× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сняв эту сцену, Ши Мяомяо и Деми подошли к камере, чтобы посмотреть дубль. Долго молчав, Ши Мяомяо наконец тихо сказала Деми:

— Кажется… что-то не так.

Ши Мяомяо, хоть и была древней наставницей демонических практик и повидала за свою долгую жизнь немало, всё же не знала мира, пропитанного информационным шумом, как современные люди, и потому не могла уловить истинного замысла режиссёра. Деми же, более искушённая в подобных делах, уже заподозрила неладное, но лишь тихонько хихикала, не объясняя ничего вслух.

Съёмки фильма — занятие изнурительное. Весь день прошёл в напряжённой работе, и только к вечеру завершился первый съёмочный день. Больше всех в этот день снимались Деми и Карл. Деми, будучи первой актрисой, получила наибольший объём сцен и потому, едва закончив работу, еле держалась на ногах и сразу ушла. Карл оказался расчётливее: он отправил помощника заказать ночную закуску для всей съёмочной группы и лишь затем подошёл к Ши Мяомяо с извиняющейся улыбкой:

— Сегодня я был так занят, что совсем не смог помочь тебе. Прости меня, пожалуйста.

Ши Мяомяо мягко и покорно улыбнулась:

— Это мне следует благодарить тебя. Пожалуйста, не переживай об этом.

Карл остался доволен её воспитанностью. Он боялся, что Ши Мяомяо окажется глупой девчонкой, которая станет устраивать скандалы. А вот такая послушная китаянка — именно то, что ему нужно. Даже если он совершит нечто недостойное, такие девушки лишь спрячутся под одеяло и будут тихо плакать.

Он сглотнул, с трудом скрывая своё желание. Глядя в чистые глаза Ши Мяомяо, он вспомнил ту самую фотосессию в журнале J&M — ангела, будто низвергнутого с небес, настолько соблазнительного и волнующего. С первого взгляда на Ши Мяомяо он захотел прижать эту женщину к себе и делать с ней всё, что вздумается.

— На самом деле… — Ши Мяомяо приняла смущённый вид. Её большие влажные глаза с тревогой смотрели на Карла. Она колебалась долго, но в итоге лишь покачала головой и замолчала.

Карл от такого поведения почувствовал лёгкое возбуждение. На лице его появилась тёплая, почти братская улыбка — так он обычно смотрел на девушек, которых уже обманул:

— Что случилось? Не стесняйся, можешь сказать мне всё.

Ши Мяомяо робко взглянула на него, резко опустила голову, энергично покачала ею и убежала.

Карл, наблюдая за тем, как она убегает, словно влюблённая девочка, самодовольно усмехнулся. Только представить, как эта невинная красавица будет корчиться под ним в муках! Мысль эта приводила его в нетерпение.

Что до Ши Мяомяо, то ей уже давно не попадались мужчины, осмелившиеся заглядываться на неё, — особенно такие уроды, да ещё и с таким особенным уродством. Последнего такого она лишила яичек. Так почему бы этому не лишиться и всего остального? Лёгкая улыбка играла на её губах, и никто не мог догадаться, какие планы строит под этой безобидной внешностью древняя наставница демонических практик.

Все эти дни Ши Мяомяо ни на миг не прекращала практиковаться. Хотя в этом мире не было ни капли ци, это не мешало ей понемногу совершенствоваться. Её нынешний метод напоминал скорее внутреннюю силу из боевых искусств: создание энергии из ничего. По её прикидкам, в современном мире таких способностей хватило бы разве что на то, чтобы свалить пару здоровых мужчин. Но Ши Мяомяо прекрасно знала, в чём её настоящее преимущество — в постепенно уплотняющейся карме.

Этот мир был странным: карма тесно связана с жизнью человека. Чем больше людей обращают на тебя внимание, тем сильнее становится твоя карма. Обладатель великой кармы может и не стать бессмертным, но уж точно проживёт жизнь без забот.

На следующий день, придя на площадку, Деми сразу заметила, что между Ши Мяомяо и Карлом что-то изменилось. Она не раз ловила, как Карл многозначительно посылает Ши Мяомяо томные взгляды, и лицо её мгновенно потемнело. Этот проклятый мерзавец и кобель!

* * *

— Китайская принцесса… — Филни сложила крылья, в её глазах мелькнула тревога. Она посмотрела на Люи, которому из-за её опоздания теперь сопутствовала череда неудач, и решительно кивнула. — Хорошо.

На третий день поисков своей стражницы принцесса вновь увидела её перед собой.

— Кто ты такая? — в голосе принцессы, обычно полном надменности, прозвучала растерянность. — Как тебе удалось сбежать из моего дворца?

— Я Филни, — ответила та, глядя на принцессу с обожанием. — Ты так прекрасна… Самая красивая из всех, кого я видела.

Принцесса нахмурилась с отвращением и гордо подняла подбородок:

— Раз ты вернулась ко мне, я приказываю тебе остаться.

Филни нахмурилась:

— Ты не можешь приказывать мне. Я свободна.

Принцесса холодно рассмеялась, её высокомерие было безупречно:

— Всё здесь принадлежит мне. И ты — тоже.

Филни возмутилась:

— Я свободна!

— Свобода? — принцесса удивлённо посмотрела на неё, а потом улыбнулась. — Я дарую тебе свободу. Оставайся рядом со мной.

Филни стала сопровождать принцессу, постепенно узнавая её вкусы. А когда принцесса отдыхала, Филни помогала Люи становиться идеальным мужчиной, о котором мечтала принцесса.

Люи был человеком, которому постоянно не везло. Даже после возвращения его стражницы удача не повернулась к нему лицом. На работе и в быту его преследовали неудачи. А Филни каждый день, пока принцесса не видела, проводила время с Люи, помогая ему расти, становиться сильнее, превращаясь из ничего не смыслящей маленькой стражницы в женщину, способную решить любую проблему. Скорее даже не Люи рос — росла Филни.

Трудности — лучшая почва для зарождения чувств. Между Филни и Люи постепенно завязывалась связь, и когда Люи уже почти осознал свои чувства к ней, Филни принесла радостную весть: принцесса собирается выбирать жениха.

К тому времени Люи, благодаря заботе Филни, стал настоящим мужчиной. Теперь ему оставалось лишь предстать перед принцессой, продемонстрировать всё, что ей нравится, и завоевать её сердце — тогда он получит всё.

Глядя, как Филни радостно готовит для него всё необходимое, Люи молча улыбнулся.

* * *

Съёмки шли всё лучше. Деми была актрисой от Бога: стоило ей сыграть сцену, как партнёры сами погружались в роль. Даже Ши Мяомяо, чья роль казалась декоративной, под руководством Деми сумела передать хотя бы намёк на глубину.

Из трёх главных героев хуже всех продвигался Карл. Ши Мяомяо упорно не поддавалась на его ухаживания, а терпение Карла, истинного гедониста, подходило к концу. Несколько месяцев воздержания были для него подвигом, и отказ Ши Мяомяо сопровождать его окончательно вывел его из себя. Эта раздражительность начала проступать и в его игре: Люи, которого он играл, стал казаться фальшивым и нервным.

Однако после того как режиссёр хорошенько отругал Карла, он махнул рукой — всё равно центральный персонаж фильма Деми, да и поведение Карла как раз отражало те самые скрытые мысли, которые режиссёр хотел показать.

— Мяомяо, — окликнул Карл её при расставании. Он уже устал терпеть отказы. Если на этот раз она снова не поддастся, он примет «необходимые меры» сразу после окончания её сцен. В конце концов, всего лишь китаянка — кто её заметит?

Ши Мяомяо тоже устала от его всё более откровенного похотливого взгляда. Если бы не боялась сорвать график съёмок, она бы давно забрала у него источник мужской силы.

— Я же говорил, что ты можешь обратиться ко мне за помощью, — Карл понизил голос, стараясь звучать соблазнительно. — Я могу познакомить тебя со многими режиссёрами. Кино А-страны — это не то, что в Хуа-го. Если понадобится, вспомни мои слова в первый день нашей встречи.

— 1414? — Ши Мяомяо посмотрела на него с насмешливой улыбкой. Её намерение быть снисходительной к Карлу из-за Деми полностью испарилось. Раз он сам лезёт на рожон — она с радостью его прикончит.

* * *

Ночь Карла превратилась в кошмар.

Практика последних дней дала Ши Мяомяо достаточно сил, чтобы одолеть взрослого мужчину, а уж такого, как Карл, — тем более.

Ши Мяомяо взяла плеть и лёгкими ударами касалась самых чувствительных мест Карла. Глядя на его наслаждённые стоны, она решила, что поступает очень гуманно: после того как она заберёт у него яички, он хотя бы сможет получать удовольствие от побоев.

Тихо смеясь, Ши Мяомяо безжалостно принялась хлестать его. Удары не оставляли следов на коже, но причиняли мучительную боль — именно такую, которую труднее всего вынести. Карл, думавший, что это игра, в ужасе распахнул глаза и начал вырываться.

Но чем сильнее он боролся, тем больнее становилось.

Со временем даже в этих слабых ударах он начал ощущать странное наслаждение. Карл с недоверием посмотрел вниз и чуть не лишился чувств.

Однако вскоре удары стали ещё жесточе. Боль стала невыносимой, и вдруг — горячая струя. Лицо Карла застыло в оцепенении.

Ши Мяомяо с насмешкой взглянула на Карла, который теперь смотрел на неё с ненавистью и отчаянием. Она медленно подошла ближе, довольная тем, как он задрожал всем телом, и применила заклинание, чтобы извлечь и переработать его яички. Карл, наблюдавший за этим в ужасе, сначала посмотрел на Ши Мяомяо, потом на то место, где раньше было его достоинство, и в приступе паники потерял сознание, обмочившись.

У этого Карла почечная недостаточность была даже хуже, чем у господина Чжана. Ши Мяомяо с отвращением наложила иллюзию, стёршую воспоминания о ночи и скрывшую следы ран, и ушла.

Память исчезла, но страх остался. Каждый раз, видя Ши Мяомяо, Карл бледнел. В последнее время его тело часто болело без причины, а при виде Ши Мяомяо боль усиливалась. Он не знал, почему, стоит ему только подумать о том, чтобы заговорить с ней, как его тут же тянет в туалет, и всё тело начинает дрожать.

После нескольких таких случаев Карл с досадой отказался от попыток приблизиться к Ши Мяомяо.

— Что у вас с Карлом произошло? — Деми, наблюдавшая за всем этим, была в полном недоумении. Хотя она радовалась, что Ши Мяомяо избавилась от назойливого ухажёра, вид Карла выводил её из себя.

— Через два месяца узнаешь, — Ши Мяомяо игриво подмигнула Деми, от чего та на секунду опешила. Через два месяца иллюзия спадёт, а к тому времени съёмки уже завершатся — самый подходящий момент.

Хотя если Карл в тот момент окажется в постели с какой-нибудь женщиной — будет ещё забавнее, — тихо рассмеялась Ши Мяомяо.

Очнувшись, Деми возмущённо уставилась на Ши Мяомяо, и в её глазах вспыхнул гнев:

— Боже! Не верю, что я уставилась на тебя, как дурочка! Господи, я больше не скажу тебе ни слова!

Ши Мяомяо улыбнулась, наблюдая, как Деми взъерошилась. Эти слова Деми повторяла уже не в первый раз, но через секунду обязательно возвращалась, чтобы снова заговорить с ней. Хотя внешность Деми не пришлась Ши Мяомяо по вкусу, её прямолинейный характер заставил наставницу демонических практик пересмотреть своё отношение к красоте, и Деми стала одной из немногих её друзей.

Съёмки входили в рабочую колею.

Люи предстал перед принцессой как образцовый джентльмен. По сравнению с тем неуклюжим неудачником из начала фильма, теперь он выглядел настоящим успешным мужчиной: бесконечные шутки, внимательность без подобострастия — всё в нём соответствовало ожиданиям принцессы от избранника.

— Филни, Люи станет моим супругом, — гордо объявила принцесса, хотя в глазах её мелькнула тень сомнения.

http://bllate.org/book/9082/827547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода