случае не вступай в конфликт с Сяо Янем! Скорее всего, он тебя игнорировать будет, но и ты не лезь к нему первой — это не просто самоубийство, это убьёт твоего дядю Лю! Поняла?

Шэнь Сяоцин послушно кивнула. Она ведь не та Шэнь Сяоцин — даже если попросят кого-то спровоцировать, она не сможет.

— В интернете тебя будут сильно ругать. Пусть Юньлунь пока управляет твоим аккаунтом — тебе лучше не заходить в соцсети. Завтра летим в Шанхай, я и Юньлунь поедем с тобой. Если на улице начнут приставать журналисты, ты просто делай вид крутой, а Юньлунь пусть прикроет тебя, чтобы никто не причинил вреда. Остальное я улажу.

— Это так страшно? — Шэнь Сяоцин раньше тоже знала популярность, но никто никогда не угрожал её безопасности. Шоу-бизнес… такой пугающий!

Раньше её общение со звёздами кино ограничивалось лишь тем, что влиятельные господа иногда приводили с собой красавиц послушать её пение. Вот и всё.

Оказывается, этим красавицам живётся так нелегко? Жаль, что она раньше не относилась к ним теплее.

В шесть утра Лю Юньлунь опубликовал от имени Шэнь Сяоцин заявление с извинениями:

[@Шэнь Сяоцин: Относительно инцидента с выбрасыванием гитары перед Сяо Янем — это произошло из-за недопонимания и моей чрезмерной чувствительности. От всей души извиняюсь перед старшим коллегой Сяо Янем! Вы были правы: невежество порождает дерзость. Я буду усердно учиться и двигаться дальше! @Сяо Янь]

Хотя Лю Юньлунь изо всех сил старался соответствовать требованиям дяди — искренне, но без подобострастия, — фанаты Сяо Яня («Огни») не приняли извинений.

[Прошу эту никчёмную знаменитость не двигаться дальше! Ты выходишь на улицу — и сразу загрязняешь окружающую среду!!!]

[Бесстыдница, цепляющаяся за популярность нашего Сяо-бога, ещё и красиво выражается? Сначала научись иметь лицо, хорошо?]

[Если ты такая чувствительная, не становись артисткой! Никчёмная знаменитость, убирайся из шоу-бизнеса!]


Автор примечает: Третий день подряд хочется уйти из индустрии~

Сяо Янь хорошо выспался после вечерней тренировки и проснулся в прекрасном настроении.

Правда, хорошее настроение продлилось ровно до того момента, как он открыл Вэйбо.

По совету Цинь Хаобо он зашёл посмотреть заявление Шэнь Сяоцин и проверил список трендов — внутри всё закипело от ярости.

Он сразу набрал Цинь Хаобо:

— Как фанаты узнали, что мы снимаемся в одном шоу? Продюсеры ещё не анонсировали состав!

В шоу «Мир так велик» помимо пяти постоянных участников приглашённые гости объявляются только за день до съёмок. Именно поэтому зрители активно угадывают, кто станет гостем, — это уже стало фирменной фишкой проекта.

— Один из старых фанатов слил информацию в международный фан-клуб. Сейчас я пытаюсь выяснить, как он получил доступ, — Цинь Хаобо тоже проснулся от трендов с головной болью.

— Проверь каждого сотрудника в команде! Похоже, они забыли мои правила. Если не найдёшь источник утечки — уволю всех! — ледяным тоном приказал Сяо Янь.

Он хоть и не любил Шэнь Сяоцин, но ещё больше ненавидел, когда его использовали в чужих играх. Подобные манипуляции он никогда не прощал.

Цинь Хаобо дрожащей рукой сжал телефон — он знал, что босс не шутит.

За десять лет в индустрии Сяо Янь сменил команду всего дважды — оба раза из-за нарушения установленных им правил. Каждый раз увольняли всех, кроме Линь Шэна.

Хотя его самого, благодаря положению отца, точно не уволят, ему было грустно от мысли, что коллеги могут потерять такую хорошую работу — высокооплачиваемую, престижную и с минимальными переработками — из-за одного предателя.

— Не волнуйтесь, босс, я обязательно найду того, кто слил информацию, — в голосе Цинь Хаобо звучала решимость спасти коллег.

После предыдущего оттока фанатов у Шэнь Сяоцин остались только самые преданные — «Зелёные травинки». Сейчас они чувствовали себя особенно обиженными.

http://bllate.org/book/9083/827624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода