× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А тем временем Мэй Чжэнци охватило глубокое отчаяние. Видеозапись такого рода в чужих руках означала одно: кто-то твёрдо решил его уничтожить. И старейшина рода, разумеется, тоже не простит ему этого. Опустившись на стул, Мэй Чжэнци впервые почувствовал, что такое полная беспомощность.

Он даже не успел ничего предпринять — как уже собрал документы и последние наличные и улетел в страну А. Пока жив старейшина рода Мэй, возвращение в Хуа-го для него было невозможно.

Время шло быстро. Всего за несколько месяцев Мэй Чжэнци полностью исчез из поля зрения Ши Мяомяо. У Рань Тяньэр, лишившейся такого могущественного покровителя, положение на съёмочной площадке резко ухудшилось. Если бы не остатки влияния Мэй Чжэнци, завистники давно бы вытеснили её из индустрии. Однако и это продлилось недолго: Рань Тяньэр была красива, и без Мэй Чжэнци найти нового «золотого папочку» для неё не составляло труда. Пусть он и не был так щедр, но всё же давал хоть какую-то опору.

Рань Тяньэр так и не поняла, что произошло той ночью. Она чётко помнила, как самолично уложила Ши Мяомяо в постель Мэй Чжэнци, а проснувшись наутро, обнаружила там себя. А Мэй Чжэнци словно испарился — бесследно исчез из Хуа-го, будто кто-то держал его за горло. Рань Тяньэр не смела думать об этом, предпочитая делать вид глупышки. Что до Ши Мяомяо — при виде неё издалека она сразу же пряталась, боясь, что та раскроет правду и устроит ей разнос.

Наконец началась подготовка к премьере фильма «Ухуань».

Сюжет «Ухуаня» был прост: вечная история любви на фоне противостояния добра и зла. Невинная героиня и раскаявшийся герой объединяются, жертвуют собой ради всеобщего блага и в финале вместе уходят из жизни вместе с главным злодеем. Всё очень позитивно, очень правильно и очень пафосно. Приличный сценарий и спецэффекты, за которые не стыдно заплатить хотя бы десять юаней, — отраслевые эксперты с оптимизмом оценивали сборы фильма.

Оптимизм — дело хорошее, но реклама всё равно нужна. А Ши Мяомяо, увы, обладала даром превращать любое интервью в катастрофу: даже будучи абсолютно чистой, перед журналистами она мгновенно становилась мишенью для травли.

И на этот раз не подвела.

Без нанятых троллей вопросы были искренними, но от этого не легче:

— Мяомяо, почему ты согласилась на роль второго плана?

— Профессионализм. Не выбираю роли.

— Как ты относишься к слухам, что ты сама себя принизила?

— У меня нет никакого «грейда». Я просто обычный человек.

— Ходят слухи, что тебя заставили… Ты действительно прошла через это?

— Думаю, нет.

Фанаты Ши Мяомяо, которых называли «Хрустящими палочками», чуть не лопнули от смеха, наблюдая, как их идолушка буквально давит журналистов своей прямотой. Они даже начали переводить её ответы:

«Профессионализм. Не выбираю роли» → «Я вся в актёрстве, мне ли выбирать?»

«У меня нет никакого „грейда“. Я просто обычный человек» → «Кроме красоты, у меня нет других достоинств».

«Думаю, нет» → «Если бы меня реально заставили, я бы играла главную, а не второстепенную!»

У «Хрустящих палочек» было отличное чувство юмора. Их идолку так часто чернили, что они уже привыкли: чем больше её поливают грязью, тем меньше конкурентов остаётся за её «жену»!

Всё шло гладко: Ши Мяомяо ловко парировала выпады, а без доказательств журналисты могли только кисло хихикать. Однако настоящая бомба взорвалась в индустрии совсем по другому поводу — из-за вспышки заболевания, передающегося половым путём.

Суть проста: у Рань Тяньэр не стало богатого покровителя, и ей пришлось искать новую опору. Но у этого нового «золотого папочки» было не только она одна, и, переспав со множеством актрис и начинающих звёзд, он всех заразил. А те, в свою очередь, не ограничивались одним партнёром, и вскоре половина индустрии, где отношения строились на удобстве, оказалась под угрозой.

Разумеется, в утечке информации всё было завуалировано: использовались лишь инициалы — «актриса на букву Р», «певица на букву С». Но к Рань Тяньэр автор явно испытывал антипатию — прямо указал: «актриса на букву Р из недавно вышедшего фильма „У“».

Такая прозрачная намёка делала обвинение очевидным. Любой, кто не догадается, кто имеется в виду, — просто глупец.

Репутация Рань Тяньэр была окончательно испорчена. Все её прошлые поступки теперь истолковывались сквозь призму болезни — и, к удивлению, всё сходилось.

В кругах богачей она уже давно считалась «грязной», и без покровителя ей оставалось лишь держать голову вниз и молчать. Перед журналистами она не смела и пикнуть, лишь жалобно всхлипывала, утверждая, что её оклеветали.

Правда ли это — уже никого не волновало. Зато скандал поднял интерес к фильму, и все остались довольны.

Даже сама Рань Тяньэр начала надеяться: если фильм провалится — ей конец, но если он оправдает ожидания, у неё ещё есть шанс вернуться на вершину! Всё зависело от кассовых сборов!

И, к её радости, коммерческий фильм показал отличные результаты — даже лучше, чем ожидалось. Через некоторое время сборы достигли суммы, от которой режиссёр не мог перестать улыбаться.

Рань Тяньэр чуть не расплакалась от счастья: её фильм с её участием в главной роли стал хитом! Значит, наполовину успех уже её! Даже если нынешний покровитель обращается с ней пренебрежительно, стоит ей снова стать звездой — и все забудут её прошлое. Болезнь лечится, популярность вернётся, и новый «золотой папочка» обязательно найдётся.

Она с нетерпением бросилась проверять свой микроблог. Но к её удивлению, число подписчиков почти не выросло — прирост едва покрыл тех, кто ушёл в чёрные фанаты. Внутри заскребло тревожное чувство. Она специально пошла читать отзывы на «Ухуань» — и впала в отчаяние.

Фильм, возможно, и имел успех, но настоящей победительницей стала Ши Мяомяо. Главными героями картины оказались не главные герои, а именно Ши Мяомяо. Её персонаж Хунчоу, несмотря на сокращённые сцены, доминировала на экране, затмевая обоих протагонистов.

Зрители пересматривали фильм по два-три раза — в основном ради лица Ши Мяомяо и частично ради решимости Хунчоу. В интернете обсуждали только Ши Мяомяо; главные герои упоминались редко, а если и упоминались, то с ярлыками «белая лилия» и «предатель».

Кто-то даже написал развёрнутый разбор под названием «Праведность, скрывающая извращённые ценности».

Автор писал: «В последнее время я почти не смотрел кино, пока не увидел лицо Ши Мяомяо. По какой-то странной причуде купил билет, посмотрел фильм — и был приятно удивлён искренностью этой работы. Достойный сценарий, приемлемые спецэффекты, хорошие актёры, мастерский монтаж — успех фильма вполне закономерен.

Но после просмотра в душе остался осадок. Я долго думал и наконец понял: этот внешне идеологически выдержанный фильм на самом деле пропагандирует совершенно искажённые ценности.

Героиня, несмотря на все испытания, остаётся чистой и невинной — но при этом становится любовницей женатого мужчины. Повелитель демонов, некогда стремившийся к власти, предаёт свой мир ради неё. Какими бы благородными ни были их мотивы, суть остаётся: она — изменщица, он — предатель. А вот Хунчоу в исполнении Ши Мяомяо — единственный персонаж с нормальной моралью. У неё есть чёткая цель и непоколебимые принципы. Она не цепляется за любовь, не оглядывается назад. Ей не нужны красивые слова о „настоящей любви“ — она думает только о благе Демонического мира. Эта „злодейка“, как её называют, на самом деле — самый яркий свет в своём мире. А предатели разрушили всё это».

Под этим отзывом разгорелись жаркие дискуссии. Многие писали, что теперь наконец поняли, откуда у них после просмотра это чувство злости и несправедливости.

А фанаты Ши Мяомяо, получив копию фильма, тут же смонтировали для неё отдельный ролик, который выложили в сеть. За несколько дней его просмотрели более миллиона раз.

В видео слегка изменили хронологию: сначала показали, как Повелитель демонов и «белая лилия» предают Хунчоу и наносят ей смертельное ранение. Хунчоу, вспоминая их интимные моменты, с трудом поднимает меч.

Затем — сцена, где Хунчоу восседает на троне, командуя армиями, и с холодной улыбкой наблюдает за хаосом в человеческом мире.

Повелитель демонов, думая, что она мстит из-за любви, отправляется к ней один, умоляя «вернуться на путь добра». В ответ слышит лишь ледяное:

— Ты слишком высокого мнения о себе.

И тогда она наносит удар. Он закрывает глаза.

Последний кадр — Хунчоу в великолепных одеждах, смеющаяся на троне Повелителя демонов. Теперь небеса и земля — под её властью.

Многие зрители были в восторге: «Вот это то, чего мы хотели! Плевать на мораль — главное, чтобы было круто! Хунчоу нельзя убивать!»

Хэштег #Хунчоунельзяубивать взлетел в топы со скоростью ракеты, и Ши Мяомяо вновь оказалась в центре внимания.

Даже те, кто не смотрел фильм, увидев бесконечные посты с её кадрами, тут же становились её фанатами. Под её микроблогом раздавались вопли: «Мяомяо, перестань быть такой ленивой! Выкладывай личные фото! Не нужно три в день — хотя бы две в неделю!»

Ши Мяомяо ответила: «Я не ленюсь. Это стратегия дефицита. Вы должны понимать!»

Её фанаты в отчаянии завыли — казалось, вот-вот сбегутся и начнут её пороть.

А вот Рань Тяньэр? Кто вообще о ней думал? Просто очередная актриса, сыгравшая «белую лилию». Для зрителей неважно, кто именно исполнил эту роль — их интересовала только Ши Мяомяо. Фильм практически не помог Рань Тяньэр — её шансы на возвращение стремились к нулю.

Однако высокая популярность Ши Мяомяо разозлила многих в индустрии. В сеть хлынули комментарии от платных троллей:

— Обычная актриса с лицом, но без работ. Так высоко задирают — боюсь, больно будет падать.

— До этого она играла только эпизодические роли. Даже сейчас максимум — два второстепенных персонажа. Откуда эта „богиня“?

— Без настоящих работ скоро канет в Лету.

— Перестаньте лезть в моду! Если бы не Чжан Сянъюй, Ши Мяомяо никогда бы не получила азиатское представительство бренда своими силами.

— «Любимица модной индустрии»? Мода от этого не в восторге. Ши Мяомяо — дешёвка. Прощайте.

Ши Мяомяо ещё не успела ответить, как её фанаты уже взорвались:

— Вам всем рано или поздно конец! Не хочу никого обижать, просто говорю: все вы здесь — мусор, и вам всем конец!

http://bllate.org/book/9082/827567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода