× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Посмотрите: раньше она была такой толстушкой, а теперь — кожа да кости! Наверняка колется или употребляет что-то запрещённое — иначе как объяснить такое стремительное похудение?

— Взгляните на её волосы, на взгляд… Он такой рассеянный, будто она уже на том свете. В таком состоянии выходить из дома можно разве что под действием наркотиков или в глубоком алкогольном опьянении.

Средства массовой информации тоже не дремали: с искренним сочувствием и невероятной тщательностью они проанализировали каждое изменение — во взгляде, причёске, фигуре Ши Мяомяо. Осталось лишь прямо написать: «Смотрите! Ши Мяомяо употребляет наркотики!»

Конечно, ходили и другие слухи — мол, Ши Мяомяо сделала пластическую операцию.

— Раньше она же была обычной актрисой, мелькала в сериалах эпизодическими ролями. Журналистам пришлось перерыть весь интернет, чтобы найти хоть один чёткий снимок её лица целиком. Если бы не пластика, откуда бы такая красота взялась? Посмотрите на этот подбородок — явно ненатуральный. А нос ведь раньше был плоский! И лицо, без сомнения, отбелили инъекциями! Ццц…

Если бы Ши Мяомяо не знала наверняка, что это она сама, то и сама бы поверила этим домыслам.

Среди поклонников нашлись и те, кто изначально не слишком верил в её красоту. Увидев старые фото, многие мгновенно превратились из фанатов в хейтеров. Такие «фанаты, ставшие хейтерами», оказывались куда опаснее обычных недоброжелателей: они начинали воспринимать Ши Мяомяо как личное оскорбление и обман. «Почему ты раньше не сказала, что уродина? Если бы я знал, никогда бы тебя не поддерживал!»

Ши Мяомяо лишь развела руками: «Я и сама не знала, что была такой уродиной». Просто прежняя хозяйка этого тела немного неумело одевалась и гримировалась — но кто мог подумать, что фотографии получатся настолько ужасными? Такими, что сразу возникает мысль: «Десять лет кололась, не иначе».

Весь этот поток имел чёткую направленность, и инсайдеры прекрасно понимали: за этим стоял конкурент агентства «Фэнжуй», выбравший именно Ши Мяомяо как удобную точку для атаки. У неё и так полно компромата, да ещё она считается главной звездой «Фэнжуй» — кого ещё тогда чёрнить?

Но кому до этого дело? Когда великие дерутся, мелочь подбирает крошки. Те, кто давно ждал возможности пару раз пнуть Ши Мяомяо, наконец получили шанс.

— Ши Мяомяо? Мы раньше не были знакомы. Очень рада за её успех.

— Что? Она снималась в моём сериале? Ах, возможно, забыла. Хе-хе.

— Красивой ли она была раньше? Не помню — тогда я полностью сосредоточилась на работе.

Все эти люди дружно объединились, будто Ши Мяомяо стала их классовым врагом. Среди них особенно выделялась актриса восемнадцатого плана по имени Фэн Шуан, которая благодаря этому скандалу сумела подняться.

Раньше Фэн Шуан на время прославилась ролью в историческом сериале. Но, как это часто бывает с теми, кто внезапно становится знаменитым, она возомнила себя великой. Зазнавалась, грубила фанатам, позволяла себе всё, что вздумается. Её поклонники были странными — чем больше она их унижала, тем преданнее они ей служили, будто состояли в какой-то секте. Если бы не поймали на наркотиках, карьера Фэн Шуан могла бы быть ещё ярче.

Вышла из тюрьмы — и сразу начала раскачивать лодку, цепляясь за любую возможность, лишь бы вернуть утраченную славу. А имя «Ши Мяомяо» — это и есть горячая тема. Фэн Шуан безжалостно принялась её очернять.

— Она очень похожа на одну мою бывшую подругу по зависимости, — притворно наивно заявила Фэн Шуан. — Я только что вышла на свободу и очень сожалею обо всём. Не знаю, кто эта женщина, но если бы знала, обязательно рассказала бы ей на собственном опыте: наркотики — это путь в никуда.

Говоря это, она чуть не расплакалась — так трогательно и искренне, что любой, кто не простит её, автоматически становится злодеем с каменным сердцем.

Такой ход позволил Фэн Шуан не только воспользоваться скандалом вокруг Ши Мяомяо для раскрутки, но и дополнительно очернить её. Приём оказался по-настоящему коварным.

И популярность Фэн Шуан мгновенно взлетела до небес — «та самая женщина, похожая на подругу Ши Мяомяо по наркотикам».

Прогулявшись несколько дней перед камерами, Фэн Шуан неожиданно заявила:

— По-моему, это просто очень похожее фото. Прошу вас, не стройте домыслов. Невинные люди могут пострадать. Я сама прошла через это, поэтому не хочу, чтобы кто-то ещё испытал ту же боль.

Ши Мяомяо подумала, что наглость этой женщины просто зашкаливает.

Но, независимо от мнения Ши Мяомяо, СМИ поверили Фэн Шуан безоговорочно. Из её слов начали выуживать бесконечные смыслы. Однако почти ни одно издание не захотело признать, что Ши Мяомяо невиновна.

— Репутация Ши Мяомяо и так оставляет желать лучшего: капризничает, вела себя как любовница… Чёрные пятна в её биографии налицо. Поэтому наркотики в её случае кажутся вполне логичными.

Под влиянием намёков в СМИ многие стали убеждены: просто у Ши Мяомяо отличный менеджер, который до сих пор успешно замалчивал все её грязные дела. А нынешний скандал — всего лишь случай, когда журналистам наконец удалось раскопать правду. Ведь Ши Мяомяо и есть такая мерзкая женщина.

Фанаты становились просто наблюдателями, наблюдатели — хейтерами. Для Ши Мяомяо, у которой нет ни одного действительно весомого проекта, это происходило слишком легко. Люди полюбили её за внешность — значит, они же и отвернутся из-за любого странного повода.

Лишь немногие оставшиеся фанаты продолжали поддерживать Ши Мяомяо в её микроблоге, яростно защищая её от тех, кто приходил сюда, чтобы оскорблять и клеветать.

Глядя на этих людей, Ши Мяомяо вдруг почувствовала ответственность. Быть идолом — это не только личное дело. Настоящий идол должен защищать своих поклонников и давать им повод гордиться собой.

Ранее она относилась ко всему довольно равнодушно, но теперь решила всерьёз взяться за дело. Она не собиралась терпеть, как её называют дурой, а потом улыбаться этому человеку в ответ. Это удел трусов, а не Ши Мяомяо.

Как только стена рухнула, все бросились её толкать. Фэн Шуан первой воспользовалась моментом, и остальные тут же последовали её примеру. Множество актёров второго и третьего эшелона начали рассказывать, как Ши Мяомяо задирала нос на съёмках, а некоторые даже «отважно» выступили с обвинениями в её неэтичном поведении. Вскоре стало ясно: самый быстрый путь к успеху в шоу-бизнесе — это наступать на Ши Мяомяо. Однако удача улыбнулась лишь первой, осмелившейся на такой шаг. Остальные получили лишь мимолётную известность, быстро растворившись в океане индустрии. Только Фэн Шуан, благодаря своему прошлому успеху и умелым заявлениям, стала новой любимицей телеканалов и СМИ.

Даже став знаменитостью, её всё равно спрашивали на интервью:

— Вы ведь сначала сказали, что узнали на фото свою подругу по наркотикам. Почему потом отказались от своих слов? Есть ли здесь какая-то тайна?

Фэн Шуан всегда улыбалась в ответ:

— Тогда мне просто показалось, что она похожа. Позже я узнала, что это Миао-цзе. Миао-цзе точно не употребляет наркотики! Прошу вас, не обвиняйте её безосновательно.

«Позже узнала, что это Ши Мяомяо» — вот ключевая фраза. СМИ мгновенно уловили её значение и обрадовались ещё больше.

Закончив очередное мероприятие, Фэн Шуан тут же сменила выражение лица. Она не собиралась позволять Ши Мяомяо вернуться на вершину — раз уж наступила на неё, чтобы подняться, то теперь должна закрепить успех. Связываться с актрисой, чья карьера идёт под откос, — себе дороже. Нужно срочно использовать текущий ажиотаж и снять что-нибудь стоящее. Ей уже осточертели вопросы журналистов о Ши Мяомяо! Это ведь её триумф, а не повод снова говорить об этой никчёмной звезде!

Раздражённо вытащив сигарету, она дрожащей рукой зажгла её и глубоко затянулась. Лицо её наконец расслабилось. Откинувшись на спинку кресла, Фэн Шуан с облегчением выдохнула.

— Фэн Шуан, — раздался голос.

Она испуганно потушила сигарету и попыталась спрятать её в карман. Увидев своего нового менеджера, зло бросила:

— Ты чего вдруг?! Хочешь меня напугать до смерти?!

Менеджер был новый — прежний ушёл после её ареста за наркотики. Нынешний особо талантами не блистал, но в быту устраивал всё отлично. Фэн Шуан и не требовала от него многого: всё, чего она хотела, она добивалась сама, даже если приходилось спать ради этого. Ей не нужны были советчики.

Достав сигарету заново, Фэн Шуан снова прикурила и наконец посмотрела на менеджера:

— Ну, рассказывай. Как продвигаются дела с тем, что я тебе поручила?

Менеджер не понимал, зачем Фэн Шуан велела распространять новые слухи про Ши Мяомяо — та и так уже окончательно опозорена. Но, боясь своей подопечной, он промолчал и лишь кивнул, давая понять, что всё сделано.

Фэн Шуан снова раздражённо посмотрела на его глуповатое лицо, но действие сигареты было слишком приятным, и она решила не обращать внимания. Зевнув, она удобнее устроилась в кресле:

— А как насчёт той роли? Режиссёр Чжан ведь обещал отдать её мне. — «Фэн Шуан прекрасна, как богиня: режиссёр Чжан отказался от Ши Мяомяо в пользу Фэн Шуан» — заголовок она уже придумала.

— А, да! — менеджер заторопился и протянул ей контракт. — Режиссёр Чжан сказал, что это договор. Просил вас проверить и, если всё в порядке, подписать.

Фэн Шуан лениво протянула руку, бросила взгляд на менеджера и протянула:

— Ручку.

Взяв ручку, она бегло просмотрела документ, подписала и швырнула обратно:

— Не прекращай накрутку в СМИ. Передай Чжану то, что я просила. Я отдохну. Если нет срочных дел — не беспокой.

— Хорошо…

* * *

— Ты опять что-то случилось? — спросила Ши Мяомяо, глядя на разгневанного Чжан Сянъюя.

В последнее время её активно чернят, но все обвинения — лишь домыслы, без единого чёткого доказательства. Даже Чжан Сянъюй, опытнейший менеджер, мог противостоять этому только с помощью накрутки в соцсетях. Но крупные PR-агентства отказывались работать с ней, а мелкие оказывались ненадёжными. От этого у Чжан Сянъюя волосы на висках поседели.

А тут ещё и фильм, на который они так рассчитывали: режиссёр Чжан вдруг заявил, что теперь нужен кастинг. Да чтоб его! Раньше он чуть ли не на коленях умолял Ши Мяомяо сняться в главной роли, а теперь вдруг важничает и требует кастинга?

— Не пойдём! Ни за что! — Чжан Сянъюй чуть не поперхнулся от злости. — До такого Ши Мяомяо ещё никто не унижал!

Узнав все детали, Ши Мяомяо лишь горько усмехнулась. Этот круг — настоящий мир льда и стали: как только ты теряешь позиции, все начинают бить ножом в спину. Сейчас у неё и правда нет ни одного серьёзного проекта. После рекламного контракта с известным брендом она слишком разборчиво подходила к новым предложениям и так и не выбрала ничего достойного. Если бы не этот фильм, идеально подходящий под её амплуа и необходимый для укрепления позиций, она бы не согласилась так быстро.

А теперь её гарантированная роль превратилась в конкурсную.

Идти или нет? Ши Мяомяо колебалась.

Причина, по которой она сейчас так стремительно теряет фанатов, — не только в накрутке СМИ. Главное — отсутствие новых работ. Без проектов удержать преданных поклонников почти невозможно. В отличие от прошлого скандала с «любовницей», где речь шла лишь о личных качествах, обвинения в наркотиках задевают самые глубинные страхи большинства людей. Как только зритель поверит в это — он навсегда отвернётся.

Если бы сейчас можно было так же чётко представить доказательства и опровергнуть слухи, как в прошлый раз, проблема решилась бы легко. Но на этот раз противник действует хитро: ни одно СМИ прямо не обвиняет её в употреблении наркотиков, но водоворот накрутки таков, что каждая фраза намекает на это, заставляя доверчивую публику убеждаться в её виновности.

Теперь Ши Мяомяо пожалела, что так рано избавилась от образа «белой лилии». Будь у неё до сих пор такой имидж в микроблоге, она могла бы просто выйти на улицу, поплакать перед камерами, устроить истерику — и любой скандал сошёл бы на нет. Но теперь её образ — «сильная, независимая женщина». Если она осмелится заплакать перед журналистами, фанаты тут же от неё отвернутся, а хейтеры получат железное доказательство: «Вот видите! Она точно колется!»

Именно сейчас особенно ясно, насколько важны реальные работы. Если бы у неё был новый проект, она могла бы заглушить слухи волнами популярности. Безосновательные обвинения, лишённые внимания, сами собой угаснут — их уже не поднять снова.

http://bllate.org/book/9082/827568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода