×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проект…

Взгляд Ши Мяомяо скользнул к приглашению режиссёра Чжана, и она слегка приоткрыла рот:

☆ 33 | 0031 | 31-й город

Когда режиссёр Линь узнал, что Ши Мяомяо согласилась сниматься, он чуть не подпрыгнул от радости. Он был человеком предельно искренним и мечтал снять именно тот чистый, незамутнённый фильм, который жил у него в душе. Раз уж он решил, что Ши Мяомяо — идеальная актриса для этой роли, он не собирался отступать, пока не получит её согласие, предпочитая тратить время, а не соглашаться на компромиссы.

Получив третий подряд однозначный ответ от Ши Мяомяо, режиссёр Линь едва не бросился публиковать новость в Weibo, но его остановила сама Ши Мяомяо. Такую информацию следовало выпускать в самый подходящий момент, чтобы произвести максимальное впечатление.

Разоблачить ложные обвинения в употреблении наркотиков было делом непростым. Ши Мяомяо решила сыграть на психологии публики. Распространять слухи о том, что звезда капризна или завела роман с женатым мужчиной, не требует никаких усилий и затрат, но оклеветать знаменитость в наркотиках — это уже совсем другое дело: такое обвинение слишком серьёзно и способно разрушить всю карьеру.

Подумав немного, Ши Мяомяо воспользовалась моментом, когда тема была на пике обсуждений, и опубликовала в Weibo фотографию тренировки со следующей подписью:

«Последнее время я подсела на фитнес. Говорят, это может вызывать зависимость».

На снимке виднелись стройная талия, идеальные кубики пресса и подтянутые мышцы, свидетельствовавшие о прекрасной физической форме. Фанаты пришли в восторг — ведь Ши Мяомяо впервые выложила личную фотографию! Да ещё и продемонстрировала такую фигуру! Этот живот, эти изгибы, этот бюст…

Фанатки лихорадочно сохраняли изображение. Такие фото были настоящей редкостью — без этого скандала они бы никогда их не увидели.

Однако многие обратили внимание не столько на фото, сколько на слова «зависимость». Неужели Ши Мяомяо издевается над теми, кто распускал слухи о её наркотической зависимости? По версии клеветников, именно благодаря наркотикам она якобы похудела до такого состояния. Но взгляните на эту фотографию: сколько в шоу-бизнесе найдётся звёзд с такой фигурой? Девять голов, идеальные пропорции, рельефные мышцы, лёгкая испарина на коже, которая под светом словно светится изнутри.

Если наркотики могут подарить такую фигуру, все готовы пойти на это!

Любопытные пользователи специально нашли недавние снимки Фэн Шуан с мероприятий. На них даже плотный слой тонального крема не мог скрыть тёмных кругов под глазами и тусклого цвета лица. Без профессионального освещения её кожа выглядела грубой и нездоровой — совсем не так, как у звезды. Ещё хуже было с телом: Фэн Шуан стала настолько худой, что это казалось болезненным.

Сравнение — страшная вещь. Раньше фанаты Ши Мяомяо только спорили с троллями, но теперь, заметив разницу, сами начали собирать фото Фэн Шуан. И результат оказался ошеломляющим.

Фанаты Ши Мяомяо быстро создали горячую тему на Хайцзяо под названием:

«Вор кричит „держи вора!“: детальный разбор — Фэн Шуан всё ещё употребляет наркотики».

Сравнивая фото одно за другим, даже те, кто верил в наркотическую зависимость Ши Мяомяо, почувствовали стыд. Как можно иметь такую фигуру и энергию от наркотиков? Посмотрите на Фэн Шуан — вот как выглядит настоящая наркоманка!

Фанаты также добавили в тему снимки других звёзд, попавших в наркотические скандалы. У всех без исключения — плохое состояние кожи, уставший взгляд, болезненный вид. На фоне таких людей Ши Мяомяо, оклеветанная в наркотиках, выглядела просто сияющей, полной сил и жизненной энергии.

Ши Мяомяо — наркоманка? Да это же абсурд! Чем больше появлялось сравнительных фото, тем сильнее зрители и фанаты восхищались её здоровьем и выносливостью. Все её снимки — будь то с мероприятия или из личного архива — имели точную датировку. Иногда она работала без перерыва по несколько десятков часов подряд, но ни разу на её лице не было видно усталости. Как может человек, который не пьёт, не курит, ведёт здоровый образ жизни и обладает отличной физической формой, быть наркоманкой? Даже самые ярые хейтеры не могли этого утверждать.

А затем появилось самое сенсационное фото — Фэн Шуан курит. Снимок был сделан совсем недавно: она выпускала клубы дыма с таким выражением лица, будто была в эйфории. Это сразу навело многих на мысль: «Неужели она снова употребляет?»

Все были потрясены. Она что, совсем с ума сошла? Только вышла из реабилитации — и уже снова на пути туда?

Фанаты Ши Мяомяо не преминули поиздеваться над Фэн Шуан в комментариях: «Да у неё явно проблемы со зрением и мозгами!»

Это мнение разделяло большинство. Если бы у неё было нормальное зрение, разве она приняла бы Ши Мяомяо за свою „подругу по наркотикам“? А если бы мозги работали, разве она позволила бы себе так откровенно курить, да ещё и с таким выражением лица, будто находится под кайфом, прямо перед камерами?

После всех этих сравнений люди убедились: перед ними лживая наркоманка, готовая погубить чужую карьеру ради собственного успеха.

Даже те, кто всё ещё сомневался, замолчали, увидев коллекцию ранних фото Ши Мяомяо, которую фанаты собрали с невероятным упорством. Они просмотрели десятки сериалов, где Ши Мяомяо играла эпизодические роли, и нашли каждый её кадр — пусть даже в профиль или спиной. В отличие от её собственных небрежных селфи, в сериалах за актрисами всегда следили стилисты и гримёры. Пусть и без особого шика, но даже в этих ролях она выглядела намного лучше, чем на тех самых „уродливых“ фото.

Тщательно проанализировав материалы, фанаты пришли к выводу: фигура человека не может так резко измениться за короткий срок. Значит, остаётся единственный, хоть и невероятный, но логичный вывод — те фото были испорчены исключительно из-за неудачной одежды и макияжа.

Как только этот вывод стал общепринятым, все пришли в ярость.

В шоу-бизнесе все привыкли к взаимным нападкам и чёрному пиару, но здесь явно перешли черту. Люди почувствовали себя обманутыми. Внимательно присмотревшись, они увидели следы работы платных троллей. Если за этим не стояла Фэн Шуан, то кто же?

До какой степени нужно быть злобной, чтобы обвинить невинного человека в наркотиках? Это же попытка уничтожить чужую жизнь! Вспомнив свои прежние оскорбления в адрес Ши Мяомяо, многие почувствовали глубокое раскаяние и начали массово извиняться в соцсетях, одновременно обрушивая волну негодования на Фэн Шуан.

На эти искренние извинения Ши Мяомяо ответила лишь одной фразой в Weibo:

«Ваше доверие — лучшая награда для меня. Никакие злобные удары не смогут меня сломить, ведь я знаю — вы всегда рядом».

Ши Мяомяо мастерски использовала эмоции. Те фанаты, которые и раньше не верили в её „чёрные“ слухи, почувствовали тепло и единство, словно вместе прошли через бурю. А обычные зрители были тронуты её стойкостью, почувствовали вину и уважение — и многие из них стали новыми поклонниками.

Популярность Ши Мяомяо не только не упала, но и значительно выросла. Кроме того, после этого скандала из числа её фанатов ушли те самые несформировавшиеся подростки, которые вели себя как сектанты. Теперь её фан-сообщество стало более зрелым, организованным и цивилизованным.

Больше всех пострадала Фэн Шуан.

Она была на грани безумия. Перед камерами она рыдала, уверяя, что не употребляет наркотики, и намекала: «Я совершила ошибку в прошлом, но я её исправила. Некоторые фанаты не должны ради личной выгоды и симпатий обливать других грязью. Такая клевета навсегда запятнает мою репутацию!»

Многие обычные пользователи, которых она назвала „фанатами кого-то“, немедленно объединились против неё. Началась волна спонтанного бойкота и открытой ненависти к Фэн Шуан.

Её страницы в Weibo, на форумах и в группах поддержки превратились в хаос. Даже на улице к ней подходили люди и громко насмехались: «О, Фэн Лотос! Мы знаем, ты самая невинная! Ты употребляешь наркотики, но ты добрая девочка! Ха-ха-ха!»

Фэн Шуан впервые по-настоящему ощутила, что значит быть изгоем.

Фанаты Ши Мяомяо оказали огромную поддержку агентству Фэнжуй. В такой ситуации тролли из Аньпиня могли лишь запутать ситуацию, но у Фэнжуй были настоящие компроматы — достаточно было показать их, и Аньпиню пришлось бы туго.

«Вы решили оклеветать мою артистку? Что ж, тогда вашу артистку отправим прямо в реабилитационный центр!»

Вскоре после всплеска обсуждений в сети нескольких молодых актёров из Аньпиня арестовали. Фэнжуй просто наблюдало за известными наркоманами — и поймало целую сеть. Для агентства это стало приятным бонусом. Аньпиню же после такого удара было не до Фэн Шуан — они едва успевали извиняться.

Фэн Шуан могла лишь благодарить судьбу, что успела подписать контракт с режиссёром Чжаном заранее. Если бы этот непостоянный режиссёр захотел расторгнуть договор, ему пришлось бы дорого заплатить!

Однако здесь она просчиталась. Режиссёр Чжан, который ранее использовал имя Ши Мяомяо для пиара, теперь точно так же воспользовался чёрной репутацией Фэн Шуан для рекламы своего нового фильма. Переход в лагерь Аньпиня принёс ему немалую выгоду, и менять Фэн Шуан он не собирался.

Когда все ожидали, что режиссёр Чжан повторит свой прежний трюк и отберёт роль у Фэн Шуан, его заявление СМИ повергло всех в шок:

— Мне совершенно безразлично, что пишут в интернете. Я полностью доверяю моральным качествам Фэн Шуан. Независимо от того, кто претендует на эту роль, считаю, что недобросовестная конкуренция недопустима. Эта роль принадлежит Фэн Шуан — и только ей.

Такая наглость ошеломила всех. Получалось, он прямо обвинял Ши Мяомяо в том, что та очерняет Фэн Шуан ради роли, будто бы Ши Мяомяо — последняя мерзавка.

Когда фанаты уже готовы были вступиться за свою любимицу, вдруг в Weibo появился официальный пост режиссёра Линя о сотрудничестве с Ши Мяомяо. В конце он добавил личное заявление:

— Я с нетерпением жду совместной работы с Ши Мяомяо. Она — та самая героиня, которую я искал. Никто не сможет её заменить.

Его слова звучали как прямой ответ на заявление режиссёра Чжана, создавая ироничный контраст.

Ши Мяомяо немедленно отреагировала:

— Благодарю режиссёра Линя за доверие. Надеюсь на плодотворное сотрудничество.

— Режиссёр Линь? — взорвалась пресса.

Кто такой режиссёр Линь? Один из лучших режиссёров страны! По сравнению с ним режиссёр Чжан — никому не известная посредственность третьего сорта. И вот этот самый Чжан заявляет, что Ши Мяомяо очерняет Фэн Шуан ради его роли, а в это же время легендарный режиссёр Линь приглашает ту самую Ши Мяомяо, которую Чжан отверг? Кому он вообще верит?

В интервью Ши Мяомяо щедро хвалила режиссёра Линя. А когда речь зашла о режиссёре Чжане, она явно смутилась:

— Я читала сценарий его фильма, но он мне не очень подходит. Возможно, он немного неправильно понял мои слова. На самом деле, мне не очень нравится эта роль, поэтому я даже не собиралась проходить кастинг.

— То есть получается, режиссёр Чжан сам себе вообразил?

Ши Мяомяо покачала головой и улыбнулась невинно:

— Как можно! Просто, видимо, у нас возникли трудности в общении.

Эти слова едва не обозвали режиссёра Чжана глухим идиотом.

Но журналисты не собирались так легко отпускать тему и тут же спросили:

— А как вы оцениваете решение режиссёра Чжана взять на роль Фэн Шуан? Ведь именно она заявила, что вы — её бывшая „подруга по наркотикам“, из-за чего вас и обвинили в употреблении.

Ши Мяомяо приподняла бровь:

— Говорят, у наркотиков есть побочные эффекты. Я рада, что Фэн Шуан смогла завязать. И, конечно, рада, что режиссёр Чжан доверил ей эту роль.

Журналистам показалось, что Ши Мяомяо на самом деле сказала: «Одна слепая, другой глухой — им самое место вместе».

http://bllate.org/book/9082/827569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода